Le vent se lève oor Nederlands

Le vent se lève

Le vent se lève (2006)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Wind That Shakes the Barley

Le vent se lève (2006)

voorbeelde

« Prenez garde, le vent se lève », murmurai-je à huit pouces environ de son oreille.
'Pas op, je bent verlinkt,' zei ik ongeveer vijftien centimeter van zijn oor.

« Ma Dame... le vent se lève !
'Vrouwe, de wind is op komst!'

Cette femme a les cheveux longs. Si le vent se lève...
Want zij heeft lang haar en als de wind opsteekt...

— Le vent se lève, dit Mme Soldinck.
'De wind steekt op,' zei Madame Soldinck.

Pour une fois, il souhaita que le vent se lève pour le rafraîchir.
Voor het eerst wenste hij dat de wind aanwakkerde, zodat hij kon afkoelen.

On jetait l’ancre et on attendait le lendemain, que le vent se lève.
Dan gooide je het anker uit en wachtte je tot het de volgende dag weer zou gaan waaien.

Le vent se lève, nous ferions bien de rentrer.
Er komt wind opzetten, we kunnen beter naar binnen gaan.’

L’air est froid et le vent se lève.
Het is koud en het begint te waaien.

C'est seulement à trois heures de l'après-midi que le vent se lève et qu'on peut s'en aller.
Pas om drie uur 's middags steekt de wind op en kunnen we vertrekken.

Le vent se lève, on va perdre des indices
De wind sterkt aan, we verliezen bewijzen

En attendant que le vent se lève et fasse voler les rideaux, pour que je puisse voir derrière.
Ondertussen wachtte ik tot de wind opstak en de gordijnen deed opwaaien, zodat ik kon zien wat erachter zat.

Le vent se lève dans une caverne.
De wind komt uit een grot.

Ou peut-être qu'il n'y en avait pas avant que le vent se lève.
Of werd het door de wind verspreid.

Moi je dis : – Mais si le vent se lève, on rentrera avant la nuit.
Ik zei: ‘Maar als de wind opsteekt, gaan we voor het donker terug.

Et sans raison, le vent se lève à nouveau.
En plots steekt de wind weer op.

La mer devient une bande violette, le vent se lève.
De zee verandert in een dieppaarse strook, de wind is opgestoken.

Au moment où le vent se lève, plusieurs choses se produisent en même temps.
De wind lijkt een beetje aan te wakkeren, en op dat moment gebeuren er verschillende dingen.

Mais si le vent se lève, cours vite.
Maar als de wind plotseling opsteekt, moetje heel snel komen.

Le vent se lève, on va perdre des indices.
De wind sterkt aan, we verliezen bewijzen.

Le vent se lève.
De wind neemt toe.

Le vent se lève mais je ne sens pas le froid.
De wind zwiept om me heen, maar ik voel de kou niet.

Le vent se lève, électrique.Elle est douce et tiède, plus légère que l' air
De wind is elektrisch geladen...... ze voelt zacht en warm en bijna gewichtsloos

» Des cailloux frappent la porte du garage lorsque le vent se lève dehors.
Kiezels vlogen tegen de garagedeur toen de wind buiten aanzwol.

Le vent se lève, la mer s'agite.
De wind trekt aan en de zee wordt ruwer.

Si le vent se lève, la maison ira par terre et tu n'aura plus à t'en préoccuper.
Als het huis omver word geblazen hoef je je geen zorgen te maken erover.