Persane oor Nederlands

Persane

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Perzische

naamwoord vroulike

Pour l'instant, j'ai les fauteuils léopard, le tapis persan et les œufs Fabergé pour la cheminée.
Tot nu heb ik stoelen met luipaardhuid, een Perzisch tapijt en faberge eieren op de schoorsteenmantel.

persane

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

persan
Perzisch · Perzische · pers · perzië

Persan
Iraniër · Pers · Persan · Perzisch · Perzische

Lévrier persan
Saluki

voorbeelde

J'apprends le persan.
Ik leer Perzisch.

Sur les 12 langues actuellement utilis es, quatre ( l'arabe, le persan, le grec et le hongrois ) ont t ajout es la demande de la Commission; leur co t, ainsi que celui de la langue portugaise, d j diffus e lorsque la contribution de la Commission a d but , sont financ s par la ligne budg taire ÇActions multim diaČ, l'exception du persan, qui l'est par la ligne ÇInformations de sensibilisation aux relations ext rieures de l'UnionČ, sous le titre ÇInstruments de politique trang reČ.
Van de huidige twaalf operationele talen, werden vier talen ( Arabisch, Farsi, Grieks en Hongaars ) op verzoek van de Commissie toegevoegd; de kosten hiervan en de kosten voor de uitzendingen in de Portugese taal die al plaatsvonden toen de Commissie met de bijdrage begon, worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel multimedia-acties, met uitzondering van het Farsi dat wordt gefinancierd uit de begrotingsrubriek “ Communicatie over de Unie inzake externe betrekkingen ” onder de titel Instrumenten voor het buitenlands beleid.

Elle déroule la page, parcourant les nouvelles dans un journal persan en ligne.
Ze laat de tekst over het scherm rollen en neemt vluchtig het nieuws van een online Perzische krant door.

Sans aucun doute, celui qui achète un tapis persan de bonne qualité, achète un article d’une beauté et d’une valeur durables.
Ontegenzeglijk verwerft men zich bij de aankoop van een handgeknoopt Perzisch kwaliteitstapijt een voorwerp van blijvende waarde en schoonheid.

Je vais appeler d'autres Persans.
Ik bel meer Perzen voor hulp.

Qui mettrait une table Art Déco sur un tapis persan?
Wie zet er nou een art-decotafel op een Perzisch tapijt?

Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.
In het Philadelphia Museum of Art (Pennsylvania, VS) bevindt zich een Perzisch tapijt uit de 16de eeuw, waarop een ommuurde tuin te zien is met een ingeweven patroon van bomen en bloemen.

Les Persans naissent et meurent tout habillés et ne connaissent point, à l'exception de la chemise, l'usage du linge.
De Perzen kleeden zich nooit uit, en kennen geen ander lijfgoed dan alleen een hemd.

Gilonne est un persan, ma grand-mère était un siamois.
Gilonne is een Perzische kat, mijn grootmoeder was een Siamees.

Achats de tapis persans et de meubles espagnols d'époque.
De aanschaf van Perzische tapijten en antieke Spaanse meubelen.

Soufflé est musulmane, une fidèle de Mohammed d’Arabie — bien qu’elle-même soit persane.
Het is omdat Soufflé een moslima is, een aanhanger van Mohammed uit Arabië, hoewel zij Perzisch is.

Son appartement de six pièces se trouvait au-dessus d’une boutique de tapis persans.
Hij had een zes- kamerflat boven een handel in Perzische tapijten.

Je trouvais que les versets bibliques qu’il citait étaient intéressants et je les ai vérifiés dans mon exemplaire en persan.
Ik vond de verwijzingen naar de bijbel interessant en zocht ze op in een Perzische bijbel.

Ayutthaya est une cité ouverte aux commerçants étrangers, y compris les Chinois, les Indiens, les Japonais et les Persans et plus tard les Portugais, les Espagnols, les Hollandais, les Britanniques et les Français, leur permettant d'installer des villages en dehors des murs de ville.
Ayutthaya was buitenlandse handelaren gunstig gezind, eerst Chinezen, Indiërs, Japanners en Perzen, later Portugezen, Spanjaarden, Nederlanders (de VOC), Britten en Fransen, en stond hun toe vestigingen buiten de stadsmuren te bouwen.

Cette mémoire l'aidait à parler une douzaine de langues peu répandues comme le turc, le persan ou le japonais.
Dank zij dat geheugen sprak hij een twaalftal weinig bekende talen, zoals Turks, Perzisch en Japans.

C'est un Arménien de Trébizonde, abandonné par une caravane de marchands persans.
Hij is een jonge Armeniër, van Trebizonde afkomstig, en door eene karavaan van perzische kooplieden hier achtergelaten.

Le sol était recouvert dun tapis persan, mais la chose ne semblait pas la déranger.
Daar lag een Perzisch tapijt, maar dat leek haar niet te kunnen schelen.

La vente de tapis persan.
Het Perzische tapijtverkoop.

Par terre se trouvait le plus grand tapis persan qu’Irene ait jamais vu.
Op de vloer lag het grootste tapijt dat Irene ooit had gezien.

Va te sécher, tu ruines mes tapis persans
'Ga je afdrogen, je verpest mijn Perzische tapijt.'

Les petites roues en métal de la lourde table laissent des traces profondes sur le tapis persan.
De metalen wieltjes onder de poten van de zware tafel trekken diepe sporen in het Perzische tapijt.

Il a en outre étudié l'ourdou et le persan.
Hij leerde zichzelf Urdu en Perzisch.

Inspirée par les miniatures japonaises et persanes d'antan, la mise en scène par Kahraman de corps féminins dans des poses variées peut être vue comme une célébration de la féminité, de la libération et de la mémoire.
Kahramans gebruik van vrouwenlichamen in verschillende poses, gedeeltelijk geïnspireerd op Perzische en Japanse miniaturen, kan worden gezien als een viering van herinnering, vrouwelijkheid en bevrijding.

Dans la langue persane, des mots distincts désignent ces rapports de filiation.
In het Perzisch worden deze verwantschapsrelaties door verschillende woorden aangeduid.

L’artiste a par la suite remercié ses fans sur Facebook [persan] pour avoir mis un coup de projecteur sur son travail sur le regain de violence entre Israël et Gaza, qui a tué plus de 200 Palestiniens jusqu’à présent.
De kunstenaar bedankte zijn fans via Facebook voor het opnieuw onder de aandacht brengen van zijn werk, in het kader van het weer opgelaaide geweld tussen Israël en Gaza, waardoor tot nu toe al meer dan 200 Palestijnen gestorven zijn.