Leidseplein oor Nederlands
Leidseplein
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Leidseplein
Leidseplein Beheer BV est apparemment l’entreprise par l’intermédiaire de laquelle M. De Vries exerce ces activités.
Leidseplein Beheer BV blijkt de vennootschap te zijn die De Vries gebruikt om deze activiteiten uit te oefenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Leidseplein Beheer BV et M. de Vries (ci-après, ensemble, «De Vries»), à Red Bull GmbH et à Red Bull Nederland BV (ci-après, ensemble, «Red Bull») au sujet de la production et de la commercialisation par De Vries de boissons énergétiques dans des emballages pourvus du signe «Bull Dog» ou d’un autre signe dont ferait partie l’élément verbal «Bull» ou d’autres signes susceptibles par leur similitude d’induire une confusion avec les marques enregistrées de Red Bull.
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenEurLex-2 EurLex-2
90 Néanmoins, l’utilisateur d’un signe similaire à une marque renommée peut invoquer, ainsi que cela résulte de l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 207/2009, un « juste motif » aux fins de l’usage de ce signe, lequel est une expression de l’objectif général dudit règlement qui est de mettre en balance, d’une part, les intérêts du titulaire d’une marque à sauvegarder la fonction essentielle de celle-ci et, d’autre part, les intérêts d’un tiers à utiliser, dans la vie des affaires, un tel signe aux fins de désigner les produits et les services qu’il commercialise (voir, en ce sens, arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, points 41 ainsi que 43).
Geef de wasbeer evenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En 1774, le premier théâtre de la ville fut ouvert au Leidseplein.
adenohypofysaire of bijnierschorsinsufficiëntieWikiMatrix WikiMatrix
La partie du Schans située entre Haarlemmerplein et Leidseplein fut rebaptisée Marnixstraat en 1872, tandis que la partie située entre Frederiksplein et Nieuwe Vaart devint Sarphatistraat.
Zodra de aangezochte autoriteit de in lid # bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantieWikiMatrix WikiMatrix
Des observations écrites ont été présentées par les parties à la procédure au principal, Leidseplein Beheer BV et M. De Vries, ainsi que par Red Bull GmbH, tout comme par la République italienne et la Commission européenne.
M' n partner hoeft nergens heenEurLex-2 EurLex-2
18 Voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Leidseplein Beheer et de Vries (C‐65/12, EU:C:2013:196, point 28).
Besluit van de Commissie van # april # tot oprichting van een deskundigengroep voor financiële educatieEurlex2019 Eurlex2019
En effet, M. De Vries et son entreprise, Leidseplein Beheer BV, utilisaient l’image d’un bouledogue assortie des mots «the bulldog» déjà bien avant le premier dépôt des marques de Red Bull.
Ik steun zijn voorstellen om vluchthavens te bevorderen, begeleiding door loodsen voor te schrijven, onderzoek te stimuleren, zeelieden niet te criminaliseren, de vervuiler te laten betalen voor schadeloosstelling en verenigingen die met olie besmeurde dieren schoonmaken geld te geven.EurLex-2 EurLex-2
Leidseplein Beheer BV est apparemment l’entreprise par l’intermédiaire de laquelle M. De Vries exerce ces activités.
Dat zou ik graag doen, maar wat je... wilt horen, kan ik je nog niet zeggenEurLex-2 EurLex-2
86 En tant que cet argument est dirigé contre les arrêts attaqués, il convient de rappeler que la Cour a déjà interprété la notion de « juste motif », prévue à l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), en ce sens qu’elle ne saurait comprendre que des raisons objectivement impérieuses, mais peut également se rattacher aux intérêts subjectifs d’un tiers faisant usage d’un signe identique ou similaire à la marque renommée (arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, point 45).
Invoering van geschikte controlemechanismenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La condition spécifique de cette protection est constituée par un usage sans juste motif d’un signe identique ou similaire à une marque enregistrée qui tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de cette marque ou leur porterait préjudice (voir, notamment, arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, point 33 ainsi que jurisprudence citée).
