La Force du destin oor Nederlands

La Force du destin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

All My Children

La Force du destin (feuilleton télévisé)

voorbeelde

C’est par la force du destin qu’il est devenu ce qu’il est
En door de kracht van voorbestemming is hij geworden wie hij is.’

Qu’ils veillent à ce que ces derniers ne s’accomplissent que lorsqu’ils sont attestés par la force du destin.
De macht die erop toeziet dat ze alleen zullen worden ingewilligd wanneer de kracht van voorbestemming haar bevestigt.

Un jour, par la force du destin, l' ébéniste passa par El Paso
Op ' n goede dag is die timmerman in El Paso

Mais que peut un hommecontre la force du destin ?
'Maar wat kan een man beginnen tegen de kracht van het noodlot?

Je ne dis pas qu'il n'aurait pas essayé de résoudre ce problème, mais un homme dont l'opéra favori est La Force du Destin, est sophistiqué.
Ik zeg niet dat hij niet zou ingrijpen... maar een operaliefhebber is gedistingeerd.

Ce matin, il était une fois de plus du côté de la force et du Destin.
Vanmorgen stond hij weer aan de kant van de kracht en de Voorbeschikking.

Dans « La force du destin », Erica Kane, la version matinale de Scarlett O'Hara, est une princesse imbue d'elle-même à la puissance 10, mais qui, profondément, est désordonnée et audacieuse.
Erica Kane uit 'All My Children' was de dagversie van Scarlett O'Hara, een prinses die zichzelf vreselijk belangrijk vind, die vanbinnen vechtlustig en gedurfd was.

Mais par la force de la raison, du destin et même de l’amour.
‘Maar dan met de kracht van de rede, van het lot, van de liefde zelfs.

«commande en fonction de la force sur l'attelage», un système ou une fonction destiné à équilibrer automatiquement la force de freinage du tracteur et du véhicule tracté;
1.1. „regeling van de koppelingskracht”: een systeem of functie om de vertragingsfactor van de trekker en het getrokken voertuig automatisch te balanceren;

par «commande en fonction de la force sur l’attelage», un système/une fonction destiné à équilibrer automatiquement la force de freinage du véhicule tracteur et celle de la remorque;
„regeling van de koppelingskracht”: een systeem/functie om de vertragingsfactor van het trekkende voertuig en de aanhangwagen automatisch te balanceren;

Lorsque le produit reçoit, par suite d'un cas de force majeure, une autre destination que celle pour laquelle le certificat a été délivré, une restitution est payée sur demande de l'exportateur si celui-ci apporte la preuve du cas de force majeure et de la destination effective du produit; la preuve de la destination effective est apportée conformément aux dispositions des articles # et
Wanneer het product door overmacht een andere bestemming krijgt dan die waarvoor het certificaat is afgegeven, wordt op verzoek van de exporteur een restitutie uitbetaald indien hij van de overmacht en van de werkelijke bestemming van het product het bewijs levert; het bewijs omtrent de werkelijke bestemming wordt overeenkomstig de artikelen # en # geleverd

Jamais elle ne s'ouvrirait aux personnes auxquelles elle n'est pas destinée, même avec toute la force du monde.”
Voor wie hier niet hoort te zijn, zou hij nooit open gaan—niet met alle kracht in de wereld.”

Lorsque le produit reçoit, par suite d'un cas de force majeure, une autre destination que celle pour laquelle le certificat a été délivré, une restitution est payée sur demande de l'exportateur si celui-ci apporte la preuve du cas de force majeure et de la destination effective du produit; la preuve de la destination effective est apportée conformément aux dispositions des articles 16 et 17.
Wanneer het product door overmacht een andere bestemming krijgt dan die waarvoor het certificaat is afgegeven, wordt op verzoek van de exporteur een restitutie uitbetaald indien hij van de overmacht en van de werkelijke bestemming van het product het bewijs levert; het bewijs omtrent de werkelijke bestemming wordt overeenkomstig de artikelen 16 en 17 geleverd.

Lorsque le produit reçoit par suite d'un cas de force majeure une autre destination que celle pour laquelle le certificat a été délivré, une restitution est payée sur demande de l'exportateur si celui-ci apporte la preuve du cas de force majeure et de la destination effective du produit; la preuve de la destination effective est apportée conformément aux dispositions des articles 15 et 16.
Wanneer het product door overmacht een andere bestemming krijgt dan die waarvoor het certificaat is afgegeven, wordt op verzoek van de exporteur een restitutie uitbetaald indien hij van de overmacht en van de werkelijke bestemming van het product het bewijs levert; het bewijs omtrent de werkelijke bestemming wordt overeenkomstig de artikelen 15 en 16 geleverd.

À cet égard, les spécifications du projet doivent être prises en considération de la même manière que la destination du bâtiment, la force portante nécessaire, la résistance au vieillissement, la protection contre les incendies et l'isolation phonique, les autres possibilités techniques, le calendrier, etc., ainsi que le coût total du projet.
In dit verband moet met de bijzondere eisen van het bouwproject evenzo rekening worden gehouden als met de bestemming van het gebouw, het noodzakelijke draagvermogen, de verouderingsbestendigheid, brandveiligheid en geluidsisolatie, overige technische mogelijkheden, het tijdschema etc. alsmede de totale kosten van het project.

À cet égard, les spécifications du projet doivent être prises en considération de la même manière que la destination du bâtiment, la force portante nécessaire, la résistance au vieillissement, la protection contre les incendies et l'isolation phonique, les autres possibilités techniques, le calendrier, etc., ainsi que le coût total du projet.
In dit verband moet evenzeer rekening worden gehouden met het gebruiksdoel van het gebouw als met het noodzakelijke draagvermogen, verouderingsbestendigheid, brandveiligheid en geluidswerendheid, verdere technische mogelijkheden, tijdplan enz. alsmede met de totale kosten van het project.

À cet égard, les spécifications du projet doivent être prises en considération de la même manière que la destination du bâtiment, la force portante nécessaire, la résistance au vieillissement, la protection contre les incendies et l'isolation phonique, les autres possibilités techniques, le calendrier, etc., ainsi que le coût total du projet.
In dit verband moet zowel rekening worden gehouden met de speciale eisen van het bouwproject als met het gebruiksdoel van het gebouw, het noodzakelijke draagvermogen, de verouderingsbestendigheid, brandwerendheid en geluidsisolatie, overige technische mogelijkheden, tijdschema etc., en de totale kosten van het project.

Les nomades se moquaient du bien et du mal ; ils respectaient la force, la fécondité et le destin.
De herders maakten zich niet druk om goed of kwaad, maar respecteerden kracht, vruchtbaarheid en het noodlot.

À la page 23 de cette brochure, on trouve l’indication suivante : “Le Secrétaire de la Défense, Washington, 28 décembre 1959, NOTRE DRAPEAU (DOD Pam 5-6a) — Cette publication officielle du Département de la Défense est destinée à l’usage du personnel des forces armées.
Op bladzijde 23 staat vermeld: „De minister van defensie, Washington, 28 december 1959, OUR FLAG (DOD Pam 5-6a) — Deze officiële publikatie van het ministerie van defensie dient door het personeel van de strijdkrachten gebruikt te worden.

cet article est destiné directement ou indirectement aux forces armées de la Corée du Nord; ou
het goed direct of indirect voor de strijdkrachten van Noord-Korea is bestemd; of