Pilsen oor Nederlands

Pilsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pilsen

Merci pour votre temps, M. Pilsen.
Dank u voor uw tijd, Mr Pilsen.

pilsen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Efes Pilsen İstanbul
Efes Pilsen SK

voorbeelde

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
Ook concludeert de Commissie dat de door de twee organiserende steden in 2015 uitgevoerde programma's innovatief waren en overeenstemden met de doelstellingen van de actie; zij weerspiegelden de Europese dimensie, werden gekenmerkt door een grote betrokkenheid van plaatselijke bewoners en belanghebbenden, bereikten een nieuw publiek voor cultuur door middel van specifieke strategieën (met name in Bergen, in mindere mate in Pilsen) en hebben de uitvoering zo gepland dat er zowel op materieel (nieuwe culturele centra) als immaterieel vlak (een biënnale in Bergen en meer capaciteit en een groter cultureel aanbod in beide steden) blijvende resultaten te verwachten zijn.

Ce n’est pas pour sa bière, cependant, que Pilsen intéresse Londres, mais pour ses usines Škoda.
De belangstelling van Londen voor Plzeň geldt niet het bier, maar de Škodafabrieken.

Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).
Hieronder vallen bijvoorbeeld groenmout, aan de lucht gedroogd mout en bepaalde door eesten gedroogde moutsoorten. Deze laatste worden in de handel vaak onderverdeeld in licht mout (Pilsener type) en donker mout (Münchener type).

L’événement a également suscité une plus grande couverture médiatique: à Mons, 450 journalistes internationaux ont été accrédités et il y a eu 3 717 articles dans la presse internationale ou sujets ayant fait l’objet d’émissions internationales de radio ou de télévision, tandis qu’un total de 325 journalistes étrangers ont visité Pilsen et que davantage encore de journalistes locaux et nationaux ont participé à diverses activités CEC (et les ont couvertes), publiant 3 500 reportages directement liés au programme CEC dans la presse locale, nationale et internationale.
Er was ook meer media-aandacht: in Bergen werden 450 internationale journalisten geaccrediteerd en werden 3 717 artikels in de internationale pers of items op internationale radio- en televisiestations geteld, terwijl in Pilsen in totaal 325 buitenlandse journalisten op bezoek kwamen en nog meer lokale en nationale journalisten verschillende activiteiten bijwoonden (en er reportages over maakten), wat resulteerde in 3 500 nieuwsitems in de lokale, nationale en internationale media in 2015 die rechtstreeks verband hielden met het evenement.

À combien s'élèvent les subventions que la République tchèque a reçues de l'Union européenne pour l'aménagement du tronçon reliant Prague à Rozvadov (Waidhaus, frontière germano-tchèque) en passant par Pilsen?
Hoeveel financiële steun kreeg de Tsjechische Republiek van de Europese Unie voor de reconstructie van het snelwegtraject Praag - Pilsen - Tsjechisch-Duitse grens bij Rozvadov (Waidhaus)?

En 2010, le jury a recommandé que Mons en Belgique et Pilsen en République tchèque se voient attribuer le titre de CEC.
In 2010 heeft het panel het Belgische Bergen en het Tsjechische Pilsen als Culturele Hoofdsteden van Europa aanbevolen.

Le premier accord concerne la construction d'un pont frontalier sur la Rehlingbach à hauteur de Waidhaus et Roßhaupt, reliant l'autoroute allemande A6, qui va de Nürnberg en direction de l'est, à l'autoroute tchèque D5, qui va de Pilsen en direction de l'ouest.
De eerste overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug over de Rehlingbach ter hoogte van Waidhaus en Rozvadov met het oog op de aansluiting van de Duitse autosnelweg A6, die van Nürnberg in oostelijke richting loopt, op de Tsjechische autosnelweg D5, die van Pilsen in westelijke richting loopt.

Le Conseil des ministres de l’Union européenne a officiellement désigné les villes de Mons et Pilsen en tant que capitales européennes de la culture pour 2015, en novembre 2010 et en mai 2011 respectivement.
In november 2010 en mei 2011 heeft de Raad van Ministers van de Europese Unie respectievelijk Bergen en Pilsen formeel aangewezen als Culturele Hoofdsteden van Europa voor 2015.

Dans ce contexte, on peut se féliciter que Mons et Pilsen ont mené des recherches 13 pour mieux comprendre les retombées de la manifestation CEC sur les institutions culturelles et la population locale, et aussi en ce qui concerne la dimension internationale et l'économie.
Tegen deze achtergrond is het bemoedigend dat Bergen en Pilsen onderzoek hebben gedaan 13 om beter inzicht te krijgen in de effecten van het evenement op de culturele instellingen, op de inwoners van de stad en op de internationale dimensie en economie.

