Massada oor Nederlands

Massada

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Massada

voorbeelde

L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.
De rampzalige geschiedenis van Masada onderstreept op tragische wijze de waarheid van Jezus’ woorden over de „dagen waarin gerechtigheid wordt toebedeeld” die over de joden, die weigerden op zijn profetische waarschuwing acht te slaan, zouden komen.

À un endroit stratégique près d’une porte de Massada, on a retrouvé 11 fragments de poterie; chacun d’eux porte un court surnom hébreu.
Op een strategische plaats vlak bij een van Masada’s poorten werden elf scherven van aardewerk gevonden, op elk waarvan een korte Hebreeuwse naam geschreven stond.

LES soldats romains ne s’imaginaient pas ainsi la prise du nid d’aigle de Massada.
DIT hadden de Romeinse soldaten niet verwacht.

Pourquoi donc beaucoup de Juifs du Ier siècle, à l’exemple des Zélotes de Massada, étaient- ils si convaincus de l’immortalité de l’âme ?
Waarom waren dan veel eerste-eeuwse joden, zoals de Zeloten van Masada, zo overtuigd van de onsterfelijkheid van de ziel?

En 66 de notre ère, ces “hommes armés de poignards” prirent Massada.
In 66 G.T. veroverden de dolkstekers Masada.

La description qu’il fait de la mort de Socrate, son maître, témoigne de convictions très proches de celles des Zélotes de Massada.
Zijn beschrijving van de dood van zijn leermeester, Socrates, onthult overtuigingen die sterke overeenkomst vertonen met die van de Zeloten van Masada eeuwen later.

Cette bande de patriotes fanatiques continua de défier Rome jusqu’en 73 de n. è., année où les lignes de défense de Massada furent percées.
Deze groep fanatieke patriotten bleef zich tot 73 G.T., het jaar waarin er een bres werd geslagen in de verdediging van Masada, tegen Rome verzetten.

Le Laugh Factory à Long Beach (151 S Pine Ave in Long Beach (Californie) appartient à la chaîne des Laugh Factory Comedy Clubs de Masada.
De Laugh Factory in Long Beach (151 S Pine Ave in Long Beach (Californië)) maakt deel uit van de keten van Laugh Factory-comedyclubs van Masada.

Les rebelles les plus furieux se sont réfugiés dans la haute forteresse de Massada.
De meest verbeten opstandelingen vluchtten naar de burcht Masada.

Le désert de Juda constituait un abri naturel sûr pour ces précieux manuscrits, que ce soit dans les grottes des environs de Qumrân, dans celles situées à plusieurs kilomètres au nord, autour de Jéricho, ou bien encore celles au sud, près de Massada.
In de wildernis van Juda vonden de kostbare handschriften een veilige, natuurlijke schuilplaats, niet alleen in de grotten in de nabijheid van Qumran, maar ook in de grotten die zich vele kilometers naar het noorden, in de omgeving van Jericho, en naar het zuiden, in de buurt van Masada, bevinden.

Sachant que leur capture se traduirait par une existence misérable comme esclaves, les 960 hommes, femmes et enfants de Massada se suicidèrent collectivement.
In de wetenschap dat gevangenneming een ellendig slavenbestaan betekende, pleegden de 960 mannen, vrouwen en kinderen van Masada massaal zelfmoord.

Je me souviens d'avoir lutté contre les Romains à Masada.
Ik herinner me dat ik met de Romeinen bij Masada vocht.

Les Sicaires de Massada
De dolkstekers van Masada

Je crois que nous devons lancer un appel à nos amis israéliens en leur disant que le syndrome de Massada et la création d'un bantoustan ne sont pas la solution aux problèmes du Moyen-Orient.
Ik ben van mening dat wij onze Israëlische vrienden moeten aanspreken en tegen hen moeten zeggen dat het Masada-syndroom en de stichting van een thuisland niet de oplossing voor de problemen in het Midden-Oosten zijn.

Massada ne fit pas exception, car ses défenseurs avaient de fortes motivations religieuses.
Masada vormde geen uitzondering, want de verdedigers ervan hadden krachtige religieuze motieven.

Trois ans plus tard, Massada, la dernière forteresse juive, tomba aux mains des Romains.
Drie jaar later viel Masada, de laatste vesting van de joden, in handen van de Romeinen.

Massada n’était peut-être pas peuplé exclusivement de zélotes quand a éclaté la révolte au Ier siècle.
Misschien werd Masada niet uitsluitend bewoond door joodse zeloten tijdens de opstand in de eerste eeuw.

Des fouilles archéologiques intensives ont été effectuées à Massada en 1965.
Een intensieve archeologische opgraving van Masada werd in 1965 voltooid.

Massada fut la dernière forteresse juive à tomber aux mains des Romains en 73.
Het was de laatste joodse vesting die in 73 G.T. in Romeinse handen viel.

La sainteté de Massada en serait ébranlée.
Dan zou de heiligheid van Masada worden geschonden.

73 4098 Massada, dernière forteresse
73 4098 Laatste joodse bolwerk te

Mais pour le moment, j’aimerais qu’on se concentre sur Massada.
Maar laten we ons voorlopig op Masada concentreren.’

Il rapporte qu’Éléazar Ben Jaïr, le chef des Zélotes de Massada, tente d’abord de convaincre ses hommes que le suicide est plus honorable que la mort aux mains d’un Romain ou que l’esclavage.
Eleazar ben Jaïr, de leider van de Zeloten in Masada, had eerst gepoogd zijn mannen ervan te overtuigen dat zelfmoord eervoller zou zijn dan dood of slavernij door toedoen van de Romeinen.

Vous connaissez Massada?
Ooit gehoord van de Massada?

Toute la Judée, sauf Massada.
Heel Judea, met uitzondering van Masada.