Linéaire A oor Nederlands

Linéaire A

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lineair A

linéaire A

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lineair A

Een schrift dat gebruikt werd in het antieke Kreta tussen de XVII en de XV eeuw v.Chr., welk tot op heden maar gedeeltelijk kon ontcijferd worden.

voorbeelde

Cette mesure ayant été instaurée en 2001, un profil linéaire a été établi pour 2002.
Aangezien het om nieuwe uitgaven vanaf 2001 gaat, is voor 2002 een lineair profiel opgebouwd.

Et pourtant, c’est du linéaire A, la langue de la Crète à l’époque de notre épave.»
En toch bevat hij de taal van Lineair A, de taal die op Kreta werd gesproken ten tijde van ons scheepswrak.’

C’est ainsi que nous interprétons l’écriture linéaire A des Minoens et le linéaire B des Mycéniens.»
Zo interpreteren we de Lineair A-geschriften van de Minoërs en de Lineair B van de Myceners.’

Par «pente» d'une régression linéaire (a 1), on entend:
„Helling” van een lineaire regressie (a1):

Si une chose va plus vite que la lumière, le temps linéaire n'a plus cours.
Niets kan zich sneller dan het licht voortbewegen, zonder dat het hele concept van de lineare tijd betekeningsloos wordt.

Aucun des trois exercices précédents n'ayant été représentatif, un profil linéaire a été établi pour l'ensemble de l'année.
Aangezien geen van de vorige drie begrotingsjaren representatief is, wordt het profiel lineair over het gehele jaar opgebouwd.

Tout ce que nous avons, pour l’instant, ce sont des sceaux en linéaire A et linéaire B.
Een briefje van Petitier, en tien Lineair A- en Lineair B-zegels en zegelsteenfragmenten in watten verpakt.

Les prêtres ont introduit le linéaire A pour faciliter l’archivage et l’administration.
De priesters introduceerden het Lineair A-schrift, zodat er dagboeken en administraties konden worden bijgehouden.

Par «ordonnée à l'origine» d'une régression linéaire (a 0), on entend:
„Snijpunt van de as” van een lineaire regressie (a 0):

Le linéaire A n’a jamais été déchiffré.
Het Lineair A is nooit ontcijferd.

Le cours de la temporalité linéaire a été altéré, et c’est notre faute.
Het verloop van de lineaire tijdelijkheid is aan het veranderen, en dat ligt aan ons.

Une révision anticipée du facteur linéaire a donc aussi des répercussions sur la période postérieure à la phase 3.
Een vroegtijdige herziening van de lineaire factor heeft dus ook een invloed op de periode na fase 3.

Le service de médias non linéaire a été défini à l’article 1er, paragraphe 1, sous g), de ladite directive.
De niet-lineaire mediadienst wordt in artikel 1, lid 1, onder g), van de richtlijn omschreven.

Selon le journal Yomiuri Shimbun, le “train linéaire” a semé les hélicoptères qui transportaient les journalistes désireux de le photographier.
Volgens de Jomioeri Sjimboen was de „lineaire-motorwagen” de helikopters waar de verslaggevers in zaten om foto’s te maken, te snel af.

Les dépenses devant s'étendre de novembre à la fin mai inclus, un profil linéaire a été établi pour cette période uniquement.
De uitgaven lopen van november tot einde mei. Derhalve wordt uitsluitend voor die periode een lineair profiel opgebouwd.

Puisqu'il s'agissait de nouvelles dépenses en 1998 et que les dépenses de 1999 contiennent des anomalies, un profil linéaire a été construit pour 2000.
Omdat in 1998 nieuwe uitgaven zijn gedaan en in de uitgaven van 1999 onregelmatigheden zijn geconstateerd, is voor 2000 een lineair profiel berekend.

La structure des carrières, plus linéaire, a été reprise telle quelle, signe de la volonté de renforcer le principe du mérite au sein des institutions.
De meer lineaire loopbaanstructuur werd in zijn oorspronkelijke vorm behouden, in overeenstemming met het doel om in de instellingen een belangrijkere plaats in te ruimen voor het beginsel van verdienste.

(66) L'accès aux linéaires a été indiqué par des concurrents, et en particulier par les tout petits brasseurs, comme constituant l'un des gros goulots d'étranglement.
(66) De toegang tot schapruimte in de detailhandel werd door concurrenten, met name door zeer kleine brouwerijen, als een van de belangrijkste knelpunten genoemd bij het streven naar een grotere afzet.

Les exercices comptables pour lesquels le bénéfice des doubles amortissements linéaires a été octroyé auparavant, peuvent être portés en compte comme si on avait appliqué des amortissements linéaires
De boekjaren waarvoor het voordeel van dubbele lineaire afschrijvingen voorheen werd toegekend, mogen in rekening worden gebracht alsof lineaire afschrijvingen werden toegepast

Les requérantes estiment, à cet égard, que le choix de la méthode de rétropolation linéaire a conduit à réduire les coûts dans une proportion de 3 à 1.
Volgens verzoeksters zijn als gevolg van de keuze voor de lineaire retropolatiemethode de kosten driemaal lager uitgevallen.

Les autorités grecques devront apporter la preuve que seule la méthode d'amortissement linéaire a été utilisée et ne laisser aucune possibilité de passer à une autre méthode d'investissement.
De Griekse autoriteiten dienen bewijs te overleggen waaruit blijkt dat alleen de vaste lineaire afschrijvingsmethode is gebruikt en dat zij geen mogelijkheid hebben geboden om over te gaan op een van de andere afschrijvingsmethoden.

De façon spécifique, une réduction linéaire impitoyable a été appliquée dans les montants budgétaires supérieurs à un milliard.
Zeker op de begrotingsbedragen van boven de één miljard is rücksichtslos een lineaire korting uitgevoerd.

Cette mesure prenant fin en décembre 2002, un profil linéaire a été établi pour les mois de novembre à mars pour 80 % du budget, les 20 % restants étant repartis de façon linéaire entre avril et octobre.
Aangezien de maatregel in december 2002 afloopt, wordt een lineair profiel voor de maanden november tot en met maart voor 80 % van de begrotingsmiddelen opgesteld; de overige 20 % wordt lineair over de periode april-oktober gespreid.

C'est une opération très, très compliquée et non-linéaire ; elle n'a pas d'inverse.
Dit is een zeer gecompliceerde, zeer non-lineaire bewerking, die niet omgekeerd kan worden.

D'une part, le Conseil continue d'appliquer une approche linéaire, qui a toujours été critiquée par le Parlement.
Enerzijds houdt de Raad vast aan een horizontale benadering, waar het Parlement altijd al kritisch tegenover heeft gestaan.