Massacres de Septembre oor Nederlands

Massacres de Septembre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Septembermoorden

voorbeelde

Robespierre, insinua-t-il, aimerait sans doute voir les massacres de septembre se reproduire.
Robespierre wil de septembermoorden graag herhaald zien, suggereerde hij.

Il lui reprocha enfin son apologie des massacres de septembre.
Eind oktober verontschuldigde hij zich voor de septembermoorden om de kritiek op zijn aanblijven in de regering te smoren.

Surtout pas avec ceux qui ont orchestré les massacres de septembre
‘Wij doen geen zaken met de lieden die het bloedbad van afgelopen september op touw hebben gezet.’

Que pensez-vous des massacres de Septembre qu’il a tolérés et même approuvés ?
Wat denkt u van de septembermoorden, die hij toeliet en zelfs goedkeurde?

On estime que 200 autres sont morts en prison des suites de leurs blessures, ou ont été tués au cours des massacres de Septembre.
Naar schatting tweehonderd stierven later nog in de gevangenis of tijdens de Septembermoorden.

Le 2 septembre 1792, cinq prêtres de la paroisse Saint Paul sont assassinés lors des massacres de Septembre (plaque commémorative à droite), et le culte de la Raison y est instauré.
Op 2 september 1792 werden vijf priesters in de Saint-Paul vermoord tijdens de Septembermoorden (in de kerk is nog steeds een herdenkingsplaque te vinden).

— Et le massacre par Septembre Noir aux jeux Olympiques de 72... tu t’en souviens, Jim ?
'En die slachtpartijen van de Zwarte September tijdens de Olympische Spelen van '72 - weet je nog wel?

Deuxièmement, la Commission salue la décision du Secrétaire général des Nations unies de constituer une commission d'enquête internationale pour faire toute la lumière sur les massacres du 28 septembre en vue de traduire en justice les auteurs de ces actes.
Ten tweede is de Commissie verheugd over het besluit van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om een internationale onderzoekscommissie op te richten die de bloedbaden van 28 september gaat onderzoeken, zodat de daders voor de rechter kunnen worden gebracht.

considérant que le procès des personnes accusées d'avoir commis le massacre de Maguindanao a été ouvert le 8 septembre 2010 à Manille; que Andal Ampatuan et plusieurs de ses fils sont jugés pour ce massacre, sachant qu'une centaine d'autres suspects courent toujours;
overwegende dat de rechtszaak tegen de personen die worden verdacht van het uitvoeren van de massamoord te Maguindanao op 8 september 2010 in Manilla is begonnen; overwegende dat Andal Ampatuan en een aantal van zijn zoons terechtstaan voor de massamoord terwijl ongeveer 100 andere verdachten nog vrij rondlopen;

32. condamne fermement les massacres de populations civiles perpétrés par les différents belligérants, comme celui d'Itaba, province de Gitega (Burundi), le 9 septembre 2002; exige que les responsables des différents massacres perpétrés à travers le pays (comme celui d'Itaba) soient jugés pour violation des droits de l'homme;
32. veroordeelt streng de afslachting van burgers door de verschillende oorlogvoerende partijen, zoals op 9 september 2002 in Itaba in de provincie Gitega (Burundi); roept ertoe op de verantwoordelijken voor de verschillende bloedbaden in het gehele land (waaronder dat van Itaba) wegens schending van de mensenrechten te berechten;

L’exemple le plus tristement fameux de ces violences qui aient attiré l’attention de la communauté internationale ont été les massacres du 28 septembre 2009 et les jours suivants.
Het meest beruchte voorbeeld van zulk geweld, dat ook internationaal de aandacht trok, zijn de massamoorden die plaatsvonden op 28 september 2009 en de dagen daarna.

Je n'ai pas besoin de vous rappeler que le 5 septembre 1972, 11 athlètes olympiques ont été massacrés à Munich.
Ik moet u er niet aan herinneren dat op 5 september 1972 in München 11 Olympische atleten wreed werden vermoord.

5 septembre : le lieutenant William Calley est mis en examen pour le massacre de 109 civils vietnamiens à My Lai en 1968.
1970 - Luitenant William Calley moet terechtstaan voor de massamoord in My Lai.

Madame la Présidente, les massacres terroristes du 11 septembre et la catastrophe aérienne de lundi dernier nous rappellent à la dure réalité et nous remettre en mémoire combien la vie est fugace et nos sociétés, fragiles.
Mevrouw de Voorzitter, de terroristische massamoorden op 11 september en de vliegramp van afgelopen maandag hebben ons ruw wakker geschud. Zowel wat betreft de vergankelijkheid van het leven als met betrekking tot de samenhang in onze samenleving.

Le massacre de Sabra et Chatila a été perpétré du 16 au 18 septembre 1982 envers des Palestiniens du quartier de Sabra et du camp de réfugiés palestiniens de Chatila situés à Beyrouth-Ouest.
De bloedbaden in Sabra en Shatila vonden plaats vanaf 16 tot 18 september 1982 in de Palestijnse vluchtelingenkampen Sabra en Shatila in de Libanese hoofdstad Beiroet.

À partir de cette année, cependant, le 28 septembre sera un jour marquant le massacre perpétré contre les opposants par le gouvernement installé par la violence à Conakry.
Van nu af aan zal diezelfde 28ste september echter voortleven als de dag waarop de met wapengeweld geïnstalleerde regering in Conakry een bloedbad heeft laten aanrichten onder haar tegenstanders.

