Ourique oor Nederlands

Ourique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ourique

voorbeelde

32 Or, la réalisation du tracé proposé par la Commission entraînerait des dommages sociaux, économiques et environnementaux importants puisqu’elle affecterait les populations de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique ainsi que le bassin hydrographique du barrage de Monte da Rocha.
32 De realisering van het door de Commissie voorgestelde tracé zou volgens de Portugese Republiek echter tot belangrijke sociale, economische en ecologische schade leiden vanwege de gevolgen ervan voor de inwoners van Conceição, Aivados en Estação de Ourique en voor het afwateringsgebied van het stuwmeer Monte da Rocha.

7 En ce qui concerne la partie de cette autoroute située entre les localités d’Aljustrel et de Castro Verde, ladite société a élaboré un projet de tracé contournant par l’est les localités de Messejana, d’Alcarias, de Conceiçao, d’Aivados ainsi que d’Estação de Ourique et traversant le côté occidental de la ZPS de Castro Verde.
7 Voor het gedeelte van de autosnelweg tussen de plaatsen Aljustrel en Castro Verde heeft die onderneming een ontwerp van tracé opgesteld dat ten oosten van de plaatsen Messejana, Alcarias, Conceição, Aivados en Estação de Ourique liep en het westen van de SBZ Castro Verde doorsneed.

Il existe encore des registres datant des années cinquante qui font état des taxes acquittées par les petites charcuteries artisanales de la commune d'Ourique.
In januari 1928 bedroeg de prijs van de lokale presunto 16,00 PTE (0,08 EUR), een fors bedrag in die tijd, en er zijn ook schriftelijke documenten van rond 1950 die aantonen hoeveel belasting de kleinschalige producenten in Ourique betaalden.

La route européenne 802 est une route reliant Bragance à Ourique, toutes deux situées au Portugal.
De Europese Weg 802 of E802 is een Europese weg die loopt van Bragança in Portugal naar Ourique in Portugal.

L'aire géographique de transformation (production, découpe, tranchage et conditionnement) est naturellement circonscrite aux seules localités («freguesias») de Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia et Conceição («concelho» d'Ourique), du fait des conditions microclimatiques spécifiques qui y règnent et qui les distinguent nettement des plaines de l'Alentejo, dont elles émergent d'ailleurs brutalement.
Het geografische gebied waar het verwerken (productie, versnijden en verpakken) gebeurt, wordt natuurlijk bepaald en is beperkt tot de gebieden Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia en Conceição in de gemeente Ourique, een bergachtig gebied waar een microklimaat heerst dat sterk verschilt van de Alentejo-vlakte.

37 En l’espèce, il est constant que les autorités portugaises ont examiné et rejeté plusieurs solutions qui contournaient les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique, mais dont les tracés traversaient le côté occidental de la ZPS de Castro Verde.
37 In casu staat vast dat de Portugese instanties een aantal oplossingen hebben onderzocht en verworpen, die om de plaatsen Alcarias, Conceição, Aivados en Estação de Ourique heen liepen, maar waarvan de tracés het westen van de SBZ Castro Verde doorsneden.

Ces tracés alternatifs devraient soit passer de manière relativement rectiligne dans ce goulet, soit obliquer vers l’est avant Estação de Ourique et suivre un parcours arqué au nord de la ZPS et à l’ouest d’Aivados.
Dergelijke alternatieve tracés zouden ofwel in een tamelijk rechte lijn door deze engte moeten lopen, ofwel voor Estação de Ourique naar het oosten moeten afbuigen en met een boog door de SBZ ten noorden en ten oosten van Aivados moeten lopen.

14 Ayant constaté que les autorités portugaises n’avaient pas expliqué la raison pour laquelle les tracés alternatifs situés à la fois à l’extérieur de la ZPS de Castro Verde et à l’extérieur de l’aire d’habitation d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique n’avaient pas été étudiés et considérant que la République portugaise avait manqué aux obligations lui incombant en vertu de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats, la Commission a, le 11 avril 2001, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
14 Na te hebben vastgesteld dat de Portugese instanties niet duidelijk hadden gemaakt waarom zij de alternatieve tracés niet hadden onderzocht die zich zowel buiten de SBZ Castro Verde als buiten de bebouwde zones van Alcarias, Conceição, Aivados en Estação de Ourique bevonden, stelde de Commissie zich op het standpunt dat de Portugese Republiek de krachtens artikel 6, lid 4, van de habitatrichtlijn op haar rustende verplichtingen niet was nagekomen, en bracht zij op 11 april 2001 een met redenen omkleed advies uit, waarbij zij deze lidstaat verzocht de nodige maatregelen te nemen om binnen twee maanden na de betekening ervan aan dit advies te voldoen.

