Myriade oor Nederlands

Myriade

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Myriade

mot désignant un très grand nombre

Combien est-ce une " myriade " de problèmes?
Hoeveel is een " myriade " van problemen?

myriade

naamwoord vroulike

dix mille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

myriade

naamwoord vroulike

L’expression “ des myriades de myriades ” laisse donc supposer l’existence de milliards de créatures spirituelles.
Maar hier wordt over „myriaden maal myriaden” gesproken, wat ruimte biedt voor de mogelijkheid dat er vele miljarden geestelijke wezens zijn.

een groot aantal

naamwoord

Ils ont délégué beaucoup de travail a une myriade de groupe de mercenaires et d'individus.
Ze besteden veel werk uit aan een groot aantal inhuurbedrijven en particulieren.

tienduizend

Syfer

Dix fois mille ; dix à la puissance quatre.

Tien tot de vierde macht (10000).

Dans Genèse 24:60, Rebecca est bénie pour être « la mère de milliers de myriades ».
In Genesis 24:60 ontvangt Rebekka de zegen dat zij de moeder van ‘duizenden van tienduizenden’ zou worden.

voorbeelde

Lit. : “ Une myriade, dix mille ”.
Lett.: „naaktheid en blootheid.”

Non, à partir du Hé 12 verset 22, Paul déclare : “Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, de Dieu le Juge de tous, (...) et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle.”
Neen, want te beginnen met 12 vers 22 zegt Paulus: „Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, . . . en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond.”

Le soleil, comme le font des myriades d’autres étoiles, continue à transmettre chaleur et énergie.
Onze zon blijft warmte en energie uitstralen, en hetzelfde is waar met betrekking tot myriaden andere sterren.

Mais chaque chose qui nous constitue, chacun de nos atomes, a déjà créé une myriade d'autres choses qui continueront à créer une myriade d'autres choses.
Maar elk ding waaruit we bestaan, elk atoom in ons, heeft al in een myriade andere dingen gezeten en zal nog deel gaan uitmaken van een myriade nieuwe dingen.

Jéhovah agréera- t- il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ?
Zal de HERE welgevallen hebben aan duizenden rammen, aan tienduizenden oliebeken?

Toutefois, l' octroi d' un brevet à Myriad Genetics va créer une situation de monopole pour une entreprise.
Met het toekennen echter van een octrooi aan Myriad Genetics gaat er nu een monopoliesituatie ontstaan voor één bepaalde onderneming.

Ou : “ et avec lui étaient des myriades de Qadesh, à sa droite des guerriers [ou anges] de là ”.
Of: „en met hem waren myriaden van Kades, aan zijn rechterhand krijgslieden [of engelen] ervan.”

Les options no 2 et 3, si elles présentent une plus grande continuité avec la situation actuelle, n’offrent aucune garantie de résultats positifs et conservent la myriade confuse de textes législatifs qui ont cours actuellement.
Hoewel optie 2 en 3 in de huidige context meer continuïteit bieden, kunnen ze eenvoudigweg geen positieve resultaten garanderen en werken ze de verwarrende wirwar van wetgeving niet weg.

“Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux, et de Dieu le Juge de tous, et des vies spirituelles des justes qui ont été rendus parfaits et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.” — Héb.
„Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, en de geestelijke levens van rechtvaardigen die tot volmaaktheid zijn gebracht, en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond, en het bloed der besprenkeling, dat op een betere wijze spreekt dan Abels bloed.” — Hebr.

En agissant maintenant, l'UE éviterait les problèmes d'harmonisation liés à la myriade de systèmes nationaux d'identité électronique différents destinés aux citoyens qui se sont développés faute d'une carte d'identité électronique européenne universelle.
Door nu alvast in actie te komen zou de EU kunnen voorkomen dat zich hierbij dezelfde harmonisatieproblemen voordoen als bij de nationale e-ID-regelingen voor burgers, die door het ontbreken van een universele Europese e-ID-kaart als paddenstoelen uit de grond zijn geschoten.

Les manifestants pacifiques ont été intimidés, noyés sous un flot de cris et de chants appelant à «tuer les tapettes» et à les mettre «à mort, à mort, à mort», cris accueillis par une myriade de saluts nazis; ils ont également été la cible de projectiles tels que des pétards, des pierres et des tomates.
De vreedzame demonstranten werden geïntimideerd en uitgescholden, waarbij kreten vielen als „Dood aan die flikkers” en „Dood, dood, dood”, ze werden onthaald met de nazigroet en bekogeld met projectielen, waaronder rotjes, stenen en tomaten. Acht mensen raakten gewond.

