Parti de la Coalition nationale oor Nederlands

Parti de la Coalition nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nationale Coalitiepartij

voorbeelde

De 1943 à 1945, Edwin Linkomies préside le Parti de la coalition nationale.
Van 1943 tot 1944 was Linkomies voorzitter van de Nationale Coalitie Partij.

Jyrki Tapani Katainen, né le 14 octobre 1971 à Siilinjärvi, est un homme d'État finlandais membre du Parti de la Coalition nationale (Kok).
Jyrki Tapani (Jyrki) Katainen (Siilinjärvi, 14 oktober 1971) is een Fins politicus voor de Nationale Coalitiepartij (EVP).

Le principal parti de la coalition est le Congrès national indien.
Een andere grote partij is het Indian National Congress.

Les élections fédérales de 2013 voient la victoire de la coalition composée du parti libéral et du parti national, et la défaite du parti travailliste mené par le premier ministre sortant Kevin Rudd.
Bij de verkiezingen van 2013 behaalde de liberaal-nationale coalitie een grote overwinning en versloeg zo de zittende Labor-regering van Kevin Rudd.

J'ai l'intention de former un gouvernement national, une grande coalition de tous les partis unis pendant la durée de la guerre.
Ik wil een nationale regering vormen... een coalitie van alle partijen gedurende de oorlog.

Rénovation Nationale (RN): le principal parti de la coalition d'opposition.
Unie voor Chili (UPC): Partij voor Nationale Vernieuwing (RN).

La même année, le leader de la DC exclut les partis de gauche du gouvernement de coalition nationale.
In datzelfde jaar hield de leider van de DC de linkse partijen buiten de nationale coalitieregering.

Je crois que le Parlement, la Commission et le Conseil de ministres doivent apporter leur soutien aux propositions de la coalition populaire dirigée par le parti travailliste visant à la restauration de la Constitution de 1997 et à la formation d'une grande coalition gouvernementale à Fidji, dans un esprit de conciliation nationale.
Ik geloof dat het Parlement, de Commissie en de Raad van Ministers zich moeten scharen achter de oproep van de door Labour geleide volkscoalitie om de grondwet van 1997 weer van kracht te laten verklaren. Dan kan, bij wijze van nationale verzoening, een grote coalitie gevormd worden om als regering van Fiji op te treden.

Dans ce contexte, Monsieur le Président, la situation de fragilité et d'instabilité du gouvernement d'union nationale, mené par le président González Macchi, nous inquiète, en raison du retrait du parti libéral de la coalition gouvernementale et des difficultés croissantes auxquelles cette coalition est confrontée.
In dat opzicht maken wij ons zorgen over het broze en wankele karakter van de regering van nationale eenheid onder leiding van president González Macchi. De huidige situatie is ontstaan doordat de liberale partij zich uit de regeringscoalitie heeft teruggetrokken, en ten gevolge van de toenemende problemen waaraan deze regeringscoalitie het hoofd moest bieden.

à rechercher un consensus concernant les besoins non satisfaits de la population et les priorités arrêtées d’un commun accord en matière de vaccins, susceptible d’être utilisé pour servir de base aux futurs programmes de financement de la recherche sur les vaccins à l’échelle nationale et de l’Union européenne, notamment en tirant parti des avantages de la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) et de la Collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses (GloPID-R);
te streven naar een consensus over onvervulde behoeften van de bevolking en overeengekomen prioriteiten voor vaccins, die als informatiebron kan dienen voor toekomstige financieringsprogramma’s voor onderzoek naar vaccins op nationaal en EU-niveau, met optimale benutting van de voordelen van de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (coalitie voor innovaties op het gebied van paraatheid voor epidemieën — CEPI) en de Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten — GloPID-R);

