Provinces de l’Afrique du Sud oor Nederlands

Provinces de l’Afrique du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Provincies van Zuid-Afrika

voorbeelde

En 1824, le premier Blanc s’installait dans ce qui devint la colonie britannique du Natal (aujourd’hui une province de l’Afrique du Sud).
In 1824 bijvoorbeeld vestigde zich de eerste blanke in wat de Britse kolonie Natal werd (nu een provincie van Zuid-Afrika).

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.
Ik kreeg de kans om rond te reizen in de provincie Limpopo in Zuid-Afrika met een kenner van Boabab-bomen.

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.
Ik kreeg de kans om rond te reizen in de provincie Limpopo in Zuid- Afrika met een kenner van Boabab- bomen.

Sasolburg est une grande ville industrielle de la province de l'État-Libre en Afrique du Sud.
Sasolburg is een industriestad in de Zuid-Afrikaanse provincie Vrijstaat.

Des frères de la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud, ont offert de l’argent et fourni des véhicules pour transporter les matériaux de construction jusqu’au site.
Broeders en zusters uit de provincie KwaZulu-Natal (Zuid-Afrika) gaven financiële steun en voorzagen ook in transportmiddelen om uitrusting en materialen naar het bouwterrein te vervoeren.

Par la décision 2006/473/CE de la Commission (2), certains magisterial districts de la province de Cap du Nord de l'Afrique du Sud sont reconnus comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
Bij Beschikking 2006/473/EG van de Commissie (2) zijn bepaalde administratieve districten van de Zuid-Afrikaanse provincie Northern Cape erkend als zijnde vrij van Guignardia citricarpa Kiely (alle voor Citrus pathogene stammen).

Dans les régions sèches de la province du Cap, en Afrique du Sud, plusieurs fermiers cultivent également cette plante.
In de drogere delen van de Zuidafrikaanse Kaapprovinsie kweken veel boeren eveneens jojobastruiken.

J’ai été élevé dans la province du Cap, en Afrique du Sud, par un propriétaire de ranch qui s’appelait Daniel Sellick.
Ik ben grootgebracht in de Kaapprovincie van Zuid-Afrika door een boer die Daniël Sellick heette.

DANS les années 1830, les agriculteurs blancs de la province du Cap, en Afrique du Sud, étaient en pleine effervescence.
IN DE jaren dertig van de vorige eeuw heerste er onrust onder veel blanke boeren in de Kaapprovincie van Zuid-Afrika.

(3) Le 30 novembre 2000, les autorités compétentes ont confirmé un foyer de fièvre aphteuse en Afrique du Sud, dans la province de Mpumalanga, dans la région indemne.
(3) Op 30 november 2000 is een uitbraak van mond- en klauwzeer bevestigd in de Zuid-Afrikaanse provincie Mpumalanga, in het ziektevrije gebied.

Dans le cadre d'un programme de développement destiné à élever le niveau de vie des femmes dans le Nord de la province du Cap (Afrique du Sud), le «Centre de développement féminin Helen Joseph» (Helen Joseph Women's Development Centre) consacre l'essentiel de ses activités à des cours de formation ou de perfectionnement des femmes au chômage.
Als onderdeel van een ontwikkelingsprogramma ter verbetering van de levensstandaard van vrouwen in de Zuidafrikaanse regio Noordkaap is het werk van het Helen Joseph Women's Development Centre vooral gericht op de bijscholing van werkloze vrouwen.

À la suite de la notification, en mai 1999, de foyers de peste équine dans la province occidentale du Cap de la République d'Afrique du Sud, la Commission a adopté la décision 1999/334/CE du 7 mai 1999 relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 8 ).
Toen in mei 1999 uitbraken van Afrikaanse paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie van Zuid-Afrika werden gemeld, heeft de Commissie Beschikking 1999/334/EG van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika ( 8 ) vastgesteld.

(3) À la suite de la notification, en mai 1999, de foyers de peste équine dans la province occidentale du Cap de la République d'Afrique du Sud, la Commission a adopté la décision 1999/334/CE du 7 mai 1999 relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(8).
(3) Toen in mei 1999 uitbraken van Afrikaanse paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie van Zuid-Afrika werden gemeld, heeft de Commissie Beschikking 1999/334/EG van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika(8) vastgesteld.

L'objectif général de ce programme est d'améliorer la sécurité de la population de la province du Cap oriental en Afrique du Sud.
De algemene doestelling van dit programma is de veiligheid en bescherming van de bevolking van de Oostkaap te verbeteren.

