Mot fantôme oor Nederlands

Mot fantôme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spookwoord

voorbeelde

Je n'ai jamais employé le mot " fantôme ".
Ik heb nooit het woord'spook'gebruikt.

Même après la nuit que nous venons de passer, personne ici ne peut prononcer sérieusement le mot “fantôme”.
Zelfs na vanavond kan geen van ons het woord “spook” uitspreken zonder daar een beetje lacherig bij te doen.

Le guide sembla apprécier la saveur du mot « fantôme », qu’il répéta plusieurs fois en souriant
De begeleider scheen van het woord 'spook' te genieten: hij herhaalde het een paar keer en glimlachte.

Rien que le mot " fantôme " la mettait hors d'elle.
Alleen het woord geest al, maakte haar benauwd.

Le mot est : fantôme. 4 Ce mot, je le prononçai le lendemain, au petit déjeuner.
Het woord is geest. 4 Ik zei het de volgende morgen aan het ontbijt.

Qui est aussi le mot qu'ils utilisent pour " fantômes ".
Dat is ook hun woord voor spoken.

— Fantômes n’est pas le mot qui convient.
‘“Spoken” is volgens mij niet het juiste woord.

” Le mot phantasma est diversement traduit par “ fantôme ” (Jé ; Os ; Pl ; TOB) ou “ apparition ”. (MN.)
Het woord fan·taʹsma wordt in verschillende vertalingen weergegeven met „geest” (KJ), „spook” (LV; NBG; PC), „spooksel” (OB; SV) en „verschijning” (NW; zie ook het commentaar op Mt 14:26 in Verklaring van het Nieuwe Testament, door Matthew Henry, Deel I, tweede druk, blz. 220).

— Oncle Obscur... Quand l’ombre parla, les mots n’étaient pas haineux comme ceux du fantôme du Marais.
- Duistere Oom - Toen de schim de woorden uitsprak klonken ze niet honend en haatdragend zoals bij de Grimpoelschim.

Fantômes du matin , selon le mot de Vieille Nan, un jour, esprits regagnant leurs tombes.
Ochtendspoken, had ze die eens door ouwe Nans horen noemen, de geesten van doden die naar het graf terugkeerden.

Maintenant tu nous aide à trouver le Fantôme, on peut glisser un mot au juge.
Als je ons nu helpt om De Geest te vinden kunnen een goed woordje voor je doen bij de rechter.

Fantômes du matin, selon le mot de Vieille Nan, un jour, esprits regagnant leurs tombes.
Ochtendspoken, had ze die eens door ouwe Nans horen noemen, de geesten van doden die naar het graf terugkeerden.

Alors le fantôme n'a pas dit un mot, mais il s'est mis à siffloter pendant au moins dix minutes.
De geest zei niets, maar begon te fluiten en bleef dat minstens tien minuten volhouden.

Il relate ce qu’il appelle “ le dernier mot ” au sujet du “ fantôme de Coonian ” qui troubla la paix d’une maison à Coonian, Irlande, par des coups secs, des courses précipitées, des étreintes, et l’extinction des lumières.
Hij vertelt verder over wat hij noemt „het laatste nieuws” betreffende het „Coonian spook,” dat de rust in een huis te Coonian in Ierland verstoorde door klopgeluiden te laten horen, door het huis te rennen, de bewoners beet te grijpen en het licht uit te doen.

Non pas lancé des vocalisations fantômes qui auraient pu être des mots, mais parlé.
Ze hadden niet zomaar wat klanken voortgebracht die misschien woorden waren: ze hadden gepraat.

Le fantôme et Le Léopard échangèrent quelques mots, puis tous deux tournèrent le dos au marché et remontèrent à cheval.
Het fantoom zei iets tegen de Luipaard en ze wendden zich allebei af van de markt, terug naar hun paarden.

À la découverte des paroles des fantômes, on n'était pas surpris, car les mots étaient déjà en nous.
Toen we uitvonden wat de geesten zeiden, waren we niet verrast omdat de woorden al in ons zaten.

Nous habitions les lieux comme des fantômes, nous croisant dans l’escalier sans un mot, sans un regard.
We liepen als geesten rond, zeiden amper iets tegen elkaar en passeerden elkaar op de trap zonder een woord te zeggen.

Bien que pouvant exercer n'importe quel métier, Kit retourne loyalement à Bengalla, reprenant le rôle du Fantôme, quand il reçoit le mot de son père mourant.
Hoewel hij in principe elke carrière kon kiezen die hij maar wilde keerde Kit toch terug naar Bengala om de rol van The Phantom over te nemen toen hij bericht ontving dat zijn vader stervende was.

Sa tête était vide, le vélo rien d’autre qu’un fantôme dans son esprit, évoqué par les mots prononcés par la femme.
Haar hoofd was leeg, de fiets niet meer dan een fantoom in haar herinnering, gecreëerd door de woorden van de vrouw.

Une fois, j’en ai touché un mot à maman, et elle m’a répondu que c’était certainement un fantôme.
Ik heb het één keer tegen mam gezegd, en die dacht dat het een geest was.

Je n’ai pas les mots pour lui décrire quel effet ça fait de déjeuner avec un fantôme
Ik weet niet hoe ik Bronwyn moet vertellen hoe het is om met een geest te lunchen.

Elle n’avait pas entendu un seul mot des acteurs, elle les avait laissés bouger derrière le voile, comme des fantômes.
Ze had geen woord gehoord van de acteurs, ze liet hen als spoken bewegen achter dat gaas.

Tout en suivant du regard le fantôme en sa ronde, elle s'intimait de ne pas rire, se disait des mots sérieux.
Met haar blik het spook op zijn ronde volgend gelastte ze zichzelf niet te lachen, zei ernstige woorden tegen zichzelf.

Étrange choix d'arme pour tuer, sauf si, bien sûr, l'assassin était le fantôme de William Shakespeare venu pour tuer Zane pour avoir massacré ses mots.
Vreemde keuze voor een moord wapen, tenzij, natuurlijk, de moordenaar William Shakespeare's geest was die Zane doodde voor het afslachten van zijn woorden.