Forte de sa victoire populaire et politique au lendemain de la guerre de l'été 2006, la nouvelle coalition, à laquelle se joignent plusieurs petits partis, se révèle majoritaire en termes de suffrages exprimés lors des élections législatives de 2009, mais reste minoritaire à l'Assemblée nationale en raison du mode particulier de scrutin.
Dankzij haar populaire en politieke overwinning na de oorlog van zomer 2006 kreeg de nieuwe coalitie, waarbij meerdere kleine partijen zich aansloten, de meerderheid in termen van uitgebrachte stemmen tijdens de parlementsverkiezingen maar blijft van de minderheid in de Nationale Vergadering omwille van de ingewikkelde en bijzondere stemmingsprocedure.

considérant que la colère et la déception au sein de la précédente coalition nationale arc-en-ciel a entraîné un clivage entre les partis politiques de M. Kibaki et de M. Odinga,
overwegende dat de ontevredenheid en teleurstelling binnen de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) hebben geleid tot onenigheid tussen de politieke partijen van Kibaki en Odinga,

Kouatli a fait son entrée dans la politique syrienne dans les années 1930 au sein du Bloc national, une coalition de partis arabes opposés au mandat français en Syrie.
Kuwatli deed in de jaren dertig zijn entree in de Syrische politiek als lid van het Nationaal Blok, een coalitie van Arabische partijen die de oppositie leidde.

prenant acte de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien le 30 juin 2004, qui a assumé tous les pouvoirs à partir de cette date, parallèlement à la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition; notant la convocation d'une Conférence nationale et la désignation d'un parlement intérimaire qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,
overwegende dat op 30 juni 2004 - de dag waarop de voorlopige coalitiemacht is opgeheven - een Irakese interim-regering is geformeerd die sedertdien het gezag uitoefent; overwegende dat de bijeenroeping van een nationale conferentie en de benoeming van een interim-parlement te beschouwen zijn als bijkomende stappen om de politieke vertegenwoordiging via Irakese politieke instellingen in de aanloop naar de verkiezingen duidelijker gestalte te geven,

se félicitant du rétablissement de la souveraineté irakienne le 30 juin 2004 et de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien pleinement souverain exerçant, à partir de cette date, une autorité pleine et entière après la fin de l'occupation et la dissolution de l'Autorité Provisoire de Coalition; se félicitant de la convocation d'une Conférence nationale traduisant la diversité de la société irakienne et la nomination d'un Parlement intérimaire comme moyen supplémentaire de renforcer, avant la tenue d'élections, la représentativité des institutions politiques irakiennes,
zijn instemming betuigend met het herstel van de Iraakse soevereiniteit per 30 juni 2004 en met de vorming van een geheel soevereine Iraakse interim-regering die met ingang van die dag het volledige gezag overneemt na beëindiging van de bezetting en ontbinding van de Voorlopige Autoriteit van de Coalitie; zijn instemming betuigend met het bijeenroepen van een Nationale Conferentie die een afspiegeling is van de verscheidenheid van de Iraakse maatschappij en met de benoeming van een Interim-parlement als aanvullende methode om de politieke representativiteit van de Iraakse politieke instellingen op te voeren alvorens er verkiezingen worden gehouden,

vu l'accord-cadre signé le 30 décembre 2014 entre l'UMP (Union pour la majorité présidentielle), coalition au pouvoir, et l'USN (Union pour le salut national), coalition de partis d'opposition, visant à promouvoir une «politique nationale pacifique et démocratique»,
gezien de op 30 december 2014 getekende kaderovereenkomst tussen de UMP (Unie voor de Presidentiële Meerderheid), de heersende coalitie, en de USN (Unie voor nationale redding), de coalitie van oppositiepartijen, die ten doel heeft „vreedzame en democratische nationale politiek” te bevorderen,

Le 25 février 1990, les sandinistes perdent les élections au profit de l'Union nationale de l'opposition (UNO, une coalition de 14 partis) emmenée par Violeta Barrios de Chamorro, la veuve d’un directeur du journal La Prensa assassiné par les Somoza.
De Sandinisten verloren op 25 februari 1990 de verkiezingen aan een coalitie van oppositiepartijen onder leiding van de liberalen Violeta Barrios de Chamorro, weduwe van een door Somoza vermoorde journalist.

