Persée de Macédoine oor Nederlands

Persée de Macédoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Perseus van Macedonië

voorbeelde

Persée de Macédoine, roi de Macédoine.
Perseus van Macedonië, koning van Macedonië.

On n’a pas vu sortir de Macédoine ni de Perse, aucun orateur de renom.
Uit Macedonië of Perzië is nooit een redenaar van naam gekomen.

En 149 av. J.-C., un certain Andriskos, prétendant être le fils de Persée, réclame le trône de Macédoine sous le nom de Philippe VI.
In 150 v.Chr. beweerde een man genaamd Andriscus de zoon van Perseus te zijn, en eiste de troon van Macedonië op als Philippus VI.

5 Les gouvernements antiques cités par l’Encyclopédie britannique (angl.), c’est-à-dire ceux de Sumer (ou Babylone), d’Égypte, d’Assyrie, de Perse, de Macédoine, de Grèce et de Rome, sont également mentionnés dans un livre bien plus ancien que cette encyclopédie. Certaines des parties de ce livre ont même été écrites à Babylone, en Perse, en Macédoine, en Grèce et à Rome, en Italie ; de ce fait, elles nous donnent un aperçu direct du régime et du gouvernement qui existaient en ces endroits.
5 Over dezelfde regeringen uit de oudheid waarvan door The Encyclopædia Britannica melding wordt gemaakt, namelijk die van Sumerië (of Babylonië), Egypte, Assyrië, Perzië, Macedonië, Griekenland en Rome, handelt een boek dat veel ouder is dan de Britannica en waarvan gedeelten zelfs juist in Babylonië, Perzië, Macedonië, Griekenland en het in Italië gelegen Rome werden geschreven, waardoor ons een rechtstreeks inzicht wordt verschaft in het bestuur en de regering van die landen.

Toutefois, comme Daniel l’avait annoncé, la domination de la Perse sur la Macédoine devait cesser.
Zoals Daniël echter voorzegd had, moest er aan de Perzische overheersing over Macedonië een eind komen.

Elle est mentionnée par la suite à de nombreuses reprises par Polybe et Tite-Live en tant que capitale de Philippe V de Macédoine et de Persée, à l’occasion des guerres macédoniennes.
De naam wordt verscheidene malen vermeld door Polybios en Titus Livius als hoofdstad van Philippus V van Macedonië en Perseus, bij hun verslag van de Macedonische oorlogen.

En 168, à quelques kilomètres au sud de Bérée, à Pydna, un général romain a remporté une victoire décisive sur le dernier roi de Macédoine, Persée.
In 168 v.G.T. behaalde een Romeinse generaal bij Pydna, enkele kilometers ten zuiden van Berea, een beslissende overwinning op de laatste Macedonische heerser uit de oudheid, Perseus.

Le sanctuaire devient l'ultime refuge du dernier roi de Macédoine, Persée, qui se rend sur l'île après sa défaite à Pydna en 168 et y est arrêté par les Romains.
Het heiligdom werd het laatste toevluchtsoord voor de laatste koning van Macedonië, Perseus van Macedonië, die naar het eiland vluchtte na zijn nederlaag in de slag bij Pydna in 168 v.Chr. en daar door de Romeinen gevangen werd genomen.

3 “Dans le monde antique, il y a eu trois formes principales de gouvernement : les grands empires despotiques de Sumer, d’Égypte, d’Assyrie, de Perse et de Macédoine, les cités-états d’Asie Mineure, de Grèce et d’Italie ; puis la Rome impériale, unique en son genre, qui, d’une cité-état, est devenue progressivement le centre d’un empire, passant ainsi d’un système républicain à une autocratie limitée seulement par la survivance de quelques institutions et traditions républicaines (...). La pensée romaine relative à la domination universelle subsista pendant le Moyen Âge et, grâce à la toute-puissance du Saint Empire romain, retarda la formation d’États jouissant d’une indépendance incontestée.
3 „De wereld van de oudheid geeft op het gebied van regeringen drie hoofdtypen te zien — de grote despotische rijken: Sumerië, Egypte, Assyrië, Perzië en Macedonië; de stadstaten van Klein-Azië, Griekenland en Italië, en de unieke heerschappij in Rome, dat van een stadstaat geleidelijk het centrum van een wereldrijk werd en daarbij terzelfder tijd zijn republikeinse stelsel in een autocratie veranderde, die slechts beperkt werd door het voortbestaan van enige republikeinse instellingen en tradities. . . . de Romeinse theorie van universele overheersing duurde de gehele periode der middeleeuwen voort en vertraagde, door de slechts in naam bestaande suprematie van het Heilige Roomse Rijk, het opkomen van nationale territoriale staten met duidelijke rechten op onafhankelijkheid.