Un rapport établi à l’issue d’un synode de l’Église réformée hollandaise, qui s’est tenu dans le nord de la province du Transvaal, en Afrique du Sud, signale que les 134 congrégations de cette Église ont contracté une dette de 13 890 000 rands (environ 40 000 000 de francs français).
Na een synodale vergadering van de Nederduitse Gereformeerde Kerk in Noord-Transvaal (Zuid-Afrika) werd bericht dat de 134 gemeenten van de kerk een schuld hadden van R13.890.000 (ongeveer ƒ 13.334.000).

considérant que la dourine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud; que toutefois la partie sud-ouest de la province du Cap est indemne de dourine depuis plus de six mois; que l'Afrique du Sud est officiellement indemne de morve, d'encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, d'anémie infectieuse et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois;
Overwegende dat dourine in bepaalde delen van Zuid-Afrika enzoötisch is; dat het zuidwestelijke deel van de Kaapprovincie sedert meer dan zes maanden vrij is van dourine; dat Zuid-Afrika sedert meer dan zes maanden officieel vrij is van kwade droes, van alle vormen van paardeëncefalomyelitis, van infectieuze anemie en van vesiculeuze stomatitis;

Selon la requérante, la marque demandée a une signification propre désignant un « pays de montagnes et de marécages » et ne cherche pas à susciter « l’impression de provenir du plus petit domaine viticole de la province du Cap‐Occidental, situé en Afrique du Sud ».
Volgens verzoekster heeft het aangevraagde merk een eigen betekenis, die een „land met bergen en venen” aanduidt, en wil het niet „de indruk [wekken] dat de wijn afkomstig is van de kleinste wijngaard van de provincie West-Kaap in Zuid-Afrika”.

Le Mpumalanga (anciennement appelée Eastern Transvaal de mai 1994 à août 1995) est une province d'Afrique du Sud constituée en 1994 dans la région orientale de l'ancienne province du Transvaal.
Mpumalanga (tot 1995 Oost-Transvaal) is een provincie van Zuid-Afrika, gelegen in het oostelijk deel van de voormalige Transvaal.

Par exemple, dans la province du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud, ils ont construit des dizaines de milliers de fosses de ce genre.
Bijvoorbeeld in de provincie KwaZulu-Natal in Zuid-Afrika hebben ze tienduizenden van deze latrineputten gebouwd.

Kakamas est une ville de la province du Cap-du-Nord en Afrique du Sud située sur les rives du fleuve Orange.
Kakamas is een stadje gelegen in de Zuid-Afrikaanse provincie Noord-Kaap aan de oever van de Oranjerivier.

Du Natal, province d’Afrique du Sud, et de la réserve animalière d’Etosha, en Namibie, on a donc sélectionné et croisé des zèbres ne présentant que peu de marques sur la croupe et sur les pattes de derrière.
Uit de Zuidafrikaanse provincie Natal en het Etosha-wildreservaat in Namibië heeft men zebra’s met flauwe strepen op de achterpoten en de achterhand geselecteerd en ermee gefokt.

Maintenant transportons- nous à environ 3 200 kilomètres du Nyassaland, dans la province du Cap, en Afrique du Sud, et voyons ce qu’il advient du groupe de couleur de Franschhoek.
Laten wij nu van Nyasaland 3500 kilometer naar het zuiden, naar de Kaapprovinsie van Zuid-Afrika, reizen om te zien hoe het de kleurling-groep in Franschhoek verging.

Pourtant, cette description ne convient pas au Kalahari, désert qui couvre la majeure partie de la province du Cap, en Afrique du Sud, ainsi que la partie orientale du Sud-Ouest africain et le centre et l’ouest du Botswana.
Maar deze is niet van toepassing op de Kalahari, die een groot gebied van de noordelijke Kaapprovincie van Zuid-Afrika, het oostelijke deel van Zuidwest-Afrika en het centrale en westelijke deel van Botswana beslaat.

En février 2010, Etienne Cannaerts, 61 ans, un agriculteur belge vivant dans le nord de l’Afrique du Sud, dans la province du Limpopo, a été attaqué et assassiné la gorge tranchée.
In februari 2010 werd in de noordelijke Zuid-Afrikaanse provincie Limpopo de Belgische boer Etienne Cannaerts (61) aangevallen en vermoord; zijn keel werd doorgesneden.

Dans les montagnes du Transvaal, province d’Afrique du Sud, une équipe d’entretien travaille le long d’une portion de voie ferrée.
In de hooglanden van Transvaal, een provincie van Zuid-Afrika, werkte een onderhoudsploeg van de spoorwegen aan een stuk spoorlijn.