Pierre Soulages oor Nederlands

Pierre Soulages

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pierre Soulages

voorbeelde

Le noir de Lucile est comme celui du peintre Pierre Soulages.
Het zwart bij Lucile is hetzelfde zwart als bij de schilder Pierre Soulages.

À partir de 1949, il réalise plusieurs expositions personnelles ou collectives et fait la connaissance de Gérard Schneider, Pierre Soulages, Georges Mathieu, Willi Baumeister et Mark Rothko.
Vanaf 1949 en na een jarenlange schilderpauze had Hartung vele solo-exposities en maakte kennis met de schilders Gérard Schneider, Pierre Soulages, Georges Mathieu, Willi Baumeister en Mark Rothko.

Catherine et Pierre furent soulagés lorsque vint le temps pour eux d’aller passer l’été dans leur palais d’Oranienbaum.
Catharina en Peter waren opgelucht toen ze voor de zomer naar hun paleis in Oranienbaum konden vertrekken.

(2 Pierre 3:13.) Quel soulagement pour les survivants d’Har-Maguédôn d’être débarrassés de l’actuel système de choses méchant et oppressif !
Wat een geweldige opluchting zal het voor de overlevenden van Armageddon zijn om verlost te zijn van dit onderdrukkende goddeloze samenstel van dingen!

Enfin, avec un gros soupir de soulagement, Paulo se tourne vers Pierre : – Tu m'as fait peur, vieille noix...
Tenslotte richt Paulo zich met een diepe zucht van verlichting tot Pierre: -Is me dat bang maken, oude sok...

Un éléphant roule une pierre ronde sous son pied, apparemment pour en soulager le coussinet.
Olifanten laten een ronde steen onder hun voet rollen, kennelijk om de zoolkussens van hun voeten te ontspannen

” (1 Pierre 5:7). Mais comment Dieu peut- il nous soulager en période d’affliction ?
Maar hoe zal God ons in tijden van ellende helpen?

Finalement, à son immense soulagement, il sentit la coque du navire heurter la pierre.
Eindelijk, tot zijn grote opluchting, voelde hij hoe de scheepsromp de stenen muur raakte.

Papa avait accepté qu’on grave la pierre sans poser de question ni demander d’explication et Elsie en fut soulagée.
Papa was zonder vragen of uitleg akkoord gegaan om haar naam te laten graveren, en Elsie was opgelucht.

Il est indispensable de se repentir pour obtenir une bonne conscience et pour être soulagé par Dieu du sentiment de culpabilité. — 1 Pierre 3:21.
Berouw is een uiterst belangrijke stap om een goed geweten en een door God geschonken verlichting van schuldgevoel over zonde te krijgen. — 1 Petrus 3:21.

Lorsque nous sommes confrontés à une persécution violente, notre amour pour Jéhovah nous aidera à ne pas transiger avec notre conscience dans le but d’être soulagés temporairement de souffrances physiques (1 Pierre 5:9).
Wanneer wij met wrede vervolging geconfronteerd worden, zal onze liefde voor Jehovah ons helpen het te vermijden een compromis te sluiten ter wille van tijdelijke lichamelijke verlichting (1 Petrus 5:9).

Avec soulagement, il entend Daniel répondre de derrière la pierre : « Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions qui ne m’ont fait aucun mal. »
Opgelucht hoorde hij Daniël uit de kuil antwoorden: ‘Mijn God heeft zijn engel gezonden en de muil der dieren toegesloten, en zij hebben mij geen kwaad gedaan.’

Les Indiens d'Amérique utilisaient les pierres chaudes de leur feu pour soulager leurs maux et obtenir détente et forme..
De Amerikaanse Indianen gebruikten de hete stenen van hun vuur om hun kwalen te verlichten en om te ontspannen.

