Modane oor Nederlands

Modane

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Modane

Équipement d'un réseau de transports combinés Axe UK-Benelux-Modane Axe Modane-Turin-Bari, sections :
Installatie van een net voor gecombineerd vervoer Verbinding UK-Benelux-Modane Verbinding Modane-Turijn-Bari, vakken :

voorbeelde

Il s'est retrouve a Modane, il a rencontre ma mere, il s'est marie et je suis ne.
Hij vond mijn moeder in Modane, trouwde en kreeg mij.

Afin de contribuer à décongestionner la route, la Communauté soutient notamment le projet de la ligne à grande vitesse/transport combiné Lyon-Turin-(Trieste) et l'élimination des goulets d'étranglement de la gare de Modane et de la ligne pour le fret Ambérieu-Modane-Turin, à l'horizon 2001.
Om bij te dragen tot de ontlasting van de autowegen verleent de Gemeenschap onder meer steun aan het project van de hoge snelheids/gecombineerd vervoerlijn Lyon-Turijn-(Trieste) en het opheffen van knelpunten zoals het station van Modane en de goederenspoorlijn Ambérieu-Modane-Turijn tegen 2001.

D'ailleurs tout le monde sait que, par exemple, lors de l'échouage de l'East-Sea en février 2001 dans le midi de la France, les centaines de kurdes, syriens et irakiens que les autorités françaises ont tenté d'accueillir se sont presque tous "évaporés" des centres d'accueil pour passer en Allemagne où la communauté kurde structurée, pouvait leur garantir une insertion plus évidente qu'à Modane ou à Béziers, d'autant plus que d'autres membres de leur famille se trouvaient déjà souvent en Allemagne.
Verder herinnert iedereen zich bijvoorbeeld nog dat toen de East-Sea in februari 2001 voor de Zuid-Franse kust strandde, de honderden Koerden, Syriërs en Irakezen die de Franse autoriteiten hebben proberen op te vangen, bijna allemaal uit de opvangcentra zijn "verdampt" en zich een weg hebben gezocht naar Duitsland, waar de gestructureerde Koerdische gemeenschap hen een betere integratie kon waarborgen dan bijvoorbeeld in Modane of Béziers, te meer daar ze meestal al familieleden in Duitsland hadden.

À Modane, destination des premiers départs depuis Fréjus, sur les 82 Kurdes accueillis en fanfare, 40 se sont volatilisés.
De eersten zijn vanuit Fréjus vertrokken naar Mondane. Van de 82 Koerden die met veel ophef zijn verwelkomd, zijn er inmiddels alweer 42 vandoor gegaan.

Elles considéraient les « Modan Gāru » comme des femmes sans dignité aimant être vues comme des objets sexuels.
De modan gāru's waren naar hun mening vrouwen zonder zelfrespect die ervan genoten om als lustobject gezien te worden.

Parmi les exemples, on peut citer les CCPD de Kehl/Offenburg (Allemagne/France) [14], Tournai (Belgique/France) [15]; Vintimille et Modane [16] (France/Italie), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les et Biriatou-Irún (France/Espagne) [17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Espagne /Portugal) [18].
Voorbeelden daarvan zijn de CPDS in Kehl/Offenburg (Duitsland/Frankrijk) [14], Tournai (België/Frankrijk) [15], Ventimiglia en Modane [16] (Frankrijk/Italië), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les en Biriatou-Irún (Frankrijk/Spanje) [17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Spanje/Portugal) [18].

relative à l'octroi d'un soutien financier pour la réalisation du projet d'infrastructure frontalière de la gare de Modane (France)
inzake de toekenning van financie le bijstand voor de uitvoering van het infrastructuurproject aan de grens spoorwegstation Modane (Frankrijk)

[16] Convention de Chambéry du 3 octobre 1997 créant les services communs de Vintimille et Modane.
[16] Overeenkomst van Chambery van 3 oktober 1997 tot oprichting van de gemeenschappelijke diensten van Ventimiglia en Modane.