Nathalie Zajde, maître de conférences, Université de Paris VIII, responsable de la cellule psycho-sociale du Centre Mère et Enfants à Conakry, écrivait sur le site web du quotidien français lemonde.fr à l’occasion de l’anniversaire du deuxième anniversaire des massacres du 28 septembre 2009 :
Nathalie Zajde, docent aan de Université de Paris VIII en hoofd van de psychosociale afdeling van het Centrum voor Moeder en Kind in Conakry, schreef [fr] ter gelegenheid van de tweede gedenkdag van het bloedbad van 28 september op de website van de Franse krant Le Monde:

Pour ces raisons, le 15 septembre 2005, la Cour interaméricaine des Droits de l'Homme a jugé l'État colombien responsable de ce massacre.
Op 15 augustus 2005 werd bekend dat het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens de regering van Suriname heeft veroordeeld inzake de massamoord.

En vérité, les valeurs de paix et de justice sociale ont été menacées en un siècle non seulement par le stalinisme, mais aussi par le colonialisme, l’impérialisme et le néolibéralisme: de l’Algérie au Viêt Nam, du bombardement de Belgrade aux massacres de Sabra et Shatila, jusqu’aux événements du 11 septembre 1973 à Santiago du Chili.
Alles wel beschouwd zijn de waarden van vrede en sociale gerechtigheid in deze korte eeuw niet alleen door het stalinisme, maar ook door het kolonialisme, het imperialisme en het neoliberalisme ondermijnd: van Algerije tot Vietnam, van het bombardement van Belgrado tot de bloedbaden van Sabra en Chatila, tot aan de gebeurtenissen van 11 september 1973 in de Chileense hoofdstad Santiago.

Les royalistes triomphaient; grâce à eux, la République honnête et modérée, comme on continuait à l'appeler, avait fait oublier non-seulement les massacres de septembre, mais les fureurs réactionnaires du Directoire, du Consulat et de la Restauration elle même.
De koningsgezinden zegevierden; dankzij hen had de rechtschapen en gematigde Republiek, zoals men die bleef noemen, niet alleen de bloedbaden van september doen vergeten, maar ook de reactionaire gewelddadigheden van Directoire, Consulaat en Restauratie.

(EL) Monsieur le Président, les attaques mortelles perpétrées par les troupes allemandes appartenant à l'armée d'occupation en Afghanistan, en association avec les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'OTAN, lors d'une opération dans la région de Kunduz le 4 septembre 2009, se sont transformées en massacre, le bilan faisant état de plus de 135 victimes civiles et de dizaines de blessés, parmi lesquels beaucoup d'enfants, et constituent des crimes de guerre contre le peuple afghan.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de moorddadige aanvallen door Duitse legereenheden - die samen met de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie en de NAVO deel uitmaken van de bezettingsmacht in Afghanistan - in de provincie Kunduz van 4 september jongstleden zijn uitgelopen op een ware slachtpartij: 135 burgers kwamen om het leven en tientallen raakten gewond, onder wie veel kinderen. Dit zijn oorlogsmisdaden tegen het Afghaanse volk.

L'auteur de l'embastillement de Paris, des lois de septembre, des massacres de la rue Transnonain, fut élu dans cinq départements.
De aanstichter van de arrestaties in Parijs, de septemberwetten en het bloedbad in de Rue Transnonain, werd in vijf departementen gekozen.

Que signifiaient ces phrases, alors que depuis quatre jours on fusillait presque à chaque coin de rue des hommes qui s'étaient rendus sur une solennelle promesse d'amnistie, qu'il y avait un mot d'ordre comme lors des massacres de septembre, et que l'assassinat était organisé au vu et su de toute la ville?
Wat betekenen die woorden, terwijl men vier dagen lang op bijna elke straathoek mensen fusilleerde, die zich overgegeven hadden op de plechtige belofte van amnestie, terwijl er sprake was van een bevel zoals tijdens de bloedbaden van september en de moorden open en bloot voor de hele stad georganiseerd waren?

Monsieur le Président, il n'est pas normal que nous ayons attendu le 11 septembre 2001, la crise russo-ukrainienne et le massacre aux postes frontières de Ceuta et Melilla pour nous intéresser véritablement au terrorisme, à la crise énergétique et à l'immigration illégale.
Mijnheer de Voorzitter, het mag toch niet zo zijn dat we pas serieus gaan nadenken over het terrorisme als er een 11 september plaatsvindt, over de energiecrisis als er een crisis uitbreekt tussen Rusland en Oekraïne en over illegale immigratie als er doden vallen bij de hekken van Ceuta en Melilla.

La Commission a été prompte à condamner fermement et à plusieurs reprises (le Président interrompt l'orateur) les massacres et les violations flagrantes des droits de l'homme qui ont eu lieu le 28 septembre 2009 et qui continuent à être perpétrés depuis lors.
De Commissie heeft al snel in krachtige termen en bij meer dan één gelegenheid (spreker wordt door de Voorzitter onderbroken) de bloedbaden en schaamteloze schendingen van mensenrechten veroordeeld die plaatsvonden op 28 september 2009 en die ook sindsdien zijn doorgegaan.