Le Pordenone oor Nederlands

Le Pordenone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Giovanni Antonio de Pordenone

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale di Pordenone (Italie) le 22 février 2016 — procédure pénale contre Giorgio Fidenato
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Pordenone (Italië) op 22 februari 2016 — Strafzaak tegen Giorgio Fidenato

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale di Pordenone (Italie) le 28 novembre 2012 — procédure pénale contre Giorgio Fidenato
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Pordenone (Italië) op 28 november 2012 — Strafzaak tegen Giorgio Fidenato

Daniele Molmenti (né le 1er août 1984 à Pordenone) est un kayakiste italien pratiquant le slalom.
Daniele Molmenti (Pordenone 1 augustus 1984) is een Italiaans kanovaardster gespecialiseerd in slalom.

Pour statuer sur ce litige, le Pretore di Pordenone a estimé nécessaire de poser à la Cour les questions suivantes:
De Pretore di Pordenone achtte het ter beslechting van dit geschil noodzakelijk om het Hof van Justitie de volgende vragen te stellen:

DE FRANCESCHI MARINO & FIGLI SPA, DONT LE SIEGE EST A PORDENONE, VIALE GRIGOLETTI, 72A, EN LA PERSONNE DE SON REPRESENTANT LEGAL, M . DINO DE FRANCESCHI, ADMINISTRATEUR DELEGUE,
DE*FRANCESCHI*MARINO*&*FIGLI*SPA, TE PORDENONE, IN DE PERSOON VAN HAAR WETTELIJK VERTEGENWOORDIGER D. *DE*FRANCESCHI, GEDELEGEERD BESTUURDER,

DE FRANCESCHI MARINO & FIGLI SPA , DONT LE SIEGE EST A PORDENONE , VIALE GRIGOLETTI 72 A , EN LA PERSONNE DE SON REPRESENTANT LEGAL , M . DINO DE FRANCESCHI , ADMINISTRATEUR DELEGUE ,
DE FRANCESCHI MARINO & FIGLI SPA , TE PORDENONE , IN DE PERSOON VAN HAAR DIRECTEUR EN WETTELIJK VERTEGENWOORDIGER D . DE FRANCESCHI GEDELEGEERD BESTUURDER ,

Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Pordenone le #.#.# et de Trieste le #.#.# et le tornade qui a frappé la province de Udine le
Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien van # juli # in de provincie Pordenone en van # juni # in de provincie Trieste, en tornado van # augustus # in de provincie Udine

1 Par ordonnance du 18 octobre 1995, parvenue à la Cour le 21 novembre suivant, le Pretore di Pordenone a posé, en application de l'article 177 du traité CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du même traité.
1 Bij beschikking van 18 oktober 1995, ingekomen bij het Hof op 21 november daaraanvolgend, heeft de Pretore di Pordenone krachtens artikel 177 EG-Verdrag vier prejudiciële vragen gesteld met betrekking tot de uitlegging van de artikelen 30 en 36 EG-Verdrag.

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Pordenone le 13.7.2003 et de Trieste le 27.6.2004 et le tornade qui a frappé la province de Udine le 26.8.2004)
Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien van 13 juli 2003 in de provincie Pordenone en van 27 juni 2004 in de provincie Trieste, en tornado van 26 augustus 2004 in de provincie Udine)

7 Le 16 février 1994, l'intéressé a formé opposition contre ces trois ordonnances devant le Pretore di Pordenone, lequel, estimant que l'interprétation des articles 30 et 36 du traité était nécessaire pour résoudre le litige pendant devant lui, a sursis à statuer et a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
7 Op 16 februari 1994 stelde verzoeker tegen deze drie bevelschriften beroep in bij de Pretore di Pordenone, die van mening was dat voor de beslechting van het bij hem aanhangig geding een beslissing noodzakelijk was over de uitlegging van de artikelen 30 en 36 van het Verdrag en de behandeling van de zaak heeft geschorst in afwachting van een uitspraak van het Hof over de volgende prejudiciële vragen:

Les données nationales sont confirmées par les données locales; dans le district de Maniago (une localité de la province de Pordenone), le grave contrecoup accusé par la coutellerie s'est traduit par une baisse de 11 % de la production par rapport à la même période de l'année précédente qui, elle-même, avait enregistré une diminution de plus de 7 % par rapport à l'année antérieure.
De gegevens op nationaal vlak worden op lokaal vlak bevestigd, b.v. in de streek van Maniago (provincie Pordenone) heeft de zware terugslag op de fabricatie van snijwerktuigen een terugloop van de productie met 11 % te zien gegeven in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar, die zelf al 7 % lager als vroeger lag.

La 20e étape du Tour d'Italie 2017 se déroule le samedi 27 mai 2017, entre Pordenone et Asiago sur une distance de 190 km.
De twintigste etappe van de Ronde van Italië 2017 werd gereden op 27 mei 2017 van Pordenone naar Asiago.

- les aides à l'investissement à finalité régionale accordées par le FRIE dans les provinces de Udine et Pordenone.
- de regionale investeringssteun welke wordt verleend uit het FRIE in de provincies Udine en Pordenone.

