Parti communiste d’Israël oor Nederlands

Parti communiste d’Israël

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hadash

voorbeelde

Dans le même temps, les manifestations publiques sont interdites et le député et membre du Bureau politique du Parti communiste d'Israël, Mohammad Baraka, fait l'objet de persécutions du fait de ses activités pacifistes.
Openbare betogingen zijn op dit moment verboden, en tegen het parlementslid en kaderlid van de Israëlische communistische partij Μοhammed Baraki wordt stafvervolging ingesteld wegens zijn pacifistische activiteiten.

Le Conseil condamne-t-il ces actions des autorités israéliennes qui constituent une attaque directe contre la politique du Hadash et du parti communiste d'Israël en faveur d'un règlement juste de la question palestinienne et de la coexistence pacifique des Israéliens et des Palestiniens?
Veroordeelt de Raad dit optreden van de Israëlische autoriteiten, dat een rechtstreekse aanval vormt op het beleid van Hadas en de communistische partij van Israël voor een rechtvaardige oplossing van de Palestijnse kwestie en de vreedzame coëxistentie van Israëliërs en Palestijnen?

Le 20 mai 2008, Mohammed Baraké, membre de la direction du parti communiste d'Israël, président du Hadash et chef de file du groupe parlementaire du Hadash à la Knesset, a été interrogé par la police israélienne, sur la base d'accusations forgées de toutes pièces d'agression présumée contre un policier au cours des mobilisations contre la guerre au Liban en 2006.
Op 20 mei 2008 werd Mohammed Barake, lid van het bestuur van de communistische partij van Israël, voorzitter van Hadas en fractieleider van Hadas in het Israëlische parlement, door de Israëlische politie verhoord, op basis van de valse beschuldiging van vermeende deelname aan een aanval op een politieman tijdens demonstraties tegen de oorlog in Libanon in 2006.

QUESTION ORALE H-0005/10 pour l'heure des questions de la période de session de janvier 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Charalampos Angourakis au Conseil Objet: Arrestation du maire de Nazareth Le 29 décembre dernier, une grenade a été lancée contre le domicile de Ramiz Jaraisy, maire de Nazareth, qui coopère avec le Parti communiste d'Israël au sein du Front démocratique pour la paix et l'égalité.
MONDELINGE VRAAG H-0005/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van januari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Charalampos Angourakis aan de Raad Betreft: Arrestatie burgemeester Nazareth Op 29 december werd met een handgranaat een aanslag gepleegd op het huis van Ramez Jeraisi, burgemeester van Nazareth, die met de Israëlische communistische partij samenwerkt in het Democratisch Front voor Vrede en Gelijkheid.

La même chose vaut pour Israël, la Turquie et d'autres pays candidats où les partis communistes sont victimes de poursuites et frappés d'interdiction.
Hetzelfde geldt voor Israël, Turkije en de kandidaat-landen die communistische partijen vervolgen en verbieden.

Le parti communiste de Grèce condamne la violation flagrante des traités internationaux, du droit international et des accords bilatéraux par le gouvernement d' Israël, et en particulier l' agressivité et la barbarie des forces israéliennes d' occupation en Cisjordanie et à Gaza.
De KKE veroordeelt de flagrante schending van de internationale verdragen, het volkerenrecht en de bilaterale overeenkomsten door de Israëlische regering. Wij veroordelen vooral de agressiviteit en het barbaarse gedrag van het Israëlische bezettingsleger op de Westoever en in de Gazastrook.

Le parti communiste grec refuse de soutenir l'adoption de résolutions aussi inacceptables, particulièrement à une époque où nous assistons chaque jour au massacre par Israël de centaines d'enfants et de civils en Palestine, avec l'aval des mêmes forces impérialistes qui font à présent semblant de ne rien voir, et d'autant plus vu que la population yougoslave n'a pas pris part à la résolution en question.
De Communistische Partij van Griekenland (KKE) verzet zich tegen de aanneming van dergelijke onaanvaardbare resoluties, vooral nu wij allen getuige zijn van de dagelijkse moorden op honderden kinderen en burgers in Palestina door Israël, met de steun van de imperialistische machten, die nu wel bereid zijn een oogje toe te knijpen, en de bevolking van Joegoslavië part noch deel heeft aan de onderhavige resolutie.

Bien qu' elle impute certaines responsabilités au gouvernement d' Israël, la résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient s' inscrit dans le cadre d' une politique plus générale d' équidistance. C' est pourquoi les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus.
De resolutie van het Europees Parlement over het Midden-Oosten spreekt weliswaar over een zekere verantwoordelijkheid van de Israëlische regering maar blijft binnen het kader van het meer algemene beleid van gelijke afstand. Daarom hebben de Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland (KKE) zich tijdens de stemming onthouden.

En dépit des éléments négatifs précités, les députés du parti communiste de Grèce se montrent favorables à la résolution, tout comme 57 % des députés ici présents, parce que c' est la première fois qu' une décision du Parlement européen souligne les responsabilité d' Israël et condamne ses pratiques.
Ondanks deze negatieve passages hebben de afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland samen met 57% van de aanwezige Parlementsleden voor de resolutie gestemd. Dit is namelijk de eerste resolutie van het Europees Parlement waarin de vinger wordt gelegd op de verantwoordelijkheden van Israël en zijn praktijken worden veroordeeld.

Le parti communiste grec n’a eu de cesse d’exprimer sa solidarité avec l’héroïque peuple palestinien et son soutien en faveur du combat juste mené par ce peuple. Il a aussi totalement condamné à maintes reprises la politique génocidaire d’Israël et exprimé ses regrets quant aux vies perdues ainsi que sa conviction que la source de toute la violence résidait dans l’occupation des territoires palestiniens.
De Communistische Partij van Griekenland heeft herhaaldelijk solidariteit betuigd met het heroïsche Palestijnse volk en steun gegeven aan zijn billijke strijd. Ook hebben wij de politieke volkenmoord van Israël op het Palestijnse volk veroordeeld, het verlies van zoveel mensenlevens betreurd en gezegd dat naar onze overtuiging de bezetting van Palestijns grondgebied de bron is van al het geweld.

Quand Saddam Hussein est arrivé au pouvoir il y avait beaucoup de sympathie pour le parti Baath, surtout depuis que le parti communiste avait suivi la position de l'Union Soviétique et ainsi reconnu l'existence d'Israël.
Toen Saddam aan de macht kwam was er veel sympathie voor de Baath partij, vooral omdat de communistische partij in Irak, toen de Sovjet-Unie volgde en dus ook Israël erkende.