Piippola oor Nederlands

Piippola

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Piippola

- dans l'autre transaction citée, l'acheteur était la commune de Piippola.
- in de andere genoemde transactie was de koper de gemeente Piippola.

voorbeelde

(17) Il n'y a pas de distorsion de la concurrence, car l'investissement de Ojala-Yhtymä dans l'usine de Piippola remplacera des importations de Corée, de Chine et de Taïwan.
(17) De mededinging wordt niet vervalst, omdat de investering van Ojala-Yhtymä in de fabriek in Piippola in de plaats komt van invoer uit Korea, China en Taiwan.

Pour garantir ces 4 millions de FIM, la commune de Piippola a reçu une hypothèque d'un montant équivalent sur le terrain de 5 hectares vendu par elle à Ojala-Yhtymä et destiné à la construction de l'infrastructure industrielle.
Als onderpand voor de 4 miljoen FIM nam de gemeente Piippola een hypotheek ter waarde van 4 miljoen FIM op het perceel van 5 hectare dat zij aan Ojala-Yhtymä heeft verkocht en waarop het industriële complex zal worden gebouwd.

(7) Au moment de l'octroi de l'aide, Piipola était une région de catégorie 2, ce qu'elle est également pour la période 2000-2006.
(7) Ten tijde van de toekenning van de steun behoorde Piippola tot de gebieden van doelstelling 2, en dit is ook in de periode 2000-2006 het geval.

- dans l'autre transaction citée, l'acheteur était la commune de Piippola.
- in de andere genoemde transactie was de koper de gemeente Piippola.

(13) La commune de Piippola a accordé un prêt sans intérêt de cinq ans, d'un montant de 4 millions de FIM (672751,70 euros).
(13) De renteloze lening van 4 miljoen FIM (672751,70 EUR) met een looptijd van vijf jaar werd toegekend door de gemeente Piippola.

(48) Les régions rurales de Finlande telles que Piippola souffrent d'un déficit migratoire et leur population décroît de 1 à 2 % par an.
(48) In Finland hebben plattelandsgebieden zoals Piippola met netto-emigratie te kampen, en de bevolking neemt jaarlijks met 1-2 % af.

Piippola est une région éligible au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE(7).
Piippola is een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag(7).

(50) Selon les autorités finlandaises, l'usine de machines-outils de Ojala-Yhtymä à Piippola sera en 2003 la plus moderne de Finlande.
(50) Volgens de Finse autoriteiten zal de fabriek van Ojala-Yhtymä in Piippola in 2003 de modernste werktuigenfabriek in Finland zijn.

(46) L'aide se compose de subventions directes de la commune de Piippola pour des investissements dans la région.
(46) De steun bestaat uit rechtstreekse subsidies van de gemeente Piippola voor een investering in het gebied.

(1) La Finlande a informé la Commission par lettre du 29 octobre 1999 (enregistrée le 5 novembre 1999) que les autorités finlandaises avait accordé une aide d'État à Ojala-Yhtymä Oy, ci-après dénommé "Ojala-Yhtymä", dans le cadre d'un investissement à effectuer à Piipola.
(1) Finland heeft bij brief van 29 oktober 1999 (geregistreerd op 5 november 1999) bij de Commissie aangemeld dat de Finse autoriteiten staatssteun hadden toegekend aan Ojala-Yhtymä Oy (hierna: "Ojala-Yhtymä") in verband met een investering in Piippola.

(26) La bonification d'intérêt accordée par la commune de Piippola à Ojala-Yhtymä est importante pour la réalisation du projet et aura donc un impact crucial sur l'impulsion donnée au développement de la région.
(26) De door de gemeente Piippola aan Ojala-Yhtymä toegekende rentesubsidie is belangrijk voor de uitvoering van het project en is dus ook cruciaal voor de impuls die het project aan de ontwikkeling van de regio zal geven.

(20) L'usine de Piippola se spécialisera dans la fabrication d'outils d'emboutissage et de compression ainsi que de moules pour la coulée sous pression.
(20) De fabriek in Piippola zal gespecialiseerd zijn in de vervaardiging van dieptrek- en compressieapparatuur en spuitgietmatrijzen.

Conformément aux informations fournies par les autorités finlandaises, l'implantation a Piippola de l'usine de machines-outils de Ojala-Yhtymä apportera à cette région une activité internationale nouvelle de technologie de pointe et, par ce biais, créera de nouveaux emplois.
Volgens de door de Finse autoriteiten verstrekte informatie zal de productie-eenheid voor werktuigen van Ojala-Yhtymä in Piippola een geheel nieuwe bedrijfsactiviteit naar het gebied brengen die de nieuwste internationale technologie omvat, en aldus nieuwe arbeidsplaatsen scheppen.

