Péloponnèse oor Nederlands

Péloponnèse

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Peloponnesos

vins bénéficiant de l'indication géographique protégée du Péloponnèse
wijn met een beschermde geografische aanduiding uit de Peloponnesos

Peloponnesus

En outre, la représentation de la Grèce, en particulier de la Chalcidique et du Péloponnèse, a été corrigée.
Bovendien werd de afbeelding van Griekenland, en in het bijzonder die van Chalkidiki en Peloponnesus, gewijzigd.

Soortgelyke frases

Ligue du Péloponnèse
Peloponnesische Bond

Guerre du Péloponnèse
Peloponnesische oorlog

voorbeelde

À la fin des troisième, cinquième et septième années de la durée du programme, le comité du suivi procède à un examen exhaustif des réalisations et des orientations de production dans les périmètres d'irrigation et donne son avis, en conformité avec le chapitre II point 1-12 du PIM-Grèce occidentale et Péloponnèse.
Aan het einde van het derde, het vijfde en het zevende jaar van het programma gaat het Stuurcomité over tot een uitvoerig onderzoek van de verwezenlijkingen en de produktieoriënteringen in de irrigatieperimeters en brengt overeenkomstig hoofdstuk II, punt 1.12, van het GMP advies uit.

1) Le gabarit des obstacles des lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse) doit être fixé conformément aux règles nationales notifiées à cet effet.
1) Het omgrenzingsprofiel van de 1 000 mm-lijnen (op de Peloponesos) wordt bepaald overeenkomstig de daartoe aangemelde nationale voorschriften.

Pont Harilaos Trikoupis: Ce pont qui surplombe le détroit de Corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Harilaos Trikoupis-brug: Deze brug over de Straat van Corinthe, de langste tuibrug ter wereld, verbindt de Peloponnesus met het Griekse vasteland.

Pendant la deuxième Guerre macédonienne (de 200 à 196), la Macédoine a précédemment donné à Sparte le contrôle d'Argos, une importante cité sur les côtes égéennes du Péloponnèse.
Tijdens de Tweede Macedonische Oorlog (200-196 v.Chr.) had Macedonië Sparta de controle over Argos gegeven, een belangrijke stad aan de kust van de Peloponnesos.

La Commission a confirmé, dans une communication du 8 avril 2008, que le délai d'admissibilité — initialement fixé à 2008 — pour les programmes régionaux de la Grèce occidentale, du Péloponnèse, de l'Attique et de la Grèce continentale, ainsi que pour les programmes thématiques intitulés «Axes routiers, ports et développement urbain» et «Chemins de fer, aéroports et transports urbains», relevant de la période de programmation 2000‐2006, serait reporté d'un an.
De Commissie heeft in een mededeling van 8 april 2008 bevestigd dat de toelatingstermijn — die aanvankelijk 2008 zou aflopen — voor de regionale programma’s van West-Griekenland, de Peleponnesos, Attika en het Griekse continent, alsmede voor de themaprogramma’s genaamd „Verkeersassen, havens en stadsontwikkeling” en „Spoorwegen, luchthavens en stadvervoer” die onder de programmaperiode 2000-2006 vallen, met een jaar zal worden verlengd.

Le contrôle a permis de constater une situation particulièrement insatisfaisante concernant la construction d'un barrage pour les besoins de l'irrigation dans le Péloponnèse.
Uit de controle bleek dat er een bijzonder onbevredigende situatie bestaat ten aanzien van de bouw van een dam voor irrigatiedoeleinden in de Peloponnesus.

La dernière prison dans laquelle j’ai été enfermé se trouvait à Tirynthe, dans l’est du Péloponnèse.
De laatste gevangenis waar ik heb gezeten, was in Týrintha, in het oosten van de Peloponnesos.

Ils évitaient ainsi les dangereux caps du Péloponèse, balayés par la tempête, qu’ils auraient dû contourner s’ils n’étaient pas passés par Corinthe.
Zo vermeden zij de gevaarlijke stormkapen van het Griekse schiereiland, waar zij omheen moesten zeilen indien zij niet via Korinthe gingen.

Terme équivalent: Peloponnese
Equivalente naam: Peloponnese

Sur deux grands chantiers d'infrastructures qui revêtent une importance stratégique, entrepris dans le Péloponnèse et en Grèce occidentale, tels que la «Voie nouvelle», qui comprend l'axe routier Patras-Athènes-Thessalonique-Efzonon (PATHE), la «Voie ionienne» et la «Voie olympique», les travaux ont été interrompus ou se poursuivent sur d'autres sections, à des rythmes très lents.
Bij twee grote infrastructuurprojecten van strategisch belang op de Peloponnesus en in West-Griekenland, zoals de Nea Odos, die de PATHE-snelweg en de Ionia Odos omvat, maar ook de Olympia Odos, zijn de werkzaamheden stilgelegd, terwijl ze op sommige trajecten in zeer matig tempo worden voortgezet.