Très récemment, les démocrates libéraux, qui font partie de la coalition gouvernementale, ont décidé, au cours du congrès de leur parti les 1er et 2 mars 2014, que les citoyens britanniques vivant dans un autre pays de l'UE devaient être habilités à voter lors des scrutins nationaux.
Deze termijn geldt nu nog steeds. Zeer recentelijk hebben de Liberal Democrats, die deel uitmaken van de coalitieregering, op hun partijcongres van 1 en 2 maart 2014 besloten dat Britse onderdanen die op het Europese continent wonen het recht moeten hebben om te stemmen bij nationale verkiezingen.

De plus, les nouveaux contrats applicables à partir du 1er février 1984 qui ont été négociés par Cawoods et Kellys avec le National Coal Board ne prévoient plus qu'elles doivent s'approvisionner auprès du Board pour la presque totalité de leurs besoins en charbon bitumineux à usage domestique et en combustibles non fumigènes.
Verder wordt in de nieuwe contracten die Cawoods en Kellys met de NCB hebben gesloten en die met ingang van 1 februari 1984 in werking zijn getreden, niet meer bepaald dat zij nagenoeg al hun behoeften aan bitumineuze huisbrandkolen en rookvrije brandstof van de NCB moeten afnemen.

A la suite d'une crise gouvernementale déclenchée par des retards présumés dans le processus de réforme, le gouvernement de coalition du parti national démocratique et chrétien des paysans a laissé sa place à un nouveau gouvernement le 15 avril 1998.
Na een regeringscrisis als gevolg van vermeende vertragingen in het hervormingsproces werd de coalitieregering van de nationale Boeren-Christelijke en Democratische Partij op 15 april 1998 vervangen door een nieuwe regering.

considérant que la coalition d'opposition, le MUD (Table de l'unité démocratique), a remporté 112 des 167 sièges à l'Assemblée nationale du parlement monocaméral du Venezuela, soit une majorité des deux tiers, alors que le PSUV (Parti socialiste unifié du Venezuela) en a obtenu 55; considérant que le Tribunal suprême a par la suite empêché quatre membres nouvellement élus à l'Assemblée nationale, dont trois représentants du MUD, de prendre leurs fonctions, de sorte que l'opposition a été privée de sa majorité des deux tiers;
overwegende dat de Venezolaanse oppositiecoalitie MUD 112 zetels van de 167 zetels in de uit één kamer bestaande Nationale Assemblee heeft gewonnen, en dus over een twee derde meerderheid beschikt, tegenover 55 zetels voor de PSUV; overwegende dat het Hooggerechtshof vervolgens vier nieuwverkozen leden van de Nationale Vergadering, waarvan drie van MUD, belette hun ambt te aanvaarden, waardoor de oppositie haar twee derde meerderheid kwijtraakte;

Traditionnellement, le Parti conservateur de coalition nationale (KOK), a été la plus grande partie de Helsinki la politique locale, avec les sociaux-démocrates d'être le deuxième plus grand.
Van oudsher heeft de conservatieve Nationale Coalitie Partij (Kokoomus) zijn de grootste partij in Helsinki de lokale politiek, met de sociaal-democraten is de tweede grootste.

Si en Italie, un parti d'extrême droite, à savoir l'Alliance nationale, se retrouve au gouvernement, à l'issue des prochaines élections, le Conseil appliquera-t-il les mêmes critères que ceux qui ont conduit à l'adoption des mesures à l'encontre de l'Autriche à la suite de la constitution de la coalition ÖVP-FPÖ?
Zal de Raad dezelfde maatstaven hanteren wanneer in Italië een extreem-rechtse partij, met name de Alleanza Nazionale, deel uitmaakt van de regering na de eerstkomende verkiezingen, naar analogie met de maatregelen die werden uitgevaardigd bij de vorming van de ÖVP-FPÖ-coalitie in Oostenrijk?