- l'application au canton de Modane des mesures décrites au point III A, à savoir les exonérations fiscales, les aides à l'embauche et à la formation du personnel ainsi que les interventions de Sofirem et des collectivités locales dans le cadre du décret 82-809, ne constitue en fait qu'une concentration de mesures déjà existantes et autorisées par la Commission, et est par conséquent conforme à la législation communautaire en matière d'aides d'État,
- de toepassing op het kanton Modane van de in punt III. A beschreven maatregelen, te weten belastingvrijstellingen, steun bij de indienstneming en de opleiding van personeel alsmede steun van de Sofirem en van de lagere territoriale overheden in het kader van besluit 82-809, in feite niets anders is dan een vorm van cumulering van bestaande, reeds door de Commissie goedgekeurde maatregelen, welke bijgevolg strookt met de communautaire wetgeving inzake overheidssteun;

93/193/CEE: Décision de la Commission, du 23 décembre 1992, concernant les aides à l'établissement d'entreprises industrielles à Modane (Savoie) au regard des articles 92 et 94 du traité CEE (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
93/193/EEG: Beschikking van de Commissie van 23 december 1992 inzake steunmaatregelen voor de vestiging van industriële ondernemingen te Modane (Savoie) krachtens de artikelen 92 en 94 van het EEG-Verdrag (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Depuis décembre 2011, une autre entreprise ferroviaire établie en Italie (Società Viaggiatori Italia S.r.l.), contrôlée par l’entreprise historique française SNCF, exploite de nouveaux services qui assurent la liaison Paris – Modane – Milan (3 allers-retours par jour), tandis que l’opérateur historique italien Trenitalia et l’opérateur privé Veolia Transdev établi en France exploitent, sous la marque thello, un train de nuit reliant Venise à Paris via la Suisse.
Sinds december 2011 verzekert de Italiaanse exploitant Società Viaggiatori Italia S.r.l., een dochter van de gevestigde Franse exploitant SNCF, nieuwe diensten tussen Parijs en Milaan via Modane (drie treinparen per dag), terwijl de gevestigde exploitant Trenitalia en de private Franse exploitant Veolia Transdev onder de merknaam Thello samen de nachttrein exploiteren tussen Parijs en Venetië via Zwitserland.

La « Modan Gāru » libertine ne pouvait être considérée comme « femme japonaise » par une partie du peuple.
De moga die luidop lachte en seksueel vrijgezind was, kon door een deel van de bevolking niet als een "Japanse vrouw" worden beschouwd.

Aides financières pour l'urbanisation de terrains et la construction d'immeubles et subventions des autorités locales pour en réduire le coût Ces mesures sont mises en oeuvre dans le canton de Modane, d'une part, par le département et la région et, d'autre part, par Sofirem, l'une des sociétés de reconversion des Charbonnages de France:
Financiële steun voor het bouwrijp maken van bouwgrond en voor de bouw van gebouwen die vervolgens geleast, verhuurd of verkocht worden De uitvoering van deze maatregelen in het kanton Modane is opgedragen aan het departement en aan de regio alsmede aan Sofirem, een van de omschakelingsmaatschappijen van de "Charbonnages de France":

I À la suite d'une question écrite (no 2832/91) posée à la Commission le 11 novembre 1991 par M. Mauro Chiabrando, député européen, la Commission a adressé au gouvernement français (1) une demande de renseignements sur des aides qui auraient été accordées lors de l'implantation d'établissements industriels à Modane, dans le département de la Savoie.
I In verband met een schriftelijke vraag (nr. 2832/91) van het lid van het Europees Parlement Mauro Chiabrando van 11 november 1991 aan de Commissie, heeft de Commissie de Franse Regering om inlichtingen verzocht (1) over steun die voor de vestiging van industriële bedrijven te Modane (departement Savoie) zou zijn toegekend.

II Dans sa question écrite à la Commission, le député européen M. Mauro Chiabrando avait décrit le dispositif suivant, censé s'appliquer aux entreprises s'installant à Modane:
II Parlementslid Mauro Chiabrando had in zijn schriftelijke vraag aan de Commissie van de regeling die volgens zijn informatie op zich te Modane vestigende ondernemingen werd toegepast, de volgende omschrijving gegeven:

C'est ainsi que Sofirem, société de reconversion de Charbonnages de France intervient pour des opérations de reconversion de diverses industries non charbonnières dans les bassins de Moulins, Montluçon, Issoire et Brioude et pour pallier les effets des pertes d'emplois escomptées dans les douanes, les chemins de fer et leurs activités connexes à Modane.
Zo treedt Sofirem, een omschakelingsmaatschappij van Charbonnages de France, op ten behoeve van omschakelingsmaatregelen voor bepaalde niet tot de steenkolenindustrie behorende bedrijven in de bekkens van Moulins, Montluçon, Issoire en Brioude en om de gevolgen van verwachte arbeidsplaatsverliezen bij de douane, de spoorwegen en de daarmee verband houdende activiteiten te Modane af te zwakken.

