Parti démocratique du Kurdistan oor Nederlands

Parti démocratique du Kurdistan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koerdische Democratische Partij Irak

voorbeelde

Elle est proche du Parti démocratique du Kurdistan.
Ze heeft banden met de Koerdische Democratische Partij.

B. déplorant la lutte qui oppose les partisans du parti démocratique du Kurdistan (PDK) et ceux de l'union patriotique du Kurdistan (UPK) depuis décembre 1994,
B. bedroefd over de gevechten tussen aanhangers van de Koerdische Democratische Partij (KDP) en van de Patriottische Unie van Koerdistan (PUK) sinds december 1994,

M. Habdi Touranli, président du Parti démocratique du Kurdistan du Nord, a été arrêté par la police turque le 13 janvier. Il est incarcéré à Ankara et encourt une peine de vingt-deux ans de prison.
De voorzitter van de Koerdische Democratische Partij (KDP), Hamdi Turanli, werd op 13 januari door de Turkse autoriteiten gearresteerd en in de gevangenis van Ankara opgesloten.

De plus, le gouvernement turc doit être courageux et accéder à la récente requête de Massoud Barzani, le dirigeant du Parti démocratique du Kurdistan, d’accepter la structure fédérale de l’Irak et d’accorder une amnistie générale aux militants du PKK.
Bovendien moet de Turkse regering de moedige stap zetten om in te gaan op het recente verzoek van de leider van de Koerdische Democratische Partij, Masoud Barzani, om de federale structuur van Irak te accepteren en een algemene amnestie af te kondigen voor militante PKK-leden.

A. regrettant que les négociations menées sous l'égide des États-Unis entre les factions rivales kurdes du PDK (Parti démocratique du Kurdistan) de Massoud Barzani et de l'UPK (Union patriotique du Kurdistan) de Jalal Talabani, qui se partagent le pouvoir au Kurdistan irakien, n'aient pu aboutir,
A. met spijt vaststellend dat de onderhandelingen die onder auspiciën van de Verenigde Staten werden gevoerd door de rivaliserende Koerdische facties PDK (Koerdische Democratische Partij) van Massoed Barzani en UPK (Patriottische Unie van Koerdistan) van Jalai Talabani, die in Iraaks Koerdistan de macht delen, niet konden worden afgerond,

J. constatant que l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) et le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) ont signé à Washington, le 17 septembre 1998, un accord pour mettre un terme au conflit qui les oppose et promouvoir la paix et la démocratie dans la région kurde du nord de l'Iraq et que cet accord prévoit l'organisation, le 1er juillet 1999, d'élections en vue de la constitution d'un gouvernement autonome dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Iraq,
J. constaterend dat de PUK en de KDP op 17 september 1998 in Washington een overeenkomst hebben gesloten om hun conflicten op te lossen en vrede en democratie in het Koerdische gedeelte van Noord-Irak te bevorderen; overwegende dat deze overeenkomst voorziet in het houden van verkiezingen op 1 juli 1999 voor een autonome regering, met inachtneming van de territoriale integriteit van Irak,

Malheureusement, malgré la protection internationale, il s'est avéré impossible, après la Guerre du Golfe, de résoudre les différends amers et anciens opposant les deux grandes factions kurdes d'Irak: le parti démocratique kurde et l'union patriotique du Kurdistan.
Helaas bleek het ondanks deze internationale bescherming niet mogelijk om na de Golfoorlog de bittere en lang aanslepende geschillen tussen de twee belangrijkste Koerdische partijen in Irak - de Democratische Partij van Koerdistan en de Patriotische Unie van Koerdistan - op te lossen.

Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation.
In 1994 is na het verbod op de Democratische Partij (DEP), die ervan was beschuldigd banden te onderhouden met de terroristische organisatie PKK, de Democratische Volkspartij (HADEP) opgericht. De vroegere leden van de DEP die lid wilden worden van de HADEP dienden hiervoor expliciet om toestemming van de regering te vragen.