Pour étayer cette affirmation, la Finlande déclare que la commune de Piippola a acquis deux terrains aux conditions suivantes:
Als bewijs hiervoor voert Finland de volgende twee aankopen van grond door de gemeente Piippola aan:

(19) L'usine créée par Ojala-Yhtymä à Piippola, commune appartenant à la communauté de communes de Siikalatva, créera les conditions nécessaires au développement futur de cette région et à la fixation de sa population.
(19) De fabriek die Ojala-Yhtymä heeft gevestigd in Piippola in de regio Siikalatva schept de voorwaarden voor de toekomstige ontwikkeling van de regio en het op peil blijven van de bevolking ervan.

- un élément d'aide éventuel dans le prix de 10000 FIM (1681,87 euros) versé par Ojala-Yhtymä le 12 juillet 1999 pour l'achat à la commune de Piippola d'un terrain de 50000 m2 environ.
- een mogelijk steunelement in de prijs van 10000 FIM (1681,87 EUR) die Ojala-Yhtymä op 12 juli 1999 heeft betaald bij de aankoop van ongeveer 50000 m2 grond van de gemeente Piippola.

La commune de Piippola, la communauté de communes de Siikalatva et la province d'Ostrobothnie du Nord sont propriétaires du terrain à bâtir, qu'elles vendent en vue d'activités commerciales ou pour des projets similaires.
Piippola, de regio Siikalatva en de provincie Pohjois-Pohjanmaa bezitten bouwgrond die zij verkopen voor bedrijfsactiviteiten en soortgelijke projecten.

- un prêt sans intérêt sur cinq ans, d'un montant de 4 millions de marks finlandais (FIM) (672751,70 euros), accordé par la commune de Piippola le 12 juillet 1999,
- een renteloze lening van 4 miljoen FIM (672751,70 EUR) met een looptijd van vijf jaar, die de gemeente Piippola op 12 juli 1999 heeft toegekend;

(10) Le projet bénéficiaire de l'aide est localisé en Finlande à Piippola, où Ojala-Yhtymä a entrepris la fabrication d'outils au cours du premier trimestre de l'année 2000.
(10) Het te steunen project bevindt zich te Piippola in Finland, waar Ojala-Yhtymä in het eerste kwartaal 2000 begon met de productie van werktuigen.

(18) La commune de Piippola a vendu 5 hectares de terrain à Ojala-Yhtymä à la valeur du marché.
(18) De gemeente Piippola heeft het perceel van 5 hectare tegen de marktprijs aan Ojala-Yhtymä verkocht.

Le groupe Ojala est implanté sur quatre sites en Finlande et de nouvelles usines doivent être construites sur deux autres sites (Haapajärvi et Piippola).
Het Ojala-concern is op vier locaties in Finland actief en op twee nieuwe locaties (Haapajärvi en Piippola) worden nieuwe productiefaciliteiten gebouwd.

(22) L'embauche et la formation du personnel ont eu lieu avec la collaboration de l'école de l'artisanat et des arts décoratifs de Piippola. Avant la fin de l'année 2000, l'usine emploiera une vingtaine de personnes. Au terme de la période d'investissement, les effectifs atteindront 30 ou 40 personnes.
(22) De aanwerving en scholing van het personeel is in samenwerking met de school voor ambachten en toegepaste kunst van Piippola geschied. Tegen eind 2000 werken in de fabriek ongeveer 20 personen; tegen het eind van de investeringsperiode zal het aantal personeelsleden stijgen tot ongeveer 30-40.

Le taux de chômage à Piipola demeure aux alentours de 15 à 17 %.
De werkloosheid in de gemeente Piippola blijft rond 15-17 %.

Ainsi, il n'existe plus dans la commune de Piippola aucune entreprise privée de restauration et de nombreux services commerciaux ne sont plus assurés.
In de gemeente Piippola zijn bijvoorbeeld geen particuliere restaurants meer, en vele commerciële diensten zijn beëindigd.

(15) Ojala-Yhtymä a également acheté à la commune de Piippola un terrain d'environ 50000 m2 pour la somme de 10000 FIM (1681,87 euros).
(15) Bovendien heeft Ojala-Yhtymä van de gemeente Piippola een perceel grond van ongeveer 50000 m2 gekocht voor een bedrag van 10000 FIM (1681,87 EUR).