Leptospirose oor Nederlands

Leptospirose

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ziekte van Weil

leptospirose

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leptospirose

Les épreuves de dépistage de la leptospirose sur les animaux de l'espèce porcine sont effectuées conformément au chapitre Ier point 6 de la présente annexe.
Tests op leptospirose bij varkens worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk I, punt 6 .

voorbeelde

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).
een microscopische agglutinatietest voor het opsporen van leptospirose (pomona-, grippotyphosa-, tarassovi-, hardjo-, bratislava- en ballum-serumvirussen) of een behandeling tegen leptospirose hebben ondergaan met twee injecties streptomycine met een interval van 14 dagen (25 mg per kilogram levend gewicht).

i) supprimer l’exigence concernant le test des troupeaux, le traitement de la leptospirose et le test des donneurs pour le mycoplasme;
i) de eis inzake test van beslagen behandeling leptospirose en test op mycoplasma voor donordieren te schrappen;

ii) Ils ont (ils n'ont pas) été vaccinés contre la leptospirose (3) (5).
ii) Zij/zijn niet ingeënt tegen leptospirose (3) (5).

LEPTOSPIROSE
LEPTOSPIROSE

Médicaments et préparations à base d'herbes utilisés dans ou pour le traitement de maladies infectieuses, à savoir infections bactériennes et fongiques, bronchite, infections oculaires, infections fongiques de la peau et des ongles, Helicobacter pylori, leptospirose, malaria, Pityriasis, pneumonie, maladies pulmonaires, infections respiratoires, sinusite, amygdalite, tuberculose, infections des voies urinaires
Geneesmiddelen en preparaten op kruidenbasis voor gebruik bij of voor behandeling van infectieziekten, te weten bacterie- en schimmelinfecties, bronchitis, ooginfecties, schimmelinfecties van de huid en nagels, Helicobacter pylori, leptospirose, malaria, pityriasis, longontsteking, longziektes, infectie aan de luchtwegen, sinusitis, tonsillitis, tuberculose, blaasontstekingen

Les épreuves de dépistage de la leptospirose sur les animaux de l'espèce porcine sont effectuées conformément au chapitre Ier point 6 de la présente annexe.
Tests op leptospirose bij varkens worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk I, punt 6 .

considérant qu'il est opportun d'apporter d'autres modifications à ladite directive afin d'éclaircir certains problèmes et de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose, et d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE(5) ;
Overwegende dat het dienstig is genoemde richtlijn op een aantal andere punten te wijzigen om een aantal zaken te verduidelijken, om rekening te houden met de vooruitgang van de techniek, met name met betrekking tot de behandeling van stieren tegen leptospirose, en om de voorschriften met betrekking tot brucellose, tuberculose en leukose af te stemmen op Richtlijn 64/432/EEG(5) ;

Leptospirose
Leptospirose

La CE demande au Canada de suppimer les références au SDRP, à la leptospirose, à la GET, au PRCV, à la rhinite atrophique, au T.
EG vraagt Canada verwijzing naar abortus blauw, leptospirose, TGE, PRCV, atrofische rhinitis, T. spiralis, en ivermectinebehandeling te schrappen

- qu'un cas de rage, de maladie d'Aujeszky, de dysenterie des porcs, d'encéphalomyélite virale (vomiting & wasting disease), de leptospirose et de rhinite atrophique s'est déclaré au cours des 6 derniers mois,
- rabies, ziekte van Aujeszky, varkensdysenterie, virale encefalomeylitis (»vomiting & wasting disease"), leptospirose of atrofische rhinitis is voorgekomen in de voorafgaande zes maanden,

43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.
Drieënveertig gevallen hadden betrekking op griep, achttien op acute diarree, acht op diarree en salmonellose, zeven op mazelen, zes op legionellose, vijf op tuberculose, twee op cholera, onverklaarbaar overlijden, koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts, hepatitis, hemolytisch uremisch syndroom, bof of vCJD; en er deed zich één geval voor van respectievelijk campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikemie, shigellose, wekedeleninfectie, seksueel overdraagbare aandoening en buiktyfus.

de revoir l’exigence de séronégativité en ce qui concerne la leptospirose;
de eis dat de dieren seronegatief moeten zijn voor leptospirose opnieuw te bezien;

L’accent mis sur la préservation d’une réserve d’eau pure était le moyen le plus sûr de prévenir le déclenchement et la propagation de maladies telles que l’amibiase, les fièvres du groupe entérique, le choléra, la bilharziose et la leptospirose ictéro-hémorragique.
Het consequent zuiver houden van het drinkwater was het doeltreffendste middel om het optreden en de uitbreiding van ziekten als amoebiasis, tyfus, cholera, bilharziasis [schistosomiasis] en de ziekte van Weil te voorkomen.