Le 27 septembre 1990, la Commission a autorisé l'extension de son activité au canton de Modane sous les conditions suivantes: interventions limitées aux entreprises d'un effectif maximal de cent personnes et d'un chiffre d'affaire maximal de 10 millions d'écus, l'aide octroyée ne devant pas dépasser une intensité brute de 7,5 %.
Op 27 december 1990 verleende de Commissie goedkeuring voor het uitbreiden van deze werkzaamheden tot het kanton Modane, mits de steun beperkt blijft tot ondernemingen met ten hoogste 100 werknemers en een omzet van niet meer dan 10 miljoen ecu. De bruto steunintensiteit mag niet meer bedragen dan 7,5 %.

Un autre train jusqu’à Modane, c’est la frontière francoitalienne.
Een andere trein naar Modane, op de Frans-Italiaanse grens.

(80) Contrairement à ce qui est indiqué dans la décision 93/193/CEE de la Commission du 23 décembre 1992 concernant les aides à l'établissement d'entreprises industrielles à Modane (Savoie) (JO L 85 du 6.4.1993, p. 22) selon laquelle "[l]es collectivités locales peuvent intervenir dans ce canton, dans le cadre de l'article 1er du décret 82-809 du 22.9.1982, approuvé par la Commission, simultanément avec le régime de la prime d'aménagement du territoire [...]", ledit décret n'a jamais été notifié à la Commission.
(80) In tegenstelling tot wat is aangegeven in Beschikking 93/193/EEG van de Commissie van 23 december 1992 inzake steunmaatregelen voor de vestiging van industriële ondernemingen te Modane (Savoie) (PB L 85 van 6.4.1993, blz. 22), op grond waarvan "deze lagere territoriale overheden in dit kanton steun kunnen verlenen in het kader van artikel 1 van besluit 82-809 van 22 september 1982, waaraan de Commissie tegelijk met de PAT-regeling haar goedkeuring verleende [...]," is dit besluit nooit bij de Commissie aangemeld.

La « Modan Gāru » était une femme qui a suscité beaucoup de controverses dans l'opinion publique japonaise.
De modan garu was een vrouw die veel controverse teweeg bracht bij het publiek.

85/526/CEE: Décision de la Commission du 8 octobre 1985 relative à l'octroi d'un soutien financier pour la réalisation du projet d'infrastructure frontalière de la gare de Modane (France) (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
85/526/EEG: Beschikking van de Commissie van 8 oktober 1985 inzake de toekening van financiële bijstand voor de uitvoering van het infrastructuurproject aan de grens spoorwegstation Modane (Frankrijk) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Ce dispositif, tel que décrit ci-dessus, présente le caractère d'une aide au fonctionnement: si ce type d'aide est parfois autorisé par la Commission, dans les régions classées au titre de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité CEE, il ne l'est jamais dans les zones classées au titre de l'article 92 paragraphe 3 point c) et, a fortiori, dans les régions non éligibles aux aides à finalité régionale, comme c'est le cas pour le canton de Modane.
Bovengenoemde bepalingen hebben het karakter van exploitatiesteun. Hoewel zodanige steun incidenteel door de Commissie is goedgekeurd in regio's als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag, is dit nooit het geval in zones als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder c), en a fortiori niet in regio's die niet voor regionale steun in aanmerking komen, zoals dat voor het kanton Modane het geval is.

Équipement d'un réseau de transports combinés Axe UK-Benelux-Modane Axe Modane-Turin-Bari, sections :
Installatie van een net voor gecombineerd vervoer Verbinding UK-Benelux-Modane Verbinding Modane-Turijn-Bari, vakken :

- au numéro d'identification 03.689.99, le nom « Modane » est remplacé par « Reggio Calabria ».
- wordt bij identificatienummer "03.689.99" de naam "Modena" vervangen door "Reggio Calabria".