— la région du Péloponnèse,
— regio Peloponnesos,

Le S. de la Grèce continentale, le Péloponnèse, formait presque une île.
Het zuidelijke deel van het Griekse vasteland, de Peloponnesos genoemd, was bijna een eiland.

Objet: Mise en oeuvre de la mesure 2 (Infrastructures de santé) du sous-programme 4 (Péloponnèse) du 2e CCA
Betreft: Ontwikkeling van subprogramma 4, Peloponnesos, maatregel 2: "Infrastructuur voor de gezondheidszorg ̈, van het tweede CB

Les deux s'établirent d'abord dans le Péloponnèse où Andrónikos demeura, mais en 1470, Emmanouíl s'en alla pour gagner l'île de Céphalonie.
Andrónikos besliste hier permanent te blijven, terwijl Emmanouíl in 1470 verhuisde naar het eiland Kefallonia.

Le détroit du Péloponnèse est ce que la terre rend à l’eau, et la Crète – ce que l’eau rend à la terre.
De Golf van Korinthe is wat de aarde teruggeeft aan het water en Kreta wat het water teruggeeft aan de aarde.

Les lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse), y compris les appareils de voie, doivent être conçues pour supporter au minimum une charge statique maximale par essieu de 14 t.
Sporen voor een 1 000 mm-lijn (op de Peloponesos), met inbegrip van wissels en kruisingen, worden ontworpen voor een maximale statische aslast van minstens 14 t.

Ainsi, une péninsule reliée de manière permanente au continent par une route ou une voie ferrée (telle que le Péloponnèse) ne peut être considérée comme une «île[28]».
Dienovereenkomstig kan een schiereiland dat permanent is verbonden aan het vasteland via de weg of het spoor (zoals Peloponnesos) niet als 'eiland' worden beschouwd[28].

À la fin de chaque semestre calendaire, le responsable du suivi établit à l'attention du comité du suivi un état de réalisation de son sous-programme au niveau de la Grèce occidentale et du Péloponnèse en termes de dépenses publiques, de dépenses totales et en termes d'indicateurs physiques, en mettant en évidence pour chaque mesure les variations par comparaison avec les prévisions du PIM.
Aan het einde van ieder halfjaar stelt de toezichthoudende ambtenaar ten behoeve van het Stuurcomité een overzicht op van de stand van zaken bij de uitvoering van zijn subprogramma voor West-Griekenland en de Peloponnesus, met opgave van de overheidsuitgaven, de totale uitgaven en de fysieke indicatoren, waarbij per maatregel de verschillen met de in het GMP gemaakte ramingen worden opgegeven.

Objet: Enfouissement sous le béton de la zone protégée (réseau Natura) sur le littoral de Zacharos (Péloponnèse)
Betreft: Bouwactiviteiten in het beschermde Natura-gebied langs de kust in Zacháro (Peloponnesos)

En outre, cela évite de faire le tour du Péloponnèse.
Bovendien hoeft men dan niet rond de Peloponnesus te varen.

considérant que la Grèce a présenté à la Commission un programme intégré méditerranéen pour la Grèce occidentale et le Péloponnèse (ci-après PIM-Grèce occidentale et Péloponnèse);
Overwegende dat Griekenland de Commissie een geïntegreerd mediterraan programma voor West-Griekenland en de Peloponnesus, hierna »GMP West-Griekenland en de Peloponnesus" genoemd, heeft voorgelegd;

88/401/CEE: Décision de la Commission du 20 octobre 1987 portant approbation d'un programme intégré méditerranéen pour la Grèce occidentale et le Péloponnèse (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
88/401/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 oktober 1987 tot goedkeuring van een geïntegreerd mediterraan programma voor West-Griekenland en de Peloponnesus (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

b) Le phénomène de la salinisation des nappes phréatiques n'est pas nouveau, notamment dans certaines zones agricoles côtières du Péloponnèse et de la Crète.
b) De verzilting van grondwater is niet nieuw, met name in bepaalde landbouwgebieden langs de kust van de Peloponnesos en op Kreta.

C’est en ces termes que Thucydide décrivait la guerre du Péloponnèse au Ve siècle avant Jésus-Christ (2), en évoquant avec lucidité les catastrophes qui accompagnent tout conflit et frappent aussi bien les vaincus que les vainqueurs.
In deze bewoordingen beschreef Thucydides de Peloponnesische Oorlog in de vijfde eeuw vóór Christus (2), en gaf daarmee duidelijk weer met welk onheil elke oorlog voor zowel de overwonnenen als de overwinnaars gepaard gaat.

Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays du Péloponnèse)
Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Peloponnèse)