persévérant oor Nederlands

persévérant

/pɛʁ.se.ve.ʁɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui continue de manière bornée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volhardend

deeltjie

Nous ne pouvons pas persévérer jusqu’à la fin par nos propres forces.
We kunnen niet op eigen kracht tot het einde toe volharden.

vasthoudend

deeltjie

Qui continue de manière bornée.

Koppig vasthoudend.

Ces femmes persévérantes et courageuses représentent une énorme force de changement.
Deze vasthoudende en moedige vrouwen vertegenwoordigen een reusachtige kracht voor verandering.

standvastig

Qui continue de manière bornée.

Koppig vasthoudend.

Ces amis étaient courageux, persévérants et même imaginatifs.
Die vrienden waren moedig, standvastig, zelfs creatief.

hardnekkig · onverzettelijk · volhoudend

Soortgelyke frases

persévérer
aandringen · aanhouden · blijven aandringen · doordrammen · doorzetten · drammen · erop staan · handhaven · opdringen · volharden · volhouden · zeuren

voorbeelde

De plus, le succès de votre ministère se reflète également dans votre façon d’appliquer les principes chrétiens, ce qui vous permet d’être aimable, persévérant et d’avoir un état d’esprit positif, plutôt que de permettre à votre infirmité de vous rendre désagréable et de compagnie difficile.
Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.

C’est en persévérant jusqu’au bout que l’on reçoit l’approbation de Jéhovah et le prix, la vie éternelle.
In deze wedloop tot het einde volharden, is nodig om Jehovah’s goedkeuring en de prijs van eeuwig leven te verwerven.

DES PIONNIERS PERSÉVÉRANTS
VOLHARDENDE PIONIERS

L'AMELIORATION DE LA SANTE DES MINEURS AU COURS DE CES DERNIERES ANNEES EST CERTAINEMENT DUE AUX EFFORTS PERSEVERANTS D'UNE LUTTE TECHNIQUE CONTRE LES POUSSIERES DONT LES DIFFERENTS PROGRAMMES DE RECHERCHES COMMUNAUTAIRES MARQUENT LES ETAPES .
De verbetering van de gezondheid van de mijnwerken in de afgelopen jaren is ongetwijfeld te danken aan de niet-aflatende inspanningen op het gebied van de technische stofbestrijding , waarvan de verschillende fasen in de diverse communautaire onderzoekprogramma's tot uiting komen .

Lucide et persévérant, il s’occupait de survivre au jour le jour ; sans demander davantage.
Stug en beraden zag hij erop toe dat hij van dag tot dag in leven bleef: één dag per keer, meer vroeg hij niet.

La Commission est consciente de ce que l'image de l'euro et de l'Union en général auprès des pays tiers nécessite un effort persévérant d'information et de communication.
De Commissie is zich ervan bewust dat met het oog op het imago van de euro en van de Unie bij derde landen voortdurende voorlichting nodig is.

En quoi ces hommes pragmatiques, éclairés et persévérants faisaient-ils partie d’un patriarcat constricteur ?
Op welke wijze waren deze praktische, verlichte, volhardende mannen deel van een benauwend patriarchaat?

* Comment notre espérance dans les promesses de Dieu peut-elle nous aider à être zélés et persévérants et à exercer notre foi, en particulier lorsque nous avons des problèmes ?
* Hoe kan onze hoop op Gods beloften ons in staat stellen om ijverig en geduldig te zijn en geloof te hebben, vooral als we beproevingen doormaken?

N’êtes- vous pas vous- même reconnaissant que le Témoin qui vous a fait connaître la vérité se soit montré persévérant ?
Ben jij niet dankbaar dat de Getuige die je met de waarheid in contact heeft gebracht, volhardend was?

Les proclamateurs doivent être persévérants pour parcourir régulièrement leurs territoires.
Het vereist doorzettingsvermogen van de zijde van de verkondigers om hun gebied geregeld te blijven bewerken.

Tu sais, je ne t'aurais pas donner trop de crédit d'être persévérant.
Denk maar niet dat je zo volhardend was.

Dans quelle mesure doit- on se montrer persévérant pour favoriser des relations paisibles ?
Hoe volhardend dient men erin te zijn goede betrekkingen te herstellen en de vrede te bevorderen?

APPRENDRE à nager exige des efforts persévérants.
ZWEMMEN is een vaardigheid die men zich werkelijk niet zonder inspanning eigen kan maken.

Les gens consciencieux réussissent en respectant les délais, en persévérant, et en agissant avec passion.
De consciëntieuze mensen behalen het door zich aan deadlines te houden, door vol te houden, en ook door gepassioneerd te zijn.

Tout en persévérant dans nos poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de ces actes, je pense qu'il est juste de rendre hommage aux victimes et d'exprimer notre compassion pour leurs familles.
Terwijl we doorgaan met onze pogingen om de daders voor het gerecht te krijgen, denk ik dat we ook moeten stilstaan bij de slachtoffers en ons medeleven aan hun families overbrengen.