Une réduction de la fertilité et des cas d'avortement peut être causée par le virus de la peste porcine classique aussi bien que par une infection à parvovirus, le SDRP, la leptospirose ou la maladie d'Aujeszky.
Verminderde vruchtbaarheid en vruchtafdrijving kunnen wijzen op klassieke varkenspest, maar ook op besmetting met het parvovirus, abortus blauw, leptospirose en de ziekte van Aujeszky.

Tableau clinique compatible avec la leptospirose, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, des frissons, des myalgies, une suffusion conjonctivale et, plus rarement, une méningite, une éruption cutanée, un ictère ou une insuffisance rénale.
Klinisch beeld van leptospirose, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, koude rillingen, spierpijn, conjunctivale vaatinjectie en (minder vaak) door meningitis, huiduitslag, icterus of nierinsufficiëntie.

— Leptospirose et agents responsables
— Leptospirose en de verwekkers daarvan

La presse italienne a rapporté le cas de personnes mortes de leptospirose après avoir consommé des boissons contenues dans des canettes dont la languette d'ouverture était infectée.
In de Italiaanse media is melding gemaakt van sterfgevallen door leptospirose veroorzaakt door geïnfecteerde lipjes van drankblikjes.

I) de revoir l’exigence de séronégativité en ce qui concerne la leptospirose;
1. de eis dat de dieren seronegatief moeten zijn voor leptospirose opnieuw te bezien;

vi) le test de la microagglutination pour détecter la leptospirose [types L. Pomona, agrippotyphosa, hardjo et tarassovi (Hyos)] et/ou, au cours de la période de quarantaine visée au point 10 et après avoir subi avec des résultats négatifs les épreuves qui y sont prévues (à l'exception des tests de dépistage de la leptospirose), une injection de dihydrostreptomycine (25 milligrammes par kilogramme de poids vif) (3) (5).
vi) de micro-agglutinatietest op leptospirose (type L. pomona, grippo-thyphosa, hardjo en tarassovi (Hyos); en/of zij hebben tijdens de in punt 10 bedoelde quarantaineperiode en na uitvoering met negatief resultaat van de daarin genoemde tests, met uitzondering van de tests op leptospirose, een injectie ontvangen met dihydrostreptomycine (25 mg per kg levend gewicht) (3) (5);

- Leptospirose et agents responsables
- Leptospirose en de verwekkers daarvan

Cette dernière souligne dans son quatrième considérant qu'«... il est opportun d'apporter d'autres modifications à ladite directive afin d'éclaircir certains problèmes et de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose, et d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE» (4).
In de vierde overweging van de considerans van richtlijn 93/60 heet het, dat het dienstig is richtlijn [88/407] op een aantal andere punten te wijzigen om een aantal zaken te verduidelijken, om rekening te houden met de vooruitgang van de techniek, met name met betrekking tot de behandeling van stieren tegen leptospirose, en om de voorschriften met betrekking tot brucellose, tuberculose en leukose af te stemmen op richtlijn 64/432/EEG".

-leptospirose depuis 6 mois,
-in de laatste zes maanden leptospirose,

v) le test de microagglutination pour détecter la leptospirose (types pomona, grippotyphosa, hardjo, sejroe) ou/et au cours de la période de quarantaine visée au point 10, après avoir subi les tests qui y sont prévus avec des résultats négatifs (à l'exception des tests de dépistage de la leptospirose), une injection de dihydrostreptomycine (25 milligrammes par kilogramme de poids vif) (3) (5);
en/of zij hebben tijdens de in punt 10 bedoelde quarantaineperiode en na uitvoering met negatief resultaat van de daarin genoemde tests met uitzondering van de tests op leptospirose een injectie ontvangen met dihydrostreptomycine (25 mg per kg levend gewicht) (3) (5);