Midrash oor Nederlands

Midrash

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Midrasj

méthode d'exégèse herméneutique, comparative et homilétique

Le Midrash le confirme.
Kijk maar naar bepaalde midrasj.

midrash

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

midrasj

Première des deux seules mentions de “ midrash ” dans M.
De eerste van de twee keer dat „midrasj” in M voorkomt.

voorbeelde

Jakób était près du Beth Midrash, là où avaient toujours lieu les disputations des Juifs de Salonique.
Nachman was de eerste die hem zag, voor het beet midrasj waar altijd de disputen van de Joden van Saloniki plaatsvonden.

Il y a onze élèves au Beth Midrash, presque tous sont les petits-enfants d’Elisha Shorr.
Er zitten elf kinderen in het beet midrasj, bijna allemaal zijn het zijn kleinkinderen.

Le Midrash Rabba parle d’un rabbin qui se cachait des lépreux, et d’un autre qui leur jetait des pierres pour les tenir à l’écart.
De Midrash Rabbah vertelt over een rabbi die zich voor melaatsen verborg en over een andere rabbi die stenen naar melaatsen wierp om ze op een afstand te houden.

Auparavant, le fondement de la loi orale était associé à l’interprétation des Écritures (le midrash).
Voorheen hield de basis voor de mondelinge wet verband met bijbeluitleg — de midrasj.

Les anciens disaient que je comprenais le Midrash comme un type de 40 ans dès l'âge de 12 ans.
Volgens leraren had ik de kennis van'n 40 jarige toen ik 12 jaar was.

Plus mon père lisait et discutait au Beth Midrash, plus lui aussi était enclin à le croire.
Hoe meer mijn vader las en discussieerde in het beet midrasj, des te meer neigde ook hij naar zulke opvattingen.

Le Midrash le confirme.
Kijk maar naar bepaalde midrasj.

Ou : “ le commentaire, le midrash ”.
Of: „commentaar; midrasj.”

Comment Salomon souligna- t- il la vanité d’amasser des biens ? Comment la Midrash illustre- t- elle cela ?
Hoe toonde Salomo dat het ijdel was rijkdommen op te stapelen, en hoe worden zijn woorden door de Midrasj geïllustreerd?

Le Sefer Ha-Aggadah ("Le livre des Légendes") est une compilation classique de aggadot de la Mishnah, des deux Talmuds et du Midrash.
Sefer Ha-Aggada (Het boek van de vertellingen) is een bijvoorbeeld een klassieke compilatie van agadot uit zowel de Babylonische als de Jeruzalemse Talmoed alsmede de midrasjiem.

Extraites de la sainte Midrash Tanhuma.
Uit de heilige Midrasj Tanchoema.

On en trouve la preuve dans des écrits judaïques tels que le Midrash Rabba, qui voit en Moïse le précurseur du “ dernier Rédempteur ”, ou Messie.
Dit is terug te vinden in joodse geschriften, zoals de Midrash Rabbah, waarin Mozes wordt beschreven als de voorloper van de „laatste Verlosser”, of de Messias.

” La Midrash juive illustre cela par une parabole.
De Joodse Midrasj illustreert dit met een gelijkenis.

Cette méthode d’interprétation des Écritures porte le nom de midrash.
Dit type bijbeluitleg wordt midrasj genoemd.

Le Midrash se concentre sur le remez et le drash.
De midrasj richt zich voornamelijk op remez en derasj.

Le Targoum d’Onkelos et les Targoums Jérusalem, ainsi que le Midrash, reconnaissent que le terme “ Shilo ” s’applique au Messie.
De Targoem Onkelos, de Jeruzalemse targoems en de midrasj erkennen alle dat de uitdrukking „Silo” betrekking heeft op de Messias.

Première des deux seules mentions de “ midrash ” dans M.
De eerste van de twee keer dat „midrasj” in M voorkomt.

Dans la Midrash Rabba, texte juif du IIe siècle, un rabbin explique pourquoi selon lui les femmes doivent porter un voile : “ Elle est comme celle qui a fait le mal et qui a honte d’être vue.
In de Midrash Rabba, een Joodse tekst uit de tweede eeuw, legt een rabbi uit waarom hij vond dat vrouwen een hoofdbedekking moesten dragen: „Ze is als iemand die iets fout heeft gedaan en zich voor mensen schaamt.”

—Daniel, dit-il, rappelle-nous ce fameux midrash[*] sur le mauvais penchant?
'Daniël,' zei hij, 'vertel ons nog eens over die beroemde Midrasj over de kwade neiging?'

Puis il y a le Midrash qui traite de questions légales
Dan heb je de Midrasj- legendes, verhalen, vaak omtrent wettelijke zaken

Rédacteur en chef du mensuel Midrash spécialisé dans les questions juives, il collabore régulièrement à Gazeta Wyborcza.
Hij is hoofdredacteur van het maandblad Midrash, dat gespecialiseerd is in Joodse kwesties en werkt regelmatig voor Gazeta Wyborcza.

La différence principale en ce qui a trait aux méthodes Hellénistes d'interprétation utilisées dans le Midrash, "la méthode non-littérale des rabbins"4, consiste dans le fait que les rabbins ont généralement considéré des fragments simples, isolés, et non pas des textes entiers.
Het belangrijkste verschil tussen de Hellenistische wijze van interpreteren en de midrasj, "de niet-letterlijke methode van de rabbijnen"5, is gelegen in het feit dat in het algemeen niet wordt uitgegaan van complete teksten maar van losse fragmenten ervan.

Mais dans ce cas, aussi, il nous faut décider à savoir si "littéralisme" signifie se référer à un mot ou à un texte en son entier, ou bien, s'il est fait référence à une unité du texte comme une entité d'un système culturel plus étendu et si par "littéralité" nous voulons dire une interprétation du texte en ignorant son contexte et son co-texte, comme par exemple dans le Midrash Hébraique.
Maar ook in dit geval moet vastgesteld worden of letterlijkheid dient te worden opgevat als betrekking hebbend op een woord of op de tekst in zijn totaliteit.Dan wel of men met betrekking tot de eenheid van tekst als deel van een ruimer cultureel systeem onder "letterlijkheid" een interpretatie van de tekst verstaat die los staat van zijn context en co-tekst, zoals bijvoorbeeld in de joodse Midrasj.