Cinq localités se trouvent à l’ouest de l’autoroute, au sein de la ZPS ou à la limite de celle-ci: Messejana, à l’extrémité nord-ouest de la bande de terre et Estaçaõ de Ourique à son extrémité sud-ouest; la localité voisine d’Aivados se trouve à environ 1,5 kilomètre à l’est et la localité de Conceição se trouve au milieu de la bande de terre; la localité d’Alcarias est située à environ 1,5 kilomètre à l’ouest de Conceição.
Ten westen van de autosnelweg bevinden zich binnen de SBZ of aan de grens daarvan vijf dorpen: Messejana in de noordwesthoek van de strook en Estação de Ourique in de zuidwesthoek, met ongeveer anderhalve kilometer ten oosten daarvan de buurgemeente Aivados, en in het midden van de strook Conceição en ongeveer anderhalve kilometer ten oosten daarvan Alcarias.

Ø Le projet comprenant quatre lignes aériennes entre Lunes and Tavira (PT), Lunes et Estói (PT), Tavira (PT) et Alcoutim (ES) et Ourique et Estói (PT) a contribué à la modernisation et à l'extension du réseau électrique portugais.
Ø Het project dat bestaat uit vier bovengrondse lijnen tussen Tunes en Tavira (PT), Tunes en Estói (PT), Tavira (PT) en Alcoutim (PT) alsmede Ourique en Estói (PT) heeft bijgedragen tot de modernisering en uitbreiding van het Portugese elektriciteitsnet.

Des écrits remontant à # et # font référence au souci du roi Dom Diniz le Laboureur de préserver les chênaies d'Ourique
Documenten daterend van # en # getuigen van het belang dat koning Dinis, bekend als o Lavrador, hechtte aan het behoud van de montados (eikenbossen en weides) van Ourique

Facteurs historiques: Des écrits remontant à 1310 et 1320 font référence au souci du roi Dom Diniz le Laboureur de préserver les chênaies d'Ourique.
Historisch: Documenten daterend van 1310 en 1320 getuigen van het belang dat koning Dinis, bekend als „o Lavrador”, hechtte aan het behoud van de „montados” (eikenbossen en weides) van Ourique.

28 En particulier, elle considère que lesdites autorités n’ont pas pris en considération les tracés alternatifs situés à l’extérieur de la ZPS de Castro Verde ainsi que de la zone d’habitation constituée par les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique.
28 In het bijzonder stelt zij dat die instanties geen rekening hebben gehouden met de alternatieve tracés die zich buiten de SBZ Castro Verde en de woonzone bestaande uit de plaatsen Alcarias, Conceição, Aivados en Estação de Ourique bevonden.

Un tracé entre le lac artificiel et Estação de Ourique ne porterait pas atteinte à la ZPS, mais il faudrait s’attendre à des incidences sur le lac artificiel, en particulier en ce qui concerne l’approvisionnement en eau, et sur la localité, sous forme de bruit, de pollution atmosphérique et d’effets de séparation.
Een tracé tussen het stuwmeer en Estação de Ourique zou de SBZ niet aantasten, maar dan zouden voor het stuwmeer gevolgen kunnen worden verwacht, met name voor de watervoorziening, alsmede voor het dorp, in de vorm van geluidsoverlast, luchtvervuiling en problemen inzake bereikbaarheid.

Il existe encore des registres datant des années cinquante qui font état des taxes acquittées par les petites charcuteries artisanales de la commune d'Ourique
In januari # bedroeg de prijs van de lokale presunto #,# PTE (#,# EUR), een fors bedrag in die tijd, en er zijn ook schriftelijke documenten van rond # die aantonen hoeveel belasting de kleinschalige producenten in Ourique betaalden

Toutefois, toutes les alternatives se trouvant à l’ouest de la ZPS pourraient être exclues en raison du goulet d’une largeur d’environ un kilomètre et demi qui se situe entre le lac artificiel et la localité d’Estação de Ourique.
Weliswaar zouden alle alternatieven in het westen van de SBZ kunnen zijn uitsloten vanwege een nauwe doorgang van circa anderhalve kilometer tussen het stuwmeer en het dorp Estação de Ourique.

Une zone définie par le «Plano de Ordenamento da Albufeira do Monte da Rocha» (4) de 2003 qui se trouve autour d’un lac artificiel débute à environ 1,5 kilomètre au sud-ouest d’Estação de Ourique, en dehors de la ZPS.
Buiten de SBZ, ongeveer anderhalve kilometer ten zuidwesten van Estação de Ourique, begint een in het „Plano de Ordenamento da Albufeira do Monte da Rocha”(4) in 2003 vastgelegde zone rondom een stuwmeer.