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il est ainsi possible que, en l’occurrence, à tout le moins les consommateurs à Amsterdam soient plus à même à établir un lien entre le signe «The Bulldog» et une entreprise déterminée que ce ne serait le cas pour les noms «De Vries» ou «Leidseplein Beheer» ou une dénomination entièrement nouvelle.
Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantieEurLex-2 EurLex-2
Du Leidseplein aux Champs Élysées, tous ceux qui mangeront un Big Mac ou un Happy Meal mourront dans les 24 h.
Soms worden geesten boos en...Maar jij wordt niet achtervolgt, dus maak je geen zorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette notion tend non pas à régler un conflit entre une marque renommée et un signe similaire dont l’usage est antérieur au dépôt de cette marque ou à limiter les droits reconnus au titulaire de ladite marque, mais à trouver un équilibre entre les intérêts en question en tenant compte, dans le contexte spécifique de l’article 9, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 et eu égard à la protection étendue dont jouit la même marque, des intérêts du tiers utilisateur de ce signe (voir, en ce sens et par analogie, arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, points 45 à 48).
Moet je die bebloede en ondergescheten onderbroek zienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
91 Ce faisant, l’invocation par un tiers d’un juste motif aux fins de l’usage d’un signe similaire à une marque renommée ne saurait aboutir à la reconnaissance, à son profit, des droits liés à une marque enregistrée, mais contraint le titulaire de la marque renommée de tolérer l’usage du signe similaire (arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, point 46).
De artikelen # en # strekken tot uitvoering van artikel #, § # van de wet van # december # zoals gewijzigd door de wet van # decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Depuis les comptes du témoin, vous étiez à un cheveux du Leidseplein.
Omdat ik geen uitsmijter benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De même, en vertu de l’article 8, paragraphe 5, du même règlement (devenu article 8, paragraphe 5, du règlement 2017/1001), ledit titulaire ne peut s’opposer à l’enregistrement d’un tel signe [arrêt du 5 juillet 2016, Future Enterprises/EUIPO – McDonald’s International Property (MACCOFFEE), T‐518/13, EU:T:2016:389, point 113 ; voir également, en ce sens et par analogie, arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, point 60].
Je zat op een goede school, maar je hebt gelijkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, dans ce dernier cas, il y aurait lieu de conclure qu’ÖKO-Test Verlag n’a pas le droit d’interdire cet usage sur le fondement de ces dispositions (voir, par analogie, arrêt du 6 février 2014, Leidseplein Beheer et de Vries, C‐65/12, EU:C:2014:49, points 43 et 44).
De volgorde van de behandeling van de punten kan worden gewijzigd indien de meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden dit wenselijk achtEurlex2019 Eurlex2019
Vous rejoindrez aussi en quelques minutes de marche le centre-ville historique et la place Leidseplein où vous trouverez de nombreux restaurants et bars.
Dus het is een leugendetector?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ce n'est qu'un petit peu de marche en direction du Leidseplein et du Rembrandtplein, où la vie des sorties continuera à bouillonner jusqu'à très tard dans la nuit.
het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen aanneemt of handhaaft waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenserenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Le Leidseplein et Rembrandtplein sont aussi des lieux bien connus et ils sont particulièrement populaires auprès des touristes.
Het beheer van een distributienet wordt waargenomen door een netbeheerder met rechtspersoonlijkheid, aangewezen overeenkomstig artikel #, voor een hernieuwbare termijn van twaalf jaarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les deux zones de divertissements nocturnes sont le Rembrandtplein et Leidseplein.
Oh, echt? ik dacht dat je me gewoon zou vergetenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La plupart des grands théâtres sont centrées autour de la place Leidseplein, facile à distance de marche les uns des autres.
Land van oorsprongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.