Il avait changé de l’eau en vin, remis sur pied un garçon mourant ainsi que la belle-mère de Pierre, purifié un lépreux, fait marcher un paralytique, rendu la santé à un homme malade depuis 38 ans, soigné une main desséchée, soulagé de nombreuses personnes atteintes de maladies pénibles, guéri l’esclave d’un officier, ramené à la vie le fils d’une veuve et rendu la vue et la parole à un homme aveugle et muet.
Hij had water in wijn veranderd, een stervende jongen gezond gemaakt, Petrus’ zieke schoonmoeder genezen, een melaatse man rein gemaakt, een verlamde man in staat gesteld te lopen, de gezondheid hersteld van een man die al 38 jaar ziek was, de verdorde hand van een man gezond gemaakt, veel mensen van hun ernstige kwalen verlost, de slaaf van een legeroverste genezen, de zoon van een weduwe uit de dood opgewekt en een man genezen die blind en stom was.

Tous trouveront de la consolation dans l’idée que Dieu soulage ceux qui mettent leur confiance en lui et qu’il garantit un monde juste dans lequel les humains profiteront de l’œuvre de leurs mains (Psaume 146:6, 7 ; Isaïe 65:17, 21-23 ; 2 Pierre 3:13).
Al dezen kunnen troost putten uit de wetenschap dat God degenen die op hem vertrouwen verlichting belooft en een rechtvaardige wereld garandeert waarin mensen zullen genieten van het werk van hun handen (Psalm 146:6, 7; Jesaja 65:17, 21-23; 2 Petrus 3:13).

8 Vous rappelez- vous du soulagement que vous avez éprouvé lorsque vous avez appris la vérité, que vous vous êtes repenti et que vous avez ressenti le pardon de Dieu fondé sur la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Psaume 32:1-5 ; Romains 5:8 ; 1 Pierre 3:18) ?
8 Herinnert u zich de verlichting die u ondervond toen u de waarheid leerde kennen, berouw had en vervolgens voelde dat God u op basis van geloof in Jezus’ loskoopoffer vergeven had?

Genévrier (Juniperus communis) C'est une plante médicinale dont les propriétés thérapeutiques sont utilisées dans le traitement : rhumatismes, rhumes, bronchites, maladies de la peau, éliminer les pierres dans la vessie et peut soulager les troubles digestifs et balonarile.
Jeneverbes (Juniperus communis) Het is een geneeskrachtig kruid waarvan de therapeutische eigenschappen worden gebruikt bij de behandeling van: reuma, verkoudheid, bronchitis, ziekten van de huid, het elimineren van bestaande stenen in de blaas en kan verlichten, spijsverteringsstoornissen en balonarile.

L'effet thermique produit par les pierres à 50oC et à 20oC réduit et soulage la douleur, générant un effet détox sur la peau et améliorant le système de circulation.
De temperatuur van de stenen schommelt tussen 50oC en 20oC.Het thermische effect vermindert en verlicht de pijn, ontgift de huid en verbetert de bloedsomloop.

La vérité est, lorsqu'il n'y a pas de messages entre-deux [Révélations Prophétiques], c'est un peu comme si je prenais un profond soupir de soulagement –parce qu'ensuite personne ne peut me jeter plus de pierres.
De waarheid is, wanneer er geen boodschap is ertussenin [Profetische Woorden], dan ben ik een 'soort van' diepe zucht van opluchting aan het geven –omdat dan niemand meer stenen naar mij toe kan gooien.

Le soulagement ne viendra que par la naissance du nouvel ordre de choses : de nouveaux cieux (la domination spirituelle de Christ) et une nouvelle terre (la société humaine réorganisée), où la justice habitera (II Pierre 3 : 10, 13) et où la droiture et l'amour, et non la force et l'égoïsme, seront la loi.
De verlichting zal enkel komen met de geboorte der Nieuwe Orde der dingen — de nieuwe hemel (de geestelijke heerschappij van Christus) en een nieuwe aarde (gereorganiseerde maatschappij) waarin gerechtigheid woont, (2 Petr.III: 10, 13) — waarin gerechtigheid en liefde, in de plaats van macht en zelfzucht de wet zijn zal.