Provinces de Finlande oor Nederlands

Provinces de Finlande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Provincies van Finland

voorbeelde

Ne doit pas être confondu avec Provinces de Finlande.
Ze moet niet verward worden met de provincies van Spanje.

dans la province de Finlande méridionale, les districts de Kymelaakson liitto et d'Etelä-Karjalan liitto
in de provincie Zuid-Finland, de districten Kymenlaakson liitto en Etalä-Karjalaan liitto

L’aire géographique est le lac Puruvesi, situé sur le territoire des communes de Kerimäki, Punkaharju et Kesälahti, dans la province de Finlande orientale (Itä-Suomi).
Het geografische gebied bestaat uit Puruvesi, dat gelokaliseerd is in het gebied van de gemeenten Kerimäki, Punkaharju en Kesälahti in de provincie Oost-Finland.

Provinces de Finlande du Sud : La position de l'alliance des provinces de la Finlande du Sud sur la prochaine période de programmation des fonds structurels de l'UE (6.2.2002)
Zuid-Finse provincies: het standpunt van het verbond van Zuid-Finse provincies over de komende programmeringsperiode van de Structuurfondsen van de Europese Unie (6 februari 2002).

Antt Vihanto a été nommé Consul honoraire de Belgique à Turku avec comme circonscription les régions de Varsinais-Suomi, Satakunta, Pohjanmaa et Keski-Phjanmaa dans la Province de Finlande occidentale
Werd de heer Antti Vihanto benoemd tot honorair Consul van België te Turku met als ressort de regio's Varsinais-Suomi, Satakunta, Pohjanmaa en Keski-Pohjanmaa in de Provincie West-Finland

Hannu Jaakkola a été nommé Consul honoraire de Belgique à Tampere, avec comme circonscription dans la province de Finlande occidentale, les districts de Pirkanmaan liitto, Keski-Suomen liitto et Etelä-Pohjanmaan liitto
Werd de heer Hannu Jaakkola benoemd tot honorair Consul van België te Tampere, met als ressort in de provincie West-Finland, de districten Pirkanmaan liitto, Keski-Suomen liitto en Etelä-Pohjanmaan liitto

La «Karjalanpiirakka» est apparue dans les années 1600 à 1700 sur le territoire qui correspond à celui de la province de Finlande orientale, avant de se répandre dans toute la Finlande et même en Suède avec les Caréliens finlandais déplacés durant la Seconde Guerre mondiale.
“Karjalanpiirakka” kwam voor het eerst voor in de jaren 1600 tot 1700 op het grondgebied van de voormalige provincie Oost-Finland, en verspreidde zich vervolgens in de andere delen van Finland en zelfs tot in Zweden, in het spoor van de Finse Kareliërs die tijdens de Tweede Wereldoorlog daarheen werden gedeporteerd.

Le plan vise spécifiquement les îles d'Åland, province autonome de la Finlande.
Het programma is specifiek bedoeld voor de Ålandseilanden, een autonome provincie van Finland.

La Commission a toujours reconnu que la décision, adoptée à l'unanimité par le Conseil, de supprimer les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires pouvait perturber le trafic des transbordeurs entre la province suédoise de Västerbotten et les provinces ostrobothniennes de Finlande, et avoir une incidence négative sur la région de Kvarken(1).
De Commissie heeft altijd erkend dat het besluit tot afschaffing van de belastingvrije verkoop aan reizigers binnen de Gemeenschap, dat door de Raad unaniem is genomen, een negatief effect op de regio Kvarken zou kunnen hebben en het veerbootverkeer tussen het district Västerbotten in Zweden en de Finse districten ten oosten van de Botnische Golf zou kunnen treffen(1).

En 2000, la Commission a approuvé trois programmes de développement rural, deux pour la Finlande continentale et un pour les îles Åland, qui constituent une province autonome de la Finlande.
In 2000 heeft de Commissie drie PPO's goedgekeurd, twee voor het Finse vasteland en een voor de Ålandseilanden, die een autonome Finse provincie vormen.

- Toutes les régions continentales et littorales de FINLANDE, à l'exception de la province de Åland et la zone réglementée de Pyhtää
- Alle continentale en kustgebieden van FINLAND, uitgezonderd de provincie Åland en het aan beperkingen onderworpen gebied in Pyhtää.

En ne fournissant pas de données sur la population nichant dans les îles de la province d’Åland, la République de Finlande n’aurait pas pu établir que la dérogation ne concernait que de « petites quantités ».
Aangezien de Republiek Finland geen gegevens heeft verstrekt over de broedpopulatie op de eilanden van de provincie Åland, heeft zij niet kunnen aantonen dat de afwijking slechts betrekking had op „kleine hoeveelheden”.

- Toutes les régions continentales et littorales de Finlande, à l'exception de la province de Åland et la zone soumise à restriction de Pyhtää.
- Alle continentale gebieden en alle kustgebieden van FINLAND, uitgezonderd de provincie Åland en het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää

portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans certaines régions de la province d'Åland relevant de l'objectif n° 2 en Finlande
houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in bepaalde delen van de provincie Åland in Finland die onder doelstelling 2 vallen

Je parle moi-même au nom de la population suédophone de Finlande et pour la province d'Åland.
Ik vertegenwoordig zelf de Zweedstalige bevolking van Finland en de provincie Åland.