Comme dans le cas d’autres évaluations récentes des CEC, les parties prenantes à Mons et Pilsen ont exprimé l’héritage de l’année en termes de compétences plus solides, de relations plus fortes et d’une place plus importante pour la culture dans la ville.
Net als bij andere recente evaluaties van de Culturele Hoofdsteden hebben de betrokkenen in Bergen en Pilsen vooral gewezen op betere vaardigheden, sterkere banden en een grotere zichtbaarheid van cultuur in de stad in het algemeen als blijvend resultaat van het evenement.

À l’issue du processus de suivi, le jury a formulé, à l'intention de la Commission, une recommandation favorable concernant l’octroi, tant à Mons qu'à Pilsen, d’un prix de 1 500 000 EUR en l’honneur de Melina Mercouri.
Ter afsluiting van het toezichtsproces beval het panel de Commissie aan de Melina Mercouriprijs, een geldprijs ter waarde van 1,5 miljoen euro, uit te reiken aan zowel Bergen als Pilsen.

Ils n'ont jamais visé très gros à Pilsen, ils avaient juste l'affaire des téléphones.
Deze jongens waren nooit grote spelers in Pilsen, ze deden alleen de mobiele telefoons.

Après Pilsen, il m’a semblé que nous avancions vers la frontière autrichienne.
Het had er de schijn van dat we na Pilsen in de richting van de Oostenrijkse grens trokken.

Efes Pilsen a-t-elle été contactée?
Werd Efes Pilsen gecontacteerd?

Donc, je suis montée dans ma voiture, et roulé jusqu'à mon ancienne maison à Pilsen.
Hoe dan ook, ik stapte in mijn auto en ik reed naar mijn oude huis in Pilsen.

Dans le même temps, le financement très modeste directement octroyé par l’Union européenne (sous la forme du prix Melina Mercouri) peut être considéré comme ayant eu un effet de levier considérable en stimulant les deux villes, mais aussi leurs autorités régionales et nationales respectives — à investir des sommes considérables dans leurs programmes CEC (environ 72 800 000 EUR dans le cas de Mons et 18 200 000 EUR dans le cas de Pilsen) et dans les infrastructures associées (143 500 000 EUR pour Mons et 48 600 000 EUR pour Pilsen).
Tezelfdertijd kan worden gezegd dat de zeer bescheiden financiering die rechtstreeks door de EU is toegekend (de Melina Mercouriprijs) een aanzienlijke hefboomwerking heeft gehad door de twee steden, maar ook hun respectieve regionale en nationale autoriteiten, aan te zetten tot het investeren van grote bedragen in hun programma (circa 72,8 miljoen euro in Bergen en 18,2 miljoen euro in Pilsen) en in de bijbehorende infrastructuur (143,5 miljoen euro in Bergen en 48,6 miljoen euro in Pilsen).

Le titre de CEC a également renforcé la fierté locale dans les villes et attiré un nombre plus important de touristes nationaux et internationaux: à Mons, l’Office du tourisme a enregistré cinq fois plus de visiteurs en 2015, et un total de 1,4 million de touristes ont visité Pilsen, ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport aux deux années précédentes.
Het evenement versterkte ook het gevoel van trots in de steden en een toename van nationale en internationale toeristische bezoeken: het toerismebureau van Bergen registreerde in 2015 een vervijfvoudiging van toeristische bezoeken en in Pilsen werd een totaal van 1,4 miljoen bezoekers geteld, wat neerkomt op een verhoging van 28 % ten opzichte van de twee voorgaande jaren.

L'année #, date de la fondation des Brasseries de la ville de Pilsen, a été un tournant important
Een belangrijke mijlpaal was de stichting van de burgerbrouwerij in Plzeň in

C'est au sujet de la fusillade de Pilsen.
Het gaat om de schietpartij in Pilsen.

Il fait partie d'une grosse enquête qu'on mène sur une affaire de drogues dures à Pilsen.
Hij is onderdeel van een groter onderzoek naar een PCP-drugsoperatie in Pilsen.

Le 8 septembre 2010, un jury annonce que Pilsen est devenu Capitale européenne de la culture pour l'année 2015.
Op woensdag 8 september 2010 werd bekendgemaakt dat Pilsen samen met het Belgische Bergen de culturele hoofdstad van Europa wordt in 2015.

Les sources de données primaires comprenaient les entretiens réalisés par téléphone ou au cours de deux visites effectuées dans chaque ville ainsi que les résultats d'une enquête en ligne menée à Mons (pour Pilsen, le contractant s’est fondé sur l’enquête réalisée par l’organisme d’exécution même).
Primaire gegevensbronnen zijn bijvoorbeeld interviews die tijdens twee bezoeken aan elke stad of per telefoon werden afgenomen, of middels een online-enquête in Bergen (voor Pilsen heeft de contractant zich gebaseerd op de enquête die het uitvoeringsorgaan zelf heeft verricht).