Parti de la révolution démocratique oor Nederlands

Parti de la révolution démocratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Partij van de Democratische Revolutie

voorbeelde

Avec la victoire de la révolution de Saur pour la première fois de l'histoire de ce pays, la souveraineté et le pouvoir politiques ont été accordés au Parti démocratique populaire d'Afghanistan.
Met de zege van de Saur-revolutie... zal voor de eerste keer in de geschiedenis van dit land... de politieke soevereiniteit en macht in handen komen... van de Democratische Partij van het Volk van Afghanistan.

Quelques jours auparavant, dans un commentaire sur la polémique autour de la question si la compagnie de Baja Ferries permettrait au Sous commandant Marcos de traverser la Mer de Cortes), Castro Cosido, du parti de la Révolution Démocratique (PRD), dit aux journalistes qu'il soutiendrait « la cause de Marcos ».
Enkele dagen voor de bijeenkomst, vertelde Castor Cocido, van de Partij van de Democratische Revolutie (PRD), in een commentaar over de controverse als de maatscchappij van Baja Ferries de Subcomandante Marcos al dan niet aan boord zou laten om de Zee van Cortés over te steken, dat hij de "zaak van Marcos" ondersteunt.

Après la Révolution des Œillets, il participe, avec Francisco Sà Carneiro et Francisco Pinto Balsemão entre autres, à la fondation du Parti populaire démocratique (PPD), une formation de centre-droit qui deviendra par la suite le Parti social-démocrate (PSD).
Na de Anjerrevolutie richtte hij samen met Francisco Sá Carneiro en Francisco Pinto Balsemão de conservatieve Partido Popular Démocratico op, vandaag Partido Social Democrata genaamd.

Lorsque nous avons mené la Révolution des Roses, nous étions membres d'organisations d'étudiants, de partis de l'opposition et de groupes de la société civile, tous unis par un seul rêve: transformer un pays postsoviétique dysfonctionnel, paralysé au-delà de l'imaginable par la corruption et la criminalité, en une démocratie européenne.
Toen wij de Rozenrevolutie aanvoerden waren we lid van studentenorganisaties, oppositiepartijen en organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zich verbonden wisten door een gezamenlijke droom: een disfunctioneel voormalig Sovjet-land dat totaal was lamgeslagen door corruptie en misdaad omvormen tot een Europese democratie.

Je ne voudrais pas voir les démocrates qui sont aujourd’hui au devant de la scène au Népal subir le même sort que Kerenski après la première révolution russe, quand le pouvoir des tsars, après avoir été renversé, a très vite été remplacé par une dictature totalitaire à parti unique.
Ik zou niet graag willen zien dat de democraten die nu in Nepal aan het roer staan hetzelfde lot ondergaan als Kerenski na de eerste Russische revolutie, toen de macht van de tsaar omver was geworpen en korte tijd later werd vervangen door een totalitaire dictatuur.

Le but en était de donner, avec une interprétation marxiste des problèmes de la révolution, des mots d'ordres de luttes, et de former un parti révolutionnaire "souterrain" de Social-démocrates, qui, à la tête du prolétariat, mènerait la lutte contre le tsarisme.
Het doel was om met een marxistische verklaring van de vraagstukken der revolutie ordewoorden voor de strijd te geven en een "ondergrondse" revolutionaire partij van sociaaldemocraten te vormen, die aan het hoofd van het proletariaat de strijd tegen het tsarisme zou voeren.

La lutte contre les mencheviks fut le point de départ de la politique qui conduisit à la rupture avec la 2ème Internationale (1914), à la révolution d'octobre (1917), et au changement de nom du Parti Social-Démocrate en celui de Parti Communiste (1918).
De strijd tegen de mensjewieken werd het uitgangspunt van de politiek die tot de breuk met de IIe Internationale leidde (1914), tot de Oktoberrevolutie (1917) en tot de verandering van de naam van sociaaldemocratische partij in die van communistische partij (1918).

Déjà avant la révolution russe, Maïakovski a développé une passion pour la littérature marxiste, et il a participé aux activités du Parti ouvrier social-démocrate de Russie.
Nog vóór de Russische Revolutie ontwikkelde Majakovski een passie voor marxistische literatuur en nam hij deel aan de activiteiten van de Russische Sociaal Democratische Arbeiderspartij.

En faisant cela ils deviennent les agents les plus zélés du naufrage de la révolution mondiale.Dans leur défense de plus en plus consciente du capitalisme d'Etat russe par l'intermédiaire de la Troisième Internationale, les bolcheviks obligent les partis communistes des pays démocratiques et hautement industrialisés à accepter leur tactique jacobine.
Daarmee worden zij van de meest gedreven bevorderaars tot de doodgravers van de wereldrevolutie.In hun steeds bewustere rol van verdedigers van de Russische staatskapitalisme, dringen de bolsjewiki hun Jacobinistische taktiek via de Derde Internationale op aan de communistische partijen in de democratische en hooggeindustrialiseerde landen.

L'histoire moderne du pays a été marquée par la pacifique « Révolution de velours », qui a écarté du pouvoir le parti communiste fin 1989 et a permis l'instauration d'une démocratie et d'une économie de marché.
De moderne geschiedenis van Tsjechië draait rond de vreedzame 'Fluwelen Revolutie,' die de Communistische Partij eind 1989 van de macht stootte en een nieuw tijdperk van democratie en marktgebaseerde economie inluidde.

Le parti démocratique était favorable aux Athéniens, le parti aristocratique aux Spartiates, comme dans le reste de la Grèce ; de 412 à 370, il y eut cinq révolutions.
De democratische partij ondersteunden Athéniens, de aristocratische partij aan de Spartanen, zoals in de rest van Griekenland; van 412 tot 370, waren er vijf revoluties.

Dans le combat pour le suffrage universel (grève générale de 1894, 1902 et 1913), le syndicat a fourni le gros des troupes, mais la lutte a été dirigée politiquement par le parti réformiste, pour qui le suffrage universel n'était pas seulement un droit politique démocratique, mais aussi un moyen d'éviter la révolution sociale.
Terwijl het voorbeeld precies het omgekeerde illustreert.De vakbond leverde in de strijd voor het algemeen stemrecht (algemene stakingen van 1894, 1902 en 1913) het gros van de troepen, maar de strijd werd politiek geleid door de reformistische partij.