Ourlet oor Nederlands

Ourlet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zoom

On va juste remonter un peu l' ourlet et ce sera parfait
Als we de zoom omhoog halen is het perfect

ourlet

/uʁlɛ/ naamwoord manlike

Bord d'un vêtement plié et cousu sur le vêtement lui-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoom

naamwoord manlike

Bord d'un vêtement plié et cousu sur le vêtement lui-même.

On va juste remonter un peu l' ourlet et ce sera parfait
Als we de zoom omhoog halen is het perfect

inslag

naamwoord

Bord d'une toile ou d'une étoffe replié et cousu

Soortgelyke frases

coudre un ourlet
zomen

faire un ourlet
zomen

voorbeelde

C'est une lettre retrouvée cousue dans l'ourlet de sa robe.
Dit is een brief die in de zoom van haar jurk zat.

Dans la longueur du compartiment de chargement, des deux côtés, un câble en acier précontraint doit être inséré dans l'ourlet de la bâche de toit de telle manière qu'on ne puisse le retirer et le réinsérer sans laisser de traces visibles.
In de zoom van het dakzeil wordt aan beide zijden en in de lengte van de laadruimte een voorgespannen staalkabel zodanig ingevoerd dat hij niet kan worden verwijderd en opnieuw worden ingevoerd zonder dat dit zichtbare sporen nalaat.

Saviez-vous, et c’est un fait établi, que les ourlets ont tendance à remonter en période de crise nationale ?
Wist je dat het een vaststaand feit is dat rokzomen de neiging hebben omhoog te kruipen in tijden van nationale crisis?'

Tu as dit quelque chose à propos d'un ourlet assez particulier, c'est ça?
Jij zei toch iets over de zoom van een zakdoek?

— finition des bas de pantalons et des manches ou ourlets du bas des jupes et des robes,
— het zomen van broeken, mouwen, jurken en rokken,

Réalisation d'ourlets sur des tissus
Omboorden van stoffen

Mes derniers mots pour elle, les derniers qu'elle m'a entendu dire, étaient au sujet de l'ourlet de sa jupe.
De laatste woorden die ze van mij hoorde, gingen over de zoom van haar rok.

Cet ourlet est trop court.
Die zoom is te kort.

Et ce col en V grec.Et cet ourlet
Ja, het heeft die, uh, Griekse v- hals

Conformément au règlement, mon ourlet ne monte pas plus haut que mes doigts.
Volgens de code was m'n rok... nooit hoger dan m'n vingertoppen.

Chaque matin, elle faisait un petit point de croix à l’ourlet de sa robe.
Elke dag borduurde ze een klein kruissteekje op de zoom van haar jurk.

Je remarquai aussi que l’ourlet de ses manches était d’un rouge plus sombre que le reste du vêtement.
Ik zag ook dat de zomen van haar mouwen donkerder rood waren dan de rest van de stof, verkleurd door bloed.

Sur toute leur longueur, les ouvertures de la bâche sont munies d’une corde ou d’un câble enserrés dans un ourlet (voir croquis n° 8.1), de telle sorte qu’il est impossible de sortir la bâche de la gorge de la tige de verrouillage.
De openingen in het dekkleed zijn over de gehele lengte voorzien van een zoom waarin zich een kabel bevindt (zie schets 8.1) zodat het onmogelijk is het dekkleed uit het sluitstangprofiel te halen.

Il fallait reprendre une pince et l’ourlet risquait de faire des plis si le fil n’avait pas la bonne tension.
Een figuurnaadje moest worden ingenomen, en de naad kon rimpelen als de spanning niet juist was.

La région comprend des habitats naturels bien préservés de mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin, de landes alpines et boréales, de forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion et de formations herbeuses sous-continentales des steppes.
Het gebied omvat goed bewaarde natuurlijke habitats van voedselrijke zoomvormende ruigten van het laagland, en van de berg- en alpiene zones, alpiene en boreale heide, hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion en subcontinentaal steppegrasland.

Si leur mère n’était pas morte six mois plus tôt, c’est elle qui aurait épinglé l’ourlet.
Als hun moeder niet zes maanden dood was geweest, zou zij die zoom hebben afgespeld.

Un singe mort gisait à ses pieds, une main encore serrée sur l’ourlet de son pantalon.
Een dode aap lag bij zijn voeten en hield met een knuist nog altijd de zoom van zijn broek vast.

Tout ce que je pouvais en voir, à plat ventre, c’était l’ourlet de leur jupe et leurs chaussures.
Vanuit mijn positie, languit op de grond, kon ik alleen maar de zomen van hun rokken en hun schoenen zien.

D'une déchirure dans l'ourlet du sac.
Een scheur in de voering.

Les poches étaient vides et, pour plus de sûreté, je tâtai aussi les ourlets.
De zakken waren leeg, en voor de zekerheid voelde ik ook langs alle zomen.

— ourlet des mouchoirs, du linge de table, etc.,
— het zomen van zakdoeken, tafellinnen enz.,

Quand Hardin se retourne, je tire sur l’ourlet de son t-shirt noir pour le faire descendre le plus bas possible.
Hardin draait zich om en ik trek de zoom van zijn zwarte T-shirt zo ver mogelijk naar beneden.

La tache de sang sur l’ourlet est la marque que l’horreur de cette nuit a imprimée sur le tissu.
De bloedvlek op de zoom was het stempel dat die nacht van gruwelen op de stof had gedrukt.

Elle a coupé un pantalon et cousu un ourlet
Ze heeft operatiekledij versteld

Les gens veulent être près de vous, vous entendre parler, toucher l'ourlet de votre veste.
De mensen willen bij je in de buurt zijn, je horen spreken en je stiekem even aanraken.