J.-C., Alexandre de Macédoine causa la défaite du roi perse Darius à la bataille d’Issos.
Chr. versloeg Alexander van Macedonië in de slag bij Issus de Perzische koning Darius.

Né 180 ans plus tard, en 356 avant notre ère, le roi de Macédoine Alexandre le Grand conquit l’Empire perse.
De Macedonische koning Alexander de Grote, die 180 jaar later, in 356 v.G.T., werd geboren, veroverde het Perzische Rijk.

Ce symbole se trouve sur certains monuments qui existent encore ; par exemple, sur un pilastre de Persépolis, on voit un bouc avec une corne énorme sur le front, laquelle est tenue par un Perse. C’est certainement une évocation de la soumission de la Macédoine par la Perse [laquelle eut lieu vers la fin du VIe siècle av. n. è.]. ”
Er bestaan nog steeds monumenten waarop dit symbool voorkomt, zoals op een van de pilasters van Persepolis, waarop een geitebok staat afgebeeld met één reusachtige horen op zijn voorhoofd, en een Pers die de horen vasthoudt, waarmee op de onderwerping van Macedonië door Perzië gedoeld wordt” (een onderwerping die de Perzen tegen het einde van de 6de eeuw v.G.T. hebben bewerkstelligd).

En 334 avant notre ère, Alexandre, roi de Macédoine, entreprit sa campagne contre la Perse et devint ainsi le nouveau maître d’Éphèse.
In 334 begon Alexander (de Grote) van Macedonië zijn veldtocht tegen Perzië, waardoor hij de nieuwe heerser van Efeze werd.

Son “premier roi”, Alexandre III de Macédoine, conquit le monde en commençant par l’Empire perse.
De „eerste koning” van deze wereldmacht bleek de wereldveroveraar Alexander III van Macedonië te zijn, die eropuit trok om het Perzische Rijk te veroveren.

Darius renonça alors à l’idée de Memnon de se servir des richesses et des navires perses pour porter la guerre en Macédoine.
Darius bracht Memnons plannen — om Perzische rijkdom en schepen te gebruiken ten einde de oorlog tot in Macedonië te voeren — niet ten uitvoer.

La dynastie des chefs mondiaux médo-perses prit fin avec Darius III (Codoman), dont les armées furent écrasées par Alexandre de Macédoine (Alexandre le Grand) en 331 av. n. è.
De dynastie van Medo-Perzische wereldheersers eindigde met Darius III (Codomannus), wiens strijdkrachten in 331 v.G.T. door de Macedoniër Alexander totaal verslagen werden.

Conformément aux paroles de Nombres 24:24, la machine militaire d’Alexandre le Grand a avancé inexorablement de la Macédoine vers l’est, a conquis le territoire assyrien, et a fini par vaincre le puissant Empire médo-perse.
Het oorlogsapparaat van Alexander de Grote bewoog zich, in overeenstemming met de woorden in Numeri 24:24, vanuit Macedonië meedogenloos voort naar het oosten, veroverde Assyrië en versloeg uiteindelijk het machtige Medo-Perzische Rijk.

La deuxième fut l’Assyrie ; la troisième, Babylone qui, bien que religieuse, devint en même temps la puissance politique dominante ; la quatrième fut l’Empire médo-perse ; la cinquième, la Grèce antique ou Macédoine ; la sixième, Rome ; la septième, la double puissance composée de la Grande-Bretagne et de l’Amérique.
De tweede was Assyrië; de derde Babylon dat, hoewel het religieus was, op dit tijdstip ook de overheersende politieke wereldmacht werd; de vierde Medo-Perzië; de vijfde het oude Griekenland of Macedonië; de zesde Rome; de zevende Engeland en Amerika, een gecombineerde of dualistische wereldmacht.

Si on adopte ce point de vue, l’attaque put venir de Macédoine, région côtière d’où Alexandre le Grand partit lorsqu’il conquit le pays d’“ Ashour ” (Assyrie-Babylonie) ainsi que l’Empire médo-perse ; d’autres commentateurs pensent que les assaillants étaient des Romains venus des côtes méditerranéennes d’Italie.
Volgens deze opvatting zou de aanval misschien ook gedaan kunnen zijn vanuit het kustgebied van Macedonië, uit welk land Alexander de Grote optrok en het land „Assur” (Assyrië-Babylonië) en het Medo-Perzische Rijk veroverde; anderen zijn van mening dat de aanvallers Romeinen van de mediterrane kustgebieden van Italië waren.