Groupe/organisation terroriste: le Parti des travailleurs du Kurdistan (Partiya Karkerên Kurdistan ou Parti Karkerani Kurdistan), plus connu sous le sigle PKK, appelé également KGK et auparavant dénommé KADEK (Congrès pour la démocratie et la liberté du Kurdistan) ou KONGRA-GEL (congrès du Kurdistan), est une organisation kurde qui, depuis 1984, mène une lutte armée contre l’État turc pour obtenir l'autonomie du Kurdistan et des droits culturels et politiques en faveur de la communauté kurde vivant en Turquie.
Terroristische groepering/organisatie: de Koerdische Arbeiderspartij (Partiya Karkerên Kurdistan of Parti Karkerani Kurdistan), algemeen bekend als de PKK, ook KGK genoemd en voorheen bekend als KADEK (Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan) of KONGRA-GEL (Volkscongres van Koerdistan), is een Koerdische organisatie die sedert 1984 een gewapende strijd voert tegen de Turkse staat voor een autonoom Koerdistan en culturele en politieke rechten voor de Koerden in Turkije.

invite le DTP et ses députés et maires à prendre clairement leurs distances avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; invite également tous les autres partis politiques de Turquie à œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation du même objectif;
verzoekt de DTP en de tot deze partij behorende parlementsleden en burgemeesters duidelijk afstand te nemen van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) en binnen de democratische Turkse staat een constructieve rol te spelen bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Koerdische vraagstuk; verzoekt ook alle andere politieke partijen in Turkije zich constructief voor hetzelfde doel in te zetten;

invite le DTP et ses députés et maires à prendre clairement leurs distances avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; invite également tous les autres partis politiques en Turquie à œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation du même objectif;
verzoekt de DTP en de tot deze partij behorende parlementsleden en burgemeesters duidelijk afstand te nemen van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) en binnen de democratische Turkse staat een constructieve rol te spelen bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Koerdische vraagstuk; verzoekt ook alle andere politieke partijen in Turkije zich constructief voor hetzelfde doel in te zetten;

invite le DTP et ses députés et maires à prendre clairement leurs distances avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; invite également tous les autres partis politiques en Turquie à œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation du même objectif
verzoekt de DTP en de tot deze partij behorende parlementsleden en burgemeesters duidelijk afstand te nemen van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) en binnen de democratische Turkse staat een constructieve rol te spelen bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Koerdische vraagstuk; verzoekt ook alle andere politieke partijen in Turkije zich constructief voor hetzelfde doel in te zetten

considérant que la résurgence de la violence dans le Sud-Est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) suivies par des opérations militaires de grande échelle, constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, et soulignant que l'action contre le terrorisme doit être proportionnée à la menace et respecter dans tous les cas la législation internationale en matière de droits de l'homme,
overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije, en benadrukkend dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten,

O. considérant que la résurgence de la violence dans le sud-est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) suivies par une augmentation considérable des opérations militaires, constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie; considérant qu'il doit être souligné que l'action contre le terrorisme doit être proportionnée à la menace et respecter dans tous les cas la législation internationale en matière de Droits de l'homme,
O. overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije; overwegende dat dient benadrukt dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten,

considérant que la résurgence de la violence dans le sud-est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) suivies par une augmentation considérable des opérations militaires, constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie; considérant qu'il doit être souligné que l'action contre le terrorisme doit être proportionnée à la menace et respecter dans tous les cas la législation internationale en matière de Droits de l'homme
overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije; overwegende dat dient benadrukt dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten

considérant que la résurgence de la violence dans le sud-est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) suivies par une augmentation considérable des opérations militaires, constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie; considérant qu'il doit être souligné que l'action contre le terrorisme doit être proportionnée à la menace et respecter dans tous les cas la législation internationale en matière de Droits de l'homme,
overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije; overwegende dat dient benadrukt dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten,