Pont du Bosphore oor Nederlands

Pont du Bosphore

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bosporusbrug

voorbeelde

Tout ce que je sais, c'est qu'elle attendra sous le pont du Bosphore, vendredi à minuit.
Alles wat ik weet, is dat ze op me zal wachten onder de Bosporus bridge, vrijdag op de middag.

Contre le consulat américain, la synagogue de Galata... Les deux ponts du Bosphore, et ici dans le métro.
Het USA consulaat, de Galata Synagoge... beide Bosporus bruggen en hier de metro.

Le pont du Bosphore m'a emmené d'une ville ancienne, Istanbul, à une ville plus moderne, Üsküdar.
Via de Bosporus-brug ging ik van het ouderwetse Istanbul naar het modernere Üsküdar.

La construction du pont du Bosphore commença en février 1970 et demanda 1 345 jours de travail.
De bouw aan de Bosporus-brug begon in februari 1970 en was na 1345 werkdagen voltooid.

Ce pont était destiné à franchir l'embouchure du Bosphore, connue sous le nom de la « Corne d'Or ».
Het ontwerp was bedoeld om een inham van de Bosporus die bekendstond als De Gouden Hoorn te overbruggen.

Elle descendit jusqu'au bord du détroit du Bosphore et contempla le pont rouge qui séparait l'Europe de l'Asie.
Ze daalde af naar de oever van de Bosporus en bleef daar zitten kijken naar de rode brug tussen Europa en Azië.

Ceci étant dit, je tiens à souligner que la Turquie ne sera en mesure de jouer son rôle de pont entre les cultures que si les piliers de ce pont restent aussi fermement ancrés du côté européen du Bosphore.
Maar tegelijkertijd zeg ik dat Turkije alleen een brugfunctie kan vervullen als de pijler van die brug ook stevig aan de Europese kant van de Bosporus verankerd blijft.

Deux grands projets dominent les débats, d'une part le projet de tunnel du Bosphore, qui doit permettre un raccordement à la fois routier et ferroviaire vers l'Asie, et d'autre part le deuxième pont sur le Danube entre Vidin (en Bulgarie) et Calafat (en Roumanie).
Twee grootschalige projecten beheersen namelijk de besprekingen: 1) de geplande Bosporustunnel, waarmee in een weg- en een spoorwegverbinding met Azië wordt voorzien, en 2) de tweede brug over de Donau, tussen Vidin (Bulgarije) en Calafat (Roemenië).

Les derniers ouvrages à son actif sont la construction de quatre ponts haubanés en Guinée Equatoriale, la réhabilitation des viaducs de l'autoroute A3 au Nord de Liège, la réalisation d'une passerelle levante à Molenbeek-Saint-Jean et le prestigieux pont assurant la troisième traversée du Bosphore à Istanbul (TR).
De laatste werken op zijn actief zijn de bouw van vier tuibruggen in Equatoriaal-Guinea, de renovatie van de viaducten over de A3 ten noorden van Luik, de bouw van een mobiele brug in Sint-Jans-Molenbeek en de prestigieuze brug voor de derde overspanning van de Bosporus in Istanboel (TR).