Petite souris oor Nederlands

Petite souris

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tandenfee

Comme ça la Petite Souris saura quoi t'apporter la prochaine fois.
Dan weet de Tandenfee wat ze de volgende keer moet meenemen.

petite souris

/pə.tit su.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tandenfee

naamwoord vroulike

Y a pas de petite souris?
Is er geen tandenfee?

voorbeelde

Si elle était chez elle, Halleigh se montrait aussi discrète qu’une petite souris.
Als Halleigh thuis was, was ze zo stil als een muis.

Mais parfois, le lion a une épine dans la patte, et seule la petite souris peut aider.
Maar af en toe krijgt de leeuw een doorn in zijn poot en dan is de kleine muis de enige die hem kan helpen.

Suis la petite souris brune qui récolte ses graines et se cache pour l’hiver.
'Volg de kleine bruine muis wanneer ze zich met haar zaden verbergt voor de winter.

J’en ai marre de toi qui restes là comme une petite souris malfaisante à rire derrière mon dos
Ik ben het zat dat je me als een kwaadaardig muisje achter mijn rug zit uit te lachen.’

D'accord, la petite souris a fait une erreur.
De tandenfee heeft zich vergist.

Est-ce un fantôme gris ou une petite souris?
Is het een spook of is het slechts een arme, kleine muis?

Mais entre deux hoquets, le garçon dit avec sa bouche de petite souris : « Tu es le Frère ?
Maar toen zei de jongen met zijn kleine muizenmondje, tussen zijn hikken door: ‘Ben jij de Broer?’

La petite souris calme, Carsten Plough, le plus discret et le plus fiable des fonctionnaires du Slotsholmen.
De stille muis Carsten Plough, de meest discrete en betrouwbare ambtenaar in Slotsholmen.

Plus tard, après la naissance de la Petite Souris, la situation ne s'est pas améliorée.
Later, na de geboorte van Kleine Muis is de situatie niet verbeterd.

Si la petite souris n'était pas passée, il n'aurait rien.
Zonder het geld van de tandenfee, had hij helemaal niets.

Oui, bien sur, la petite souris.
Natuurlijk, de tandenfee.

Maintenant c'est moi, ensuite ce sera la petite souris, et l'année prochaine, le Père Noël.
Het begint met mij, dan zijn het de kaboutertjes, en volgend jaar is het de Kerstman.

Est-ce que ça va, petite souris?
Gaat alles goed, kleine muis?

Ma petite souris?
Mijn kleine muis?

Une petite souris, pour ainsi dire.
Het is een bescheiden gemenerikje, al zeg ik het zelf.

Je leur indique le mur, et ils se déplacent sans bruit, véritables petites souris.
Als ik naar de muur wijs, bewegen ze zich geruisloos, nauwelijks luider dan muizen over steen.

La Petite Souris peut-être?
Tandenfee, misschien?

La petite souris est moche et est impuissant avec le sexe opposé.
De Tandenfee is lelijk.. .. en impotent.

On pourrait tout aussi bien rechercher la petite souris.
We kunnen net zo goed zoeken naar de tandenfee.

Je ne suis plus la petite souris terrifiée de Jacob.
Ik ben niet langer Jacobs angstige muisje.

En chaussettes, aussi silencieux qu’une petite souris, il se dirige vers la porte du sous-sol.
Zo stil als een muis sloop hij op zijn kousenvoeten naar de kelderdeur.

Il considère que Dieu n’est pas plus probable que la petite souris.
Hij acht God niet waarschijnlijker dan de tandenfee.

– Je n’aime pas te voir comme ça, ma petite souris.
‘Zo zie ik je niet graag, muis.’

D'ou viens-tu Petite Souris?
Waar ben je geweest, Kleine Muis?

Un peu comme la Petite Souris, mais qui aspirerait la graisse
Eentje die op de Tanden Fee lijkt maar je vet opzuigt