Décision de la Commission, du # décembre #, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans certaines régions de la province d'Aland relevant de l'objectif n° # en Finlande (notifiée sous le numéro C
Beschikking van de Commissie van # december # houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in bepaalde delen van de provincie Aland in Finland die onder doelstelling # vallen (kennisgeving geschied onder nummer C

Toute la Finlande, à l'exclusion de la province d'Ahvenanmaa (Åland
Geheel Finland met uitzondering van de provincie Åland

En l’occurrence, le mémoire en défense de la République de Finlande ne présenterait aucune preuve démontrant que la population d’eiders à duvet serait dans un état plus favorable, dans les îles de la province d’Åland, dans l’ensemble de la Finlande, dans la mer Baltique ou sur la voie de migration mer Baltique/mer des Wadden, grâce à la chasse printanière et au contrôle des prédateurs.
In het onderhavige geval bevat het verweerschrift van de Republiek Finland geen bewijs dat de eidereendpopulatie op de eilanden van de provincie Åland, in heel Finland, in de Oostzee of op de trekroute Oostzee/Waddenzee in een gunstigere staat verkeert dankzij de voorjaarsjacht en het beheer van de roofdierstand.

Cependant, la vaste région des lacs des provinces de l'est de la Finlande a été très largement négligée en dépit de l'entrave que constituent depuis toujours ces lacs pour les interactions entre les hommes comme pour le transport des marchandises.
Daardoor is het uitgestrekte merengebied in het oosten van Finland helemaal niet in de berekening meegeteld, terwijl deze meren permanent een hindernis vormen voor het goederenvervoer en de interactie tussen de burgers.

[19] Dans son arrêt du 18 mai 2006 dans l’affaire C-343/05 (Commission/République de Finlande), la Cour de justice a estimé que, en ce qui concerne la province d’Åland, la Finlande n’avait pas transposé l’interdiction de mise sur le marché du tabac à priser et qu’elle n’avait pas observé cette interdiction sur les navires immatriculés en Finlande.
[19] In zijn arrest van 18 mei 2006 in zaak C-343/05 (Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Finland) concludeerde het Hof van Justitie dat Finland, wat de Ålandeilanden betreft, het verbod op het in handel brengen van tabaksproducten voor oraal gebruik niet heeft omgezet en niet heeft gezorgd voor de inachtneming van dat verbod op in Finland geregistreerde schepen.

2002/701/CE: Décision de la Commission, du 20 décembre 2000, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans certaines régions de la province d'Åland relevant de l'objectif n° 2 en Finlande [notifiée sous le numéro C(2000) 3525]
2002/701/EG: Beschikking van de Commissie van 20 december 2000 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in bepaalde delen van de provincie Åland in Finland die onder doelstelling 2 vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3525)

La Commission, après avoir en 1998 décidé de saisir la Cour, a également décidé le classement du cas concernant la province des îles Åland en Finlande, les autorités finlandaises ayant communiqué des mesures de transposition pour cette province.
Na in 1998 besloten te hebben het Hof in te schakelen, heeft de Commissie ook besloten de zaak betreffende de Finse provincie van de Åland-eilanden te seponeren, aangezien de Finse autoriteiten intussen de omzettingsmaatregelen betreffende deze provincie hebben medegedeeld.

modifiant l’annexe I de la décision 2009/177/CE en ce qui concerne le statut de la province de Åland, en Finlande, au regard du programme de surveillance de la septicémie hémorragique virale (SHV), le statut de l’Estonie au regard du programme de surveillance et d’éradication de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), le statut de la Croatie au regard de l’herpèsvirose de la carpe koï, ainsi que le statut de certaines zones du Royaume-Uni au regard de l’infection à Bonamia ostreae
tot wijziging van bijlage I bij Beschikking 2009/177/EG wat betreft de status van de provincie Åland in Finland ten aanzien van een bewakingsprogramma voor virale hemorragische septikemie (VHS), van Estland ten aanzien van een bewakings- en uitroeiingsprogramma voor virale hemorragische septikemie (VHS) en infectieuze hematopoëtische necrose (IHN), van Kroatië voor het koiherpesvirus (KHV) en van bepaalde gebieden in het Verenigd Koninkrijk voor besmetting met Bonamia ostreae

Décision d’exécution (UE) 2020/1179 de la Commission du 6 août 2020 modifiant l’annexe I de la décision 2009/177/CE en ce qui concerne le statut de la province de Åland, en Finlande, au regard du programme de surveillance de la septicémie hémorragique virale (SHV), le statut de l’Estonie au regard du programme de surveillance et d’éradication de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), le statut de la Croatie au regard de l’herpèsvirose de la carpe koï, ainsi que le statut de certaines zones du Royaume-Uni au regard de l’infection à Bonamia ostreae [notifiée sous le numéro C(2020) 5303] ( 1 )
Uitvoeringsbesluit (EU) 2020/1179 van de Commissie van 6 augustus 2020 tot wijziging van bijlage I bij Beschikking 2009/177/EG wat betreft de status van de provincie Åland in Finland ten aanzien van een bewakingsprogramma voor virale hemorragische septikemie (VHS), van Estland ten aanzien van een bewakings- en uitroeiingsprogramma voor virale hemorragische septikemie (VHS) en infectieuze hematopoëtische necrose (IHN), van Kroatië voor het koiherpesvirus (KHV) en van bepaalde gebieden in het Verenigd Koninkrijk voor besmetting met Bonamia ostreae (Kennisgeving geschied onder nummer C(2020) 5303) ( 1 )