Nous retournons et recevons en ayant « une foi ferme [au Seigneur Jésus-Christ], nous reposant entièrement » sur ses mérites, avançant « résolument, avec constance dans le Christ, ayant une espérance d’une pureté parfaite et l’amour de Dieu et de tous les hommes [et femmes] », nous faisant un festin de la parole du Christ et persévérant jusqu’à la fin3.
We keren terug en ontvangen de zegeningen door ‘onwrikbaar geloof in [de Heer Jezus Christus], [ons] geheel verlatend op’ zijn verdiensten, ‘standvastig in Christus voorwaarts strevend, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen [ons] vergastend aan het woord van Christus, en tot het einde volhard[end]’.3

Je félicite les négociateurs de l'Union européenne et j'espère qu'à l'avenir nous serons toujours représentés par des personnes aussi persévérantes, tenaces et excellentes.
Ik feliciteer de onderhandelaars van de Europese Unie en ik wens onszelf toe dat we in de toekomst altijd door zulke vastberaden, scherpzinnige en succesvolle onderhandelaars zullen worden vertegenwoordigd.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, je voudrais utiliser ces deux minutes pour faire l’éloge du travail des rapporteurs, qui ont été si persévérants et clairs sur une question complexe et pleine de nuances, mais qui n’ont jamais perdu de vue, ou abandonné, l’objectif principal, pour faire l’éloge de chacun d’entre nous, membres de la commission parlementaire, qui avons cru en leur travail et avons soutenu celui-ci, et pour faire l’éloge de la Commission, qui a travaillé avec nous et qui nous a également permis d’obtenir un résultat dont je ne cache pas ma satisfaction.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil deze twee minuten gebruiken om het werk van de rapporteurs te prijzen. Ze hebben volgehouden en zijn doorgegaan met hun werk aan dit complexe en veelzijdige thema, zonder ooit het uiteindelijke doel te vergeten of uit het oog te verliezen; lof ook voor alle leden van onze commissie, die hebben geloofd in hun werk en het hebben ondersteund, en lof voor de Commissie die ons terzijde heeft gestaan en ervoor heeft gezorgd dat we een resultaat hebben bereikt waarover ik mijn tevredenheid betuig.

Persévérante
Punten voor volharding

Nous pouvons y parvenir en ayant foi en Jésus-Christ, en obéissant à ses commandements et en persévérant dans la justice jusqu’à la fin.
Dat doen we door geloof in Jezus Christus, gehoorzaamheid aan zijn geboden en door in rechtschapenheid tot het einde toe te volharden.

Premièrement, Dieu est persévérant et généreux en offrant les bénédictions du pouvoir de la prêtrise à ses enfants.
Ten eerste, God zal de zegeningen, voortvloeiend uit het priesterschapsgezag, voortdurend en grootmoedig aan zijn kinderen blijven aanbieden.

Je comprends la déception de mes collègues, mais je suis quand même content qu'une bonne solution - du moins je l'espère - ait pu être trouvée après des négociations persévérantes.
Ik begrijp de teleurstelling van mijn collega's, maar ben toch blij dat na moeizame onderhandelingen een, naar ik hoop, goede oplossing is gevonden.

Ainsi, en persévérant sur le chemin de l’obéissance, ils se verront appliquer les pouvoirs curatifs de la rançon du Christ, éloignant la mort progressivement jusqu’à ce que toute trace d’imperfection ait disparu et que la force vivifiante, étincelante de la vie remplisse chaque cellule et chaque tissu de leur corps.
Wanneer zij dus voortgaan op het pad van gehoorzaamheid, zal de genezende kracht van Christus’ rantsoen op hen worden toegepast, waardoor het proces van de dood wordt verwijderd totdat elk spoortje van onvolmaaktheid is verdwenen en zij een sprankelende, bezielende levenskracht hebben die elke cel en ieder weefsel van hun lichaam vervult.

Et, dans un autre dictionnaire, on trouve l’idée d’être “ dans l’attente, calmement et sans mécontentement ; également, non troublé par les obstacles, les lenteurs (...) persévérant ”.
Een ander woordenboek rangschikt hieronder ook de gedachte „vol verwachting, met kalmte of zonder ontevredenheid; ook, ongestoord door belemmeringen, vertraging . . . volhardend”.

Pourtant, tandis qu’ils exerçaient la foi et mettaient leur confiance en Dieu en persévérant dans l’œuvre de “pionniers” qu’ils avaient choisie pour carrière, ils reçurent de quoi subvenir à leurs besoins et connurent le bonheur. — I Tim.
Toen zij echter geloof en vertrouwen oefenden en in dit „pioniers”-werk dat zij als een levensroeping hadden gekozen, volhardden, werden zij ruimschoots van het nodige voorzien en waren zij gelukkig. — 1 Tim.