Porthos oor Nederlands

Porthos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Porthos

Porthos (musketier)

Porthos ne doit jamais savoir qui était sa famille.
Porthos mag nooit weten wie zijn familie is.

voorbeelde

– Nous resterons en arrière, dit Porthos, et lui seul s’avancera
—„Wij zullen ons achteraf houden,” zeide Porthos, „en hij alleen zal voorgaan.”

Je cherche Porthos.
Ik ben op zoek naar Porthos.

Je ne demande pas l’avis de Porthos, il est donné
Ik vraag niet naar de denkwijze van Porthos, hij heeft ze medegedeeld.”

Porthos était magnifique ; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, son épée lui battait fièrement les jambes.
Porthos was prachtig: zijn sporen klonken, zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.

Le repas avait été commandé par Athos, et le laquais fourni par Porthos.
Het maal was door Athos besteld en de lakei door Porthos bezorgd.

ma foi, oui, sécrièrent ensemble Porthos et dArtagnan; je crois que nous touchons au moyen.
riepen eenparig Porthos en d’Artagnan; „ik geloof, dat wij bijna het middel raken.

Porthos habitait un appartement très vaste et d'une très somptueuse apparence, rue du Vieux-Colombier.
Porthos bewoonde zeer ruime vertrekken in een huis van een zeer prachtig aanzien, in de straat Vieux Colombier.

Porthos ne va pas me dévorer si j'oublie l'heure de son dîner.
Porthos probeert me niet op te eten als ik te laat ben met zijn eten.

Aramis et Porthos vont me chercher.
Aramis en Porthos zullen me zoeken.

Porthos et Aramis aussi.
Porthos en Aramis zijn ook nergens te bekennen.

Mon cher Porthos...
Vriend Porthos!

C'était un homme d'exécution que ce digne Porthos.
Hij was een man van de daad, die waardige Porthos!

Cette fois les clercs n'eurent aucune envie de rire, tant Porthos avait l'air d'un coupeur d'oreilles.
Nu hadden de klerken niet den minsten lachlust, zoozeer zag Porthos er als een koppenhakker uit.

Sans oublier que Porthos a vidé labarrique.
Porthos had het vat toch al leeg.

fit le cardinal ; et vous, monsieur Porthos ?
riep de kardinaal, „en gij, mijnheer Porthos?”

Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à dArtagnan, au grand étonnement du jeune homme.
Porthos sloeg het oog op de aanstelling, maar gaf ze aan d’Artagnan terug, tot groote verwondering des jongelings.

«Ma foi, dit Athos, il était temps que cette idée vînt à Porthos; nous voici au camp.
„Op mijn woord,” hernam Athos, „het was tijd, dat Porthos dat denkbeeld kreeg, wij zijn het kamp genaderd....

Je ne demande pas l'avis de Porthos, il est donné
Ik vraag niet naar de denkwijze van Porthos, hij heeft ze medegedeeld.”

Porthos avait trouvé le moyen: le diamant.
Porthos het middel: den diamant.

Est-ce que Porthos le sait?
Weet Porthos het?

—Silence pour l’idée de monsieur Porthos!
—„Stilte voor het denkbeeld van den heer Porthos!”

– Nous sommes donc réconciliés, cher monsieur Porthos ?
—„Wij zijn dus verzoend, waarde heer Porthos?”

Le dîner, c'est ce que Porthos préfère.
Er is niets waar Porthos meer van houdt dan etenstijd.

« Mangerez-vous bien de ces fèves, mon cousin Porthos ?
„Zult gij nog van die boonen eten, neef Porthos?”

dit Porthos, c’est vous, cher ami!
zeide Porthos, „zijt gij het, waarde vriend!