Les Laubies oor Nederlands

Les Laubies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Les Laubies

voorbeelde

Juste avant laube, les sirènes hurlèrent et les gens se mirent à courir en tous sens.
Even voordat het licht werd begonnen sirenes te loeien, en iedereen rende weg in alle richtingen.

Plongeant son regard dans les yeux bleus, il se rappela laube du premier amour qui les rendait radieux.
Hij keek in die blauwe ogen en herinnerde zich hoe het dagen van de eerste liefde ze had doen stralen.

Le lendemain sur la route d’Aspremont, Marie-Anne doutait encore, tandis que Laube accumulait les arguments.
De volgende dag, onderweg naar Aspremont, twijfelde Marie-Anne nog steeds, terwijl Laube zijn argumenten opstapelde.

Il est très fier de l’Œuvre. » À toutes les autres questions de Laube, elle avait répondu : « Vous verrez !
Op alle andere vragen van Laube had ze geantwoord: ‘Dat zult u wel zien!’

Laube haïssait les gens à romans !
Laube haatte mensen met een roman!

... Laube se rappelait les statistiques : en gros, sept mille suicides chaque année, en France.
Laube herinnerde zich de statistieken: in grote trekken zevenduizend zelfmoorden per jaar in Frankrijk.

Un autre Laube prenait maintenant les décisions à sa place.
Een andere Laube nam nu beslissingen in zijn plaats.

Laube redoutait un peu les initiatives de Marie-Anne.
Laube was een beetje huiverig voor de initiatieven van Marie-Anne.

Laube tâtonna un peu sur les vitesses de la 404, puis démarra en souplesse
Laube probeerde even de versnellingen van de 404 en startte toen soepel.

Laube avait dans la bouche les mots qu’il aurait fallu prononcer.
Laube had de woorden die hij had moeten uitspreken in de mond.

Votre bonne femme, monsieur Laube, je vais l’avoir sur les bras dès qu’elle sera en état de marcher toute seule.
Met die juffrouw van u, meneer Laube, zit ik straks opgescheept, zodra ze in staat is los te lopen.

Puis il s’épongea le cou et les oreilles avec son mouchoir, sans cesser d’observer Laube
Daarna veegde hij zijn hals en oren met zijn zakdoek af, terwijl hij Laube bleef aankijken.

Ce jour-là, l’inspecteur Laub n’eut pas beaucoup de succès en interrogeant les deux femmes.
Die dag had commissaris Laub niet veel succes met het verhoor van de beide vrouwen.

Avant laube, à la marée montante, il avait emporté les cinq cadavres au large et les avait précipités à la mer.
Tegen zonsopgang, bij het opkomen van de vloed, nam hij allevijf de lijken mee naar diep water en liet ze ook zinken.

Le téléphone sonna et Laube mit ses mains à plat sur la table pour les empêcher de trembler
De telefoon ging en Laube legde zijn handen plat op dc tafel om te verhinderen dat ze trilden.

Laube posa sa plume et rêva un instant, en écoutant les bruits du port.
Laube legde zijn pen neer en zat even te dromen, terwijl hij naar de geluiden in de haven luisterde.

Or, le fait que l’autorité compétente, d’une part, a procédé au versement de la restitution à l’exportateur sur le fondement de preuves incomplètes et, d’autre part, n’a entamé la procédure de récupération qu’après qu’une certaine période s’est écoulée, s’est répercuté directement sur la possibilité pour Laub de présenter les preuves suffisantes.
Het feit dat de bevoegde autoriteit is overgegaan tot betaling van de restitutie aan de exporteur op basis van onvolledige bewijsstukken en de terugvorderingsprocedure pas heeft ingeleid na het verstrijken van een bepaalde periode, heeft een rechtstreekse weerslag gehad op de mogelijkheid voor Laub om toereikende bewijsstukken over te leggen.

9 Par réponse en date du 26 septembre 2001, Laub a produit des lettres de voiture complétées de manière appropriée, portant les tampons du transporteur.
9 In haar antwoord van 26 september 2001 heeft Laub naar behoren ingevulde vrachtbrieven overgelegd, voorzien van de stempels van de vervoerder.

13 Laub ainsi que la Commission des Communautés européennes, font valoir qu’une restitution à l’exportation ne saurait être qualifiée d’«indûment payée» au seul motif que les délais visés aux articles 47, paragraphe 2, et 48, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 3665/87 n’ont pas été respectés.
13 Laub stelt met de Commissie van de Europese Gemeenschappen dat een uitvoerrestitutie niet kan worden gekwalificeerd als „ten onrechte betaald”, enkel omdat de in de artikelen 47, lid 2, en 48, lid 2, sub a, van verordening nr. 3665/87 bedoelde termijnen niet zijn geëerbiedigd.

15 Laub estime que, si une autorité compétente, sur la base des preuves fournies par l’exportateur, a versé définitivement la restitution à l’exportation, ou a libéré les garanties constituées pour une restitution payée à l’avance, le principe de confiance légitime s’oppose à ce que l’autorité compétente procède à la récupération de ladite restitution en raison d’une insuffisance desdites preuves.
15 Laub is van mening dat wanneer een bevoegde autoriteit de uitvoerrestitutie definitief heeft uitbetaald of de voor de vooruitbetaling van een restitutie gestelde zekerheden heeft vrijgegeven op basis van door de exporteur verstrekte bewijsstukken, het vertrouwensbeginsel zich ertegen verzet dat de bevoegde autoriteit deze restitutie terugvordert omdat deze bewijsstukken ontoereikend zijn.

Aussi la Cour a-t-elle jugé, s’agissant de ce règlement, que le non-respect des règles procédurales établies dans la réglementation peut entraîner la réduction voire la perte des droits à une restitution d’exportation et que tel est le cas, notamment, lorsqu’un exportateur ne présente les preuves nécessaires pour l’obtention d’une restitution à l’exportation qu’après l’expiration des délais visés aux articles 47, paragraphe 2, et 48, paragraphe 2, de ce règlement, dont le contenu est, en substance, identique à celui des articles 49, paragraphe 2, et 50, paragraphe 2, du règlement no 800/1999 (arrêt Laub,C‐428/05, EU:C:2007:368, point 16).
Zo oordeelde het Hof inzake deze verordening dat de uitvoerrestitutierechten bij schending van de in de regeling vastgelegde procedureregels kunnen worden verlaagd, ja zelfs verbeurd en dat zulks met name het geval is wanneer een exporteur de voor de verkrijging van een uitvoerrestitutie noodzakelijke bewijsstukken pas overlegt na het verstrijken van de termijnen van de artikelen 47, lid 2, en 48, lid 2, van deze verordening, die inhoudelijk identiek zijn aan de artikelen 49, lid 2, en 50, lid 2, van verordening 800/1999 (arrest Laub, C‐428/05, EU:C:2007:368, punt 16).