Elles me chargent de dire que les femmes françaises n'ont cure des modèles invoqués de la poste danoise ou de l'administration suédoise, et qu'elles refusent un impérialisme lourdaud qui prétend «changer la culture politique», car leur culture politique à elles, enracinée dans trois mille ans de civilisation gréco-latine et chrétienne, est celle des grandes héroïnes de nos peuples, d'Antigone à Jeanne d'Arc, de Sainte Geneviève à mère Teresa, mais aussi celle des myriades de talents dans tous les domaines de l'esprit, des arts et des belles-lettres.
Zij hebben me opgedragen te vertellen dat Franse vrouwen lak hebben aan de genoemde modellen van de Deense posterijen of de Zweedse overheid, en dat zij weigeren zich te onderwerpen aan een lomp imperialisme waarmee ?de politieke cultuur moet worden veranderd" , want hun politieke cultuur, verankerd in drieduizend jaar Grieks-Latijnse en christelijke beschaving, is die van de grote heldinnen van onze volkeren, van Antigone tot Jeanne d" Arc, van de Heilige Geneviève tot Moeder Teresa, maar ook van die talloze begaafde vrouwen op het gebied van filosofie, kunst en literatuur.

La conversion de continents entiers à la foi de la chrétienté et l’établissement d’une loi juste sur des myriades de tribus et de langues est, il est vrai, une tâche colossale.
Hele continenten tot een deel van de christenheid maken en een rechtvaardig bestuur uitoefenen over grote aantallen stammen en talen is uiteraard een zware taak.

Un grand nombre de cosmétiques, de peintures, d’encres, de médicaments, d’engrais et de plastiques ainsi que des myriades d’autres articles contiennent des produits pétroliers.
Heel veel cosmetica, verf, inkt, medicijnen, kunstmest en plastic, alsook talloze andere artikelen, bevatten aardolieproducten.

Dans l’industrie de la chimie, le silicium est la principale matière première pour la production tant du silicium utilisé dans une myriade d’applications, en particulier pour l’industrie de l’automobile et du bâtiment, que du polysilicium utilisé dans les industries de l’électronique et de l’énergie solaire.
Voor de chemische industrie is silicium de belangrijkste grondstof voor de productie van zowel siliconen die voor een hele reeks toepassingen worden gebruikt, in het bijzonder in de automobiel- en de bouwsector, als polysilicium dat in de elektronica-industrie en de zonne-energie-industrie wordt gebruikt.

Marées émaillées de myriades d’îles, en elle, ce sang n’est pas le mien, oinopa ponton, mer vinsombre.
Getijden, myriaden eilanden rijk binnenin haar, bloed niet dat van mij, oinopa ponton, een wijndonkere zee.

Myriad a commencé sur Terre.
Myriad is begonnen op aarde.

Dans le cas d'une grande entreprise multinationale (ABB, par exemple), la myriade de filiales, le réseau complexe des participations détenues dans différentes entreprises et l'organisation des activités du groupe, à des fins de gestion, en divisions fonctionnelles ou d'exploitation distinctes et/ou en zones géographiques sans correspondance automatique avec la structure de l'entreprise peuvent encore compliquer le tableau.
In het geval van een grote multinationale rechtspersoon (zoals ABB) zijn verwikkelingen mogelijk als gevolg van de talloze dochterondernemingen, het complexe netwerk van eigendoms- en aandelenstructuren en het feit dat de activiteiten van de groep om redenen van management in afzonderlijke operationele of functionele afdelingen en/of geografische gebieden zijn georganiseerd die niet noodzakelijk met de groepsstructuur overeenstemmen.

Ces myriades de voix de l'humanité ne sont pas des tentatives manquées d'être nouveau, des tentatives manquées d'être moderne.
Deze ontelbare stemmen van de mensheid zijn geen gefaalde pogingen om jou te zijn, gefaalde pogingen modern te zijn.

Ne pouvez-vous pas les reprogrammer et détruire Myriad de l'intérieur?
Kun je ze niet herprogrammeren om Myriad te vernietigen?

La seconde suivante, le sang perle au coin de ses yeux, inondant une myriade de veines écarlates.
De seconde daarop parelt het bloed in zijn ooghoeken, doordrenkt ontelbare felrode adertjes.

Nous sommes des myriades,
Wij zijn nu met miljoenen,

Les oiseaux regagnèrent leurs perchoirs, cependant que des myriades d’insectes entamaient leur concert nocturne.
De vogels keerden terug naar hun nesten en ontelbare insecten begonnen aan hun nachtelijke gezoem.

Un nombre qui représente une myriade de choses inoffensives et plutôt insignifiantes aux yeux de la plupart des gens.
Een getal dat voor veel mensen onschuldige en meestal niet erg belangrijke connotaties heeft.

Nous sommes des myriades,
Zie je daar al die mensen