Pantanal oor Nederlands

Pantanal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pantanal

Les spatules rosées figurent parmi les 650 espèces d'oiseaux que l'on retrouve dans le Pantanal.
De roos-oor spoonbill is slechts één van de 650 vogel soorten in de Pantanal.

Soortgelyke frases

Pantanal Linhas Aéreas
Pantanal Linhas Aereas

voorbeelde

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.

“ Leurs mouvements vigoureux crée un grand froufrou d’ailes dû à la friction de l’air ”, écrit Haroldo Palo fils, qui a passé deux ans dans le Pantanal.
„De krachtige vleugelslagen zijn door de wrijving met de lucht duidelijk hoorbaar”, schrijft Haroldo Palo jr., die twee jaar in de Pantanal heeft doorgebracht.

Le Pantanal est une grande réserve écologique
De Pantanal is een geweldig ecologisch reservaat.’

Les touristes, qui viennent du monde entier, s’extasient devant les paysages du Pantanal et la profusion de sa faune.
Toeristen uit de hele wereld worden in verrukking gebracht door de overvloed aan vogels en andere dieren en door het landschap van de Pantanal.

Après 12 ans en forêt atlantique, en 2008, nous avons étendu nos efforts de conservation des tapirs au Pantanal dans la partie ouest du Brésil près de la frontière avec la Bolivie et le Paraguay.
Na 12 jaar Atlantisch Woud, in 2008, breidden we onze pogingen om tapirs te beschermen uit naar de Pantanal. Dat is in het westen van Brazilië, dicht bij de grenzen met Bolivia en Paraguay.

Il y avait, partout dans le Pantanal, des piranhas, ces féroces petits poissons aux dents comme des rasoirs.
Overal in de Pantanal had je piranha’s, venijnige kleine vissen met tanden zo scherp als scheermessen.

Après la violence de l’orage, le Pantanal semblait décidé à rester parfaitement calme.
Na het geweld van de storm leek de Pantanal vastbesloten te zijn volkomen rustig te blijven.

À Puerto Suárez, près de la frontière brésilienne, nous embarquons sur un petit hors-bord, dans lequel nous remontons la rivière Paraguay sur 150 kilomètres à travers le Pantanal.
In Puerto Suárez, vlak bij de grens met Brazilië, stapten we in een bootje met een buitenboordmotor en voeren zo’n 150 kilometer in noordelijke richting de rivier de Paraguay op, door het natuurgebied Pantanal.

Mais ça va assécher le Pantanal.
Maar het zal het water aan de Pantanal onttrekken.

Dans le Pantanal, il allait décrocher, et il ne boirait plus jamais.
Hij zou opdrogen in de Pantanal, en daarna zou hij nooit meer drinken.

Jevy adorait la montagne, et après deux semaines dans le Pantanal, Nate comprenait ça.
Jevy hield van de bergen en na twee weken in de Pantanal kon Nate dat begrijpen.

Fascinant Pantanal
De Pantanal — Een fascinerend reservaat

Ces 20 dernières années, la presse a beaucoup parlé de la menace qui plane sur le Pantanal.
In de afgelopen twintig jaar heeft de pers veel aandacht besteed aan de dreiging die de Pantanal boven het hoofd hangt.

Ailleurs, le temps courait, mais dans le Pantanal il était sans conséquence.
Elders ging de tijd enorm snel, maar in de Pantanal had de tijd geen enkele betekenis.

Il y a quelques passeurs de drogue, mais personne ne s’aventure si profond dans le Pantanal
Er zijn wel drugssmokkelaars, maar niemand komt zo diep in de Pantanal.’

Quand nous pénétrons dans le Pantanal, de grands oiseaux passent au-dessus de nous, comme pour nous souhaiter la bienvenue.
Bij onze aankomst in het Pantanal-gebied vliegen er reusachtige vogels boven ons hoofd, alsof ze ons verwelkomen.

— Il est en quête d’un guide pour t’emmener dans le Pantanal
‘Hij is op zoek naar een gids die met je meegaat naar de Pantanal.’

Étant donné qu'un contrat a été octroyé à une entreprise européenne pour l'étude précitée et que l'Hidrovia peut avoir potentiellement un impact important sur le bassin du Rio de la Plata, et notamment sur la zone marécageuse la plus étendue du monde, le «Pantanal», la Commission voudrait-elle fournir des informations sur:
Kan de Commissie, gezien het feit dat een Europese onderneming de opdracht heeft verworven bedoeld onderzoek uit te voeren en gezien het feit dat het Hidrovia-project eventueel een zwaar stempel kan drukken op het bekken van de Platarivier en met name op de "Pantanal ̈, een van de meest omvangrijke waterbiotopen ter wereld, mededelingen verstrekken over:

Ici, dans le Pantanal, on “ entend ” presque le silence.
Hier in de Pantanal konden wij de stilte bijna „horen”.

Après six semaines, elle les avait interrompus et était retournée dans le Pantanal.
Na zes weken was ze alweer naar de Pantanal teruggekeerd.

Nous ne sommes restés que deux semaines dans le Pantanal, trop peu pour en connaître les différentes régions aux noms dépaysants comme Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque et Paiaguás — chacune dotée de caractéristiques propres.
Wij zijn twee weken in de Pantanal gebleven, te kort om kennis te maken met de verschillende streken met exotische namen zoals Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque en Paiaguás — allemaal met hun eigen karakteristieke kenmerken.

Je l’ai trouvée vivant parmi les Ipicas, dans le Pantanal, où, comme vous le savez, elle réside depuis onze ans.
Ik vond haar in de Pantanal, bij de Ipicas, waar ze, zoals u weet, nu al elf jaar is.

Quand la main de l’homme menace le Pantanal, ses anacondas et ses alligators.
De Pantanal, woonplaats van anaconda’s en alligators, wordt door menselijke exploitatie bedreigd.

Nate les regarda et se demanda si celui de Milton était jamais revenu du Pantanal.
Nate keek er even naar en vroeg zich af of Miltons toestel ooit uit de Pantanal was teruggekomen.

Il coule dans les rivières et finalement les rivières se jettent dans le Pantanal.
Het stroomt de rivieren in en de rivieren stromen uiteindelijk de Pantanal in.