portier oor Nederlands

portier

/pɔʁtje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

portier

naamwoord manlike

Een deurwachter in uniform.

Mon portier m'a dit qu'une centaine de personnes sont venues.
Mijn portier zei dat er ongeveer honderd mensen kwamen.

doelman

naamwoord manlike

doelwachter

naamwoord manlike

keeper · doelwachtster · deurwachter · doelverdediger

Soortgelyke frases

portière
autodeur · deur · doelman · doelwachter · doelwachtster · keeper · portier

maison du portier
portierswoning

voorbeelde

Puis, j’ai couru vers le moniteur vidéo dans le couloir et j’ai appuyé sur le bouton pour parler au portier
Toen rende ik naar de videomonitor in de hal en drukte op het knopje van de portier.

Harry acquiesça, et ils repassèrent devant le portier souriant.
Harry knikte en ze liepen langs de glimlachende portier.

Portier concerné par l’organisation que David fit des services lévitiques ; fils de Meshélémia, un Qorahite. — 1Ch 26:1, 2.
Een poortwachter die opgenomen was in Davids organisatie van de levietendiensten; zoon van Meselemja, een Korachiet. — 1Kr 26:1, 2.

Portier lévite, loué parce qu’il était un “ conseiller avisé ”.
Een levitische poortwachter, ook lovend „een raadsman vol doorzicht” genoemd.

C’est là que les prêtres qui servaient comme portiers mettaient tout l’argent apporté au temple de Jéhovah+.
Daarin deden de priesters die deurwachter waren steeds al het geld dat in het huis van Jehovah werd gebracht.

Le portier qui nous servait n'avait pas même de pain à nous offrir.
De portier, die ons bediende, had zelfs geen brood ons aan te bieden.

Elle caresse doucement le Portier, et on reste là pendant une demi-heure sans rien faire d’autre.
Ze laat haar hand zakken om de Portier zachtjes te aaien, en het enige wat we doen is daar een halfuurtje zitten.

En 1950, sa dénomination sociale est devenue «Osuusteurastamo Karjaportti», puis «Järvi-Suomen Portti Osuuskunta», le 31 décembre 2002, et depuis le 14 décembre 2010, la dénomination sociale est «Osuuskunta Karjaportti».
Vanaf 31 december 2002 ging zij Järvi-Suomen Portti Osuuskunta heten en sinds 14 december 2010 heet zij Karjaportti.

Le portier regarda les vêtements simples que portait Meg et se mit à rire.
De poortwachter keek naar de eenvoudige kleren die Meg droeg en lachte.

Sanger s’engouffra dans l’entrée principale, sans même s’apercevoir que le portier lui tenait la porte.
Sanger stevende de hoofdingang in, schijnbaar onbewust van de portier die de deur voor hem openhield.

Le Portier continue de manger –c’est une belle âme, mais comme chien de garde, il est nul.
De Portier blijft dooreten – een mooi figuur maar een waardeloze waakhond.

Le portier lui a appelé un taxi.
De portier hield een taxi aan voor haar.

En sa qualité de portier, Jean le Baptiseur a accueilli Jésus, l’excellent Berger.
Als de figuurlijke deurwachter verwelkomde Johannes de Doper de Voortreffelijke Herder, Jezus

Peut-être l’a-t-il donné au frère portier, tout comme Matthieu y a été obligé maintenant
Misschien heeft hij hem aan broeder poortwachter gegeven, net zoals Matthew heeft moeten doen.'

Elle invoque tout au plus la violation du principe d'équité, en se prévalant de l'attitude prétendument partiale de M. Portier au cours des deux procédures d'évaluation.
Zij stelt hooguit, dat wegens de beweerde vooringenomenheid van Portier tijdens de twee beoordelingsprocedures het beginsel van de eerlijke beoordelingsprocedure is geschonden.

D'après le portier, quand il est sorti pour l'aider, il a essayé de convaincre Will de rentrer, mais Will est parti.
Nou, de portier die hem ging helpen, probeerde Will te overtuigen om weer naar binnen te gaan, maar Will ging gewoon weg.

surveillance et contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans des lieux accessibles ou non au public inclus les activités de portier et des activités d'inspecteur de magasin
toezicht op en controle van personen met het oog op het verzekeren van de veiligheid op al dan niet voor het publiek toegankelijke plaatsen met inbegrip van de activiteiten van portiers en de activiteiten van winkelinspecteurs

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.
De vierde zoon van Obed-Edom en een van de poortwachters tijdens Davids regering. — 1Kr 26:1, 4.

18 En outre, le chef de la garde personnelle prit Seraïa+ le prêtre en chef*, Tsephania*+ le prêtre en second ainsi que trois portiers+ ; 19 de la ville, il prit un fonctionnaire de la cour, qui commandait aux hommes de guerre, cinq hommes de ceux qui avaient accès auprès du roi* [et] qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée, celui qui passait en revue le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville+ ; 20 Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle les prit+ donc et les conduisit au roi de Babylone à Ribla+.
18 Bovendien nam de overste van de lijfwacht de overpriester* Sera̱ja+ en de tweede priester Zefa̱nja*+ en drie deurwachters+ mee; 19 en uit de stad nam hij één hofbeambte mee, die bevel had over de krijgslieden, en vijf mannen uit degenen die toegang hadden tot de koning,* die in de stad gevonden werden; en de secretaris van de legeroverste, die het volk van het land monsterde, en zestig mannen uit het volk van het land, die in de stad gevonden werden;+ 20 en Nebuza̱radan,+ de overste van de lijfwacht, nam hen voorts mee+ en voerde hen naar de koning van Ba̱bylon te Ri̱bla.

– Va toujours, dit Jean, j’ai sur moi l’ordre de commutation, le portier ouvrira.
"""Ga er toch maar heen, antwoordde Johan, want ik heb het vonnis bij me en de tolwachter zal het hek wel opendoen."

Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
Het is als een in het buitenland reizende man die zijn huis verliet en de autoriteit aan zijn slaven gaf, elkeen zijn eigen werk, en de deurwachter de opdracht gaf waakzaam te blijven.

— Jouez-vous souvent au portier ou ai-je été gratifié d’un accueil privilégié ?
‘Speelt u vaak poortwachter of wilde u mij een speciale ontvangst geven?’

Il est portier d'une société dénommée Palomino Security.
Hij werkt voor een bedrijf met de naam Palomino Security.

Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.
Een van de levieten die gunstig reageerden op koning Hizkia’s oproep tot het doorvoeren van hervormingen; daarna kreeg hij de toewijzing om onder leiding van Kore, „de poortwachter tegen het oosten”, mee te helpen bij het verdelen van de heilige bijdragen onder de priesterafdelingen. — 2Kr 29:12; 31:14, 15.

D'après le portier, la victime ramenait des types chez lui.
Volgens de portier nam de dode... mannelijke hoeren mee naar huis.