Le Parrain 2 oor Nederlands

Le Parrain 2

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Godfather Part II

voorbeelde

Comme le dit Hyman Roth dans Le Parrain 2 : « C’est le business qu’on a choisi !
Zoals Hyman Roth in The Godfather Part II zegt: ‘Dit is het werk dat we hebben gekozen.’

La Terre-2 a " Le parrain "?
Heeft Aarde 2 ook'The Godfather'?

Ces dispositions concernant le parrainage des émissions de télévision nous confortent dans l’idée que l’interdiction prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la directive attaquée, concernant le parrainage des émissions de radio, n’est pas manifestement disproportionnée.
Deze op de sponsoring van televisie-uitzendingen betrekking hebbende bepalingen versterken mijn opvatting dat het in artikel 4, lid 2, van de bestreden richtlijn voorziene verbod betreffende de sponsoring van radio-uitzendingen niet kennelijk onevenredig is.

8 – Le parrainage était défini, à l’article 2, point 3, de cette même directive, comme «toute contribution, publique ou privée, à un événement ou à une activité, qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac».
8 – Sponsoring werd in artikel 2, punt 3, van diezelfde richtlijn gedefinieerd als „iedere openbare of particuliere bijdrage aan evenementen of activiteiten, die het promoten van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft”.

Budget: Respectivement, de 5,8 et de 2 millions de DKR par an pour les subventions salariales et le parrainage.
Begrotingsmiddelen: Respectievelijk 5,8 en 2 miljoen DKR per jaar voor loonsubsidies en begeleiding.

Amendement 44 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Activités", alinéa 1, point 2 · «Parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
Amendement 44 Bijlage I, subtitel "Kennisregio's", kopje "Activiteiten", alinea 1, bolletje 2 • "Mentoring" van regio's met een minder ontwikkeld onderzoeksprofiel door hoog ontwikkelde regio's op basis van op O&O gerichte clustervorming.

Une interdiction totale de la publicité et du parrainage pour le tabac relève-t-elle de la clause «Santé publique» figurant à l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH?
Valt een algeheel verbod op reclame en sponsoring van tabaksproducten onder de volksgezondheidsclausule van artikel 10, lid 2 EVRM?

L’article 2 de ladite directive définit certains termes utilisés dans le corps de celle‐ci (produits du tabac, publicité, parrainage, services de la société de l’information).
Artikel 2 van die richtlijn definieert bepaalde daarin gebruikte begrippen (tabaksproducten, publiciteit, sponsoring, diensten van de informatiemaatschappij).

80 En l'espèce, le rapprochement des réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, prévu par la directive, a été effectué sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
80 In casu is de bij de richtlijn nagestreefde onderlinge aanpassing van de nationale regelingen op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten tot stand gekomen op basis van de artikelen 100 A, 57, lid 2, en 66 van het Verdrag.

Nous ne reviendrons plus sur la situation des supports et médias non exclusifs, tels que les émissions de radio, les journaux, les manifestations sportives «mobiles», les événements artistiques, les équipes, les orchestres, etc., puisque nous avons déjà conclu que le législateur communautaire aurait été compétent, en vertu de l'article 57, paragraphe 2, et 100A du traité, pour interdire la publicité et le parrainage assurant la promotion du tabac dans un tel cas, pour les motifs déjà invoqués.
Naar mijn oordeel kan deze beperkt blijven tot tussen lidstaten verhandelde goederen die niet uitsluitend dienen als medium voor reclame voor tabaksproducten of sponsoring in een bepaald geval.

La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(1), modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997(2) comporte des dispositions concernant la publicité télévisée, le parrainage et le télé-achat.
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten(1), gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Parlement en de Raad van 30 juni 1997(2), bevat bepalingen inzake televisiereclame, sponsoring en telewinkelen.

Si donc l’article 23, paragraphe 2, de la directive 2010/13 impose de ne pas inclure les annonces de parrainage dans le temps de diffusion consacré à la publicité, c’est uniquement en raison de leur fonction d’information.
Wanneer artikel 23, lid 2, van richtlijn 2010/13 dus oplegt om sponsorboodschappen niet mee te tellen in de reclamezendtijd, is dit louter omwille van de informatieve functie ervan.

L'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive définit la publicité et le parrainage en termes généraux, puis l'article 3, paragraphe 1, édicte une interdiction générale à l'égard de cette publicité et de ce parrainage. Il n'est pas question de publicité ou de parrainage effectués dans des médias particuliers, si ce n'est ceux qui font l'objet d'un traitement de faveur à l'article 3, paragraphe 5.
Artikel 5 maakt zonder meer duidelijk, dat de richtlijn niet is gericht op zulke liberaliserende gevolgen, of zelfs op het toestaan van dergelijke reclame onder bepaalde voorwaarden, aangezien het de lidstaten nadrukkelijk toestaat om op de uitgezonderde gebieden strengere eisen vast te stellen ter bescherming van de volksgezondheid.

Dans le prolongement de ces dispositions, l’interdiction de la distribution gratuite de produits du tabac a été réduite au seul cadre de ce type de parrainage (article 5, paragraphe 2, de ladite directive).
In de lijn van deze bepalingen is het verbod van verspreiding om niet van tabaksproducten gereduceerd tot juist dit type sponsoring (artikel 5, lid 2, van genoemde richtlijn).

L'article 2(b) de la proposition de directive sur la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac définit la publicité comme « toute forme de communication commerciale qui a pour but ou effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac ». Par conséquent, les restrictions contenues aux articles 3 et 4 de la présente proposition s'appliquent à la grande majorité des promotions des ventes.
In artikel 2, onder b) van de voorgestelde richtlijn inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten wordt reclame gedefinieerd als: "elke vorm van commerciële mededeling die de aanprijzing van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft". Hieruit volgt dat verreweg de meeste verkoopbevorderende acties onder de beperkingen van de artikelen 3 en 4 van bovengenoemde voorgestelde richtlijn vallen.