1 Par ordonnance du 18 octobre 1995, le Pretore di Pordenone a déféré à la Cour, conformément à l'article 177 du traité CE, quatre questions préjudicielles concernant la compatibilité avec les articles 30 et 36 du traité d'une réglementation italienne applicable à la fabrication et à la commercialisation de pain.
1. Bij beschikking van 18 oktober 1995 heeft de Pretore di Pordenone krachtens artikel 177 van het Verdrag vier prejudiciële vragen gesteld over de verenigbaarheid van een Italiaanse regeling betreffende de bereiding en de verkoop van brood met de artikelen 30 en 36 van het Verdrag.

A la lumière du résultat de ce contrôle, le ministère public a engagé devant la Pretura circondariale di Pordenone une procédure pénale pour fraude contre M. Michel Debus, le représentant légal de la société Brasserie Fischer SA et il a ordonné la confiscation de toute la bière litigieuse qui se trouvait dans le commerce dans la circonscription de Pordenone.
In het licht van het resultaat van deze controle heeft het Openbaar Ministerie bij de Pretura circondariale di Pordenone tegen Michel Debus, de wettelijke vertegenwoordiger van de vennootschap Brasserie Fischer SA, een strafrechtelijke procedure wegens fraude ingeleid en de in beslagneming bevolen van al het betrokken bier dat in het district Pordenone in de handel was.

Nicola de Marco (né le 28 août 1990 (28 ans) à Pordenone, dans la région du Frioul-Vénétie julienne) est un pilote automobile italien.
Nicola de Marco (Pordenone, 28 augustus 1990) is een Italiaans autocoureur.

Zanussi SpA à Pordenone (Italie), opère surtout dans le secteur électroménager comme fabricant de réfrigérateurs, cuisinières, lave-vaisselle, machines à laver et postes de télévision.
Zanussi SpA te Pordenone ( Italië ) , beweegt zich vooral op het gebied van de huishoudelijke apparaten als fabrikant van koelkasten , fornuizen , vaatwasmachines , wasmachines en televisietoestellen .

(4) Concerne le territoire de la province de Treviso (Veneto) et de Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).
(4) Heeft betrekking op het grondgebied van de provincies Treviso (Veneto) en Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

En effet, le Pretore de Pordenone estimait qu'il y avait violation du principe de l'égalité de traitement au regard de l'article 3 de la Constitution car les producteurs nationaux des pâtes sont obligés de produire des pâtes avec les seuls ingrédients autorisés par la législation italienne alors que les importateurs peuvent commercialiser des pâtes provenant des autres États membres selon les règles d'origine de ces pays.
De pretore van Pordenone oordeelde namelijk dat in casu inbreuk werd gemaakt op het in artikel 3 van de grondwet neergelegde beginsel van gelijke behandeling, omdat de nationale deegwarenfabrikanten bij de productie van deegwaren enkel de door de Italiaanse wetgeving toegestane ingrediënten mogen gebruiken, terwijl importeurs deegwaren uit andere lidstaten die volgens de regels van het betrokken land van herkomst zijn vervaardigd, in Italië in de handel mogen brengen.

Les aides à l'investissement à finalité régionale attribuées dans les provinces de Udine et Pordenone par le FRIE visé à l'article 42 de la loi no 3 de la région Friuli-Venzia Giulia, du 30 janvier 1988, sont incompatibles avec le marché commun au titre de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
De regionale investeringssteun welke in de provincies Udine en Pordenone uit het FRIE wordt toegekend, overeenkomstig artikel 42 van wet nr. 3 van 30 januari 1988 van de regio Friuli-Venezia Giulia, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag.

22 Pour ce qui est, plus spécifiquement, de l' anhydride sulfureux, la Commission fait valoir, à partir de données toxicologiques élaborées par la FAO et l' OMS ainsi que du rapport du consultant technique commis par le procureur de la République auprès de la Pretura circondariale di Pordenone dans le cadre de la procédure poursuivie contre M. Debus, qu' il est exclu que l' anhydride sulfureux contenu dans la bière française ayant fait l' objet de la saisie puisse avoir des effets toxiques.
22 Met name met betrekking tot de zwaveldioxyde betoogt de Commissie op basis van de resultaten van toxicologisch onderzoek door de FAO en de Wereldgezondheidsorganisatie, alsmede van het rapport van de door de Procureur van de Republiek bij de Pretura circondariale di Pordenone in de zaak tegen Debus ingeschakelde technisch deskundige, dat het uitgesloten is, dat de zwaveldioxyde in het in beslag genomen Franse bier giftige werking kan hebben.

Le maire d'Azzano Decimo, dans la province de Pordenone, a pris un arrêté qui conditionne l'accès aux services sociaux intégrés à la preuve d'un revenu supérieur à cinq mille euros.
Nu heeft de burgemeester van Azzano Decimo (provincie Pordenone) een verordening uitgevaardigd die inhoudt dat iemand die voor sociale bijstand in aanmerking wenst te komen, moet aantonen dat zijn inkomen ten minste 5000 euro bedraagt.

Dans l'affaire C-443/02, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Tribunale di Pordenone (Italie) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Nicolas Schreiber, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123, p. 1), ainsi que de l'article 28 CE, la cour (première chambre), composée de M.
In zaak C-443/02, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van het Tribunale di Pordenone (Italië), in de aldaar aanhangige strafzaak tegen Nicolas Schreiber, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (PB L 123, blz. 1), alsook over de uitlegging van artikel 28 EG, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P.

Le plan prévoyait aussi une diminution des effectifs de 267 unités dans l'établissement de Pordenone.
Voorts zou het aantal werknemers in de vestiging te Pordenone volgens het plan met 267 afnemen.