Le mode de financement de France 2 et de France 3 est mixte, dans la mesure où il repose à la fois sur la redevance et sur les ressources publicitaires et de parrainage.
De wijze van financiering van France 2 en France 3 heeft een gemengd karakter, aangezien deze omroepen niet alleen uit de omroepbijdrage maar ook met reclame- en sponsoringgelden worden gefinancierd.

Nous avons tenté d'aboutir à un consensus préalable sur un texte de compromis, étant donné les difficultés apparues lors de la session de 1999 du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, au cours de laquelle la position des États membres divergeait par rapport à un amendement visant à introduire une référence à l'article 2, point 7, dans le projet de résolution sur la peine de mort parrainé par l'Union européenne.
Gezien de moeilijkheden die zich in 1999 tijdens de vergadering van het derde comité van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties hebben voorgedaan, heeft men getracht nu reeds een consensus over een compromistekst te bereiken. Ik herinner u eraan dat de lidstaten het verleden jaar niet eens konden worden over een amendement waarmee in de door de Europese Unie opgestelde ontwerpresolutie over de doodstraf een verwijzing naar artikel 2, lid 7, werd opgenomen.

Le projet PLATO idée importée d'un projet objectif 2 de Flandre combine un programme de formation au management pour PME avec accompagnement (parrainage) de cadre de grandes entreprises en vue de perfectionner les dirigeants de PME dans la gestion de leur entreprise et en permettant l'échange d'expériences et de savoir-faire.
In het project PLATO, een idee dat is overgenomen uit een project van doelstelling 2 in Vlaanderen, worden opleiding en managementtraining voor het MKB gecombineerd met begeleiding van kaderleden van grote bedrijven, als hulp aan de leiding van kleine en middelgrote bedrijven bij de verdere verbetering van hun bedrijfsvoering en om uitwisseling van ervaring en know-how mogelijk te maken.

De même, en interdisant le parrainage d'émissions radiodiffusées par des entreprises dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac, l'article 4, paragraphe 2, vise à éviter que la libre prestation des services ne soit entravée par les réglementations nationales de tel ou tel État membre.
Door een verbod te stellen op de sponsoring van radioprogramma’s door ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit wordt gevormd door de vervaardiging of de verkoop van tabaksproducten, beoogt artikel 4, lid 2, van de richtlijn eveneens te vermijden dat het vrij verrichten van diensten wordt belemmerd door de nationale regeling van de ene of de andere lidstaat.

33 Ils soutiennent, en outre, que le quatorzième considérant de la directive cite expressément la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, p. 23), laquelle, à ses articles 13 et 17, paragraphe 2, interdit toute forme de publicité télévisée pour le tabac et tout parrainage de programmes télévisés par des activités liées au tabac.
33 Verder betogen zij dat de veertiende overweging van de richtlijn uitdrukkelijk verwijst naar richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (PB L 298, blz. 23), die in de artikelen 13 en 17, lid 2, elke vorm van televisiereclame voor tabak en tabakssponsoring van televisieprogramma’s verbiedt.

vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (présentée par la Commission conformément à l'article 47, paragraphe 2, et aux articles 55 et 95 du traité instituant la Communauté européenne), adoptée par la Commission le 14 mai 2001 (COM(2001) 283 final)(6);
gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten (door de Commissie ingevolge artikel 47, lid 2, en de artikelen 55 en 95 van het EG-Verdrag ingediend) van 14 mei 2001 (COM(2001) 283 def.)( 6);

77 De même, en interdisant le parrainage d’émissions radiodiffusées par des entreprises dont l’activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac, l’article 4, paragraphe 2, de la directive vise à éviter que la libre prestation des services ne soit entravée par les réglementations nationales de tel ou tel État membre.
77 Door een verbod te stellen op de sponsoring van radioprogramma’s door ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit wordt gevormd door de vervaardiging of de verkoop van tabaksproducten, beoogt artikel 4, lid 2, van de richtlijn eveneens te vermijden dat het vrij verrichten van diensten wordt belemmerd door de nationale regeling van de ene of de andere lidstaat.

La directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (2), rectifiée au JO L 67 du 5.3.2004, p. 34, doit être intégrée dans l'accord,
Richtlijn 2003/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten (2), gerectificeerd in PB L 67 van 5.3.2004, blz. 34, moet in de Overeenkomst worden opgenomen,

2 Outre la presse et les publications électroniques, le SIC comprend la radio et les services audiovisuels, le cinéma, la publicité extérieure, les initiatives de communication de produits et de services ainsi que les parrainages.
2 Behalve de geschreven pers en elektronische publicaties omvat het SIC ook radio- en audiovisuele diensten, bioscoopfilms, externe reclame, communicatie-initiatieven voor goederen en diensten, en sponsoring.

Une autre interprétation permettrait de faire un usage abusif de l’exemption prévue à l’article 23, paragraphe 2, de la directive, puisqu’il suffirait de fournir de façon suffisamment fréquente une annonce du programme parrainé contenant l’information sur le parrain, pour facilement contourner la limite du temps consacré à la publicité que prévoit l’article 23, paragraphe 1, de la directive 2010/13.
Een andere uitlegging zou misbruik van de in artikel 23, lid 2, van de richtlijn gestelde uitzondering mogelijk maken, daar het zou volstaan om voldoende vaak bijvoorbeeld een aankondiging van het gesponsorde programma met informatie over de sponsor uit te zenden om de in artikel 23, lid 1, van de richtlijn vastgestelde beperking van de reclamezendtijd gemakkelijk te omzeilen.