Provinces de la Thaïlande oor Nederlands

Provinces de la Thaïlande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Provincies van Thailand

voorbeelde

Que cette plaque minéralogique est originaire de Chiang Mai, une province du Nord de la Thaïlande.
Dat de kentekenplaat geregistreerd is in Chiang Mai, een provincie in Noord-Thailand.

Kamphaeng Phet est une ville de la région Nord de la Thaïlande, capitale de la province de Kamphaeng Phet.
Kamphaeng Phet is hoofdstad van de provincie Kamphaeng Phet en het district Kamphaeng Phet.

Prachinburi est une ville de la région Est de la Thaïlande, chef-lieu de la province de Prachinburi.
Prachinburi is hoofdstad van de provincie Prachinburi en het district Prachinburi.

Pour la province de Thaïlande, voir Province de Khon Kaen.
De soortaanduiding verwijst naar de provincie Khon Kaen.

Tôt le matin du 8 décembre 1941, alors même que les bombardiers japonais attaquaient Pearl Harbor, nous étions engagés dans une opération de débarquement sur les côtes de la province de Songkhla, en Thaïlande*. Il faisait encore noir.
In de vroege ochtend van 8 december 1941, dezelfde dag dat Japanse bommenwerpers Pearl Harbor aanvielen, deden wij een amfibische stormaanval op de kust van de provincie Songkhla (Thailand) terwijl het nog donker was.

Dream World est un parc d'attractions situé à Thanyaburi, dans la province de Pathum Thani, en Thaïlande.
Dream World is een amusementspark in Bangkok, Thailand in het Thanyaburi discrict, Pathum Thani provincie, aan de rand van Bangkok.

Située dans le nord-est de la Thaïlande, la grande plaine de Thung Kula Rong-Hai s’étend sur cinq provinces, à savoir Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon et Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai is een grote vlakte in het noordoosten van Thailand die zich over vijf provincies, namelijk Roi Et, Mahasarakham, Surin, Yasothon en Sisaket, uitstrekt.

Située dans le nord-est de la Thaïlande, la grande plaine de Thung Kula Rong-Hai s'étend sur cinq provinces, à savoir Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon et Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai is een grote vlakte in het noordoosten van Thailand die zich over vijf gewesten, namelijk Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon en Srisaket, uitstrekt.

D’après l’évaluation à mi-parcours du document de stratégie UE-Thaïlande pour la période 2007-2013, l’UE peut uniquement soutenir la réconciliation et le développement dans les trois provinces du sud de la Thaïlande par l’intermédiaire du programme pour les acteurs non étatiques et l’instrument pour la stabilité. Le rapport mentionne toutefois que «le dialogue politique et l’engagement avec le gouvernement royal thaïlandais permettent d’envisager des moyens de favoriser la paix, la stabilité et le développement dans le sud d’une manière plus systématique et structurée».
Volgens de tussentijdse evaluatie van het strategiedocument 2007-2013 voor Thailand kan de EU alleen verzoening en ontwikkeling in de drie zuidelijke provincies van Thailand steunen door middel van het „niet-overheidsactoren”-programma en het Stabiliteitsinstrument; in het verslag wordt echter vermeld dat „politieke dialoog en contacten met de koninklijke Thaise regering kansen bieden om manieren te verkennen om in het zuiden op een meer systematische en gestructureerde manier vrede, stabiliteit en ontwikkeling te bevorderen”.

considérant que les 1er et 4 mai 2015, la police militaire a découvert les cadavres d'au moins 30 musulmans rohingyas dans un camp apparemment destiné à la traite des êtres humains, situé dans le district de Sadao de la province thaïlandaise de Songkhla, à proximité de la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie; qu'un autre camp comprenant au moins cinq autres charniers a été découvert quelques jours plus tard;
overwegende dat op 1 en 4 mei 2015 de militaire politie de lichamen van ten minste 30 etnische Rohingya-moslims heeft gevonden in een verdacht mensenhandelkamp in de regio Sadao, gelegen in de provincie Songkhla, dicht bij de grens tussen Thailand en Maleisië; overwegende dat een paar dagen later een ander kamp met ten minste vijf andere graven is gevonden;

Les anchois utilisés pour élaborer la sauce de poisson «Phú Quốc» sont capturés dans les eaux territoriales des provinces de Kiên Giang et de Cà Mau, qui appartiennent au golfe de Thaïlande (sur la carte, en prenant le cap de Cà Mau comme point de repère, la pêcherie est située à l’ouest du Viêt Nam).
De ansjovissen die voor de productie van de vissaus Phú Quốc worden gebruikt, worden gevangen in de territoriale wateren van de provincies Kien Giang en Ca Mau, die deel uitmaken van de Golf van Thailand (indien op de kaart CA Mau als oriëntatiepunt wordt genomen, ligt de visserijindustrie in het westen van Vietnam).

Les anchois utilisés pour élaborer la sauce de poisson «Phú Quốc» sont capturés dans les eaux territoriales des provinces de Kiên Giang et de Cà Mau, qui appartiennent au golfe de Thaïlande (sur la carte, en prenant le cap de Cà Mau comme point de repère, la pêcherie est située à l’ouest du Viêt Nam).
De ansjovissen die voor de productie van het visextract Phú Quốc worden gebruikt, worden gevangen in de territoriale wateren van de provincies Kien Giang en Ca Mau, die deel uitmaken van de Golf van Thailand (indien op de kaart CA Mau als oriëntatiepunt wordt genomen, ligt de visserij-industrie in het westen van Vietnam).

Les provinces de Pattani, de Yala et de Narathiwat, qui bordent la frontière méridionale de la Thaïlande, ont été le théâtre d’une lutte armée brutale au cours des sept dernières années.
De Thaise zuidelijke grensprovincies Pattani, Yala en Narathiwat zijn de afgelopen zeven jaar het toneel geweest van een meedogenloze gewapende strijd.

A Chiang Mai, la capitale de la province du nord-ouest de la Thaïlande, un service divin solennel a été célébré vendredi 25 avril.
In Chiang Mai, de provinciehoofdstad in het noordwesten van Thailand, vond de feestelijke dienst plaats op vrijdag 25 april.

Au cours de ces premières années, beaucoup de graines de vérité sur le Royaume ont été semées en Thaïlande, tant dans la capitale que dans les provinces.
Gedurende die eerste paar jaar werden er in het Thaise veld, zowel in de hoofdstad als in de provincies, veel zaden van Koninkrijkswaarheid gezaaid.

L’aire géographique concernée est l’île de Phú Quốc, la plus grande du Viêt Nam, située dans le golfe de Thaïlande à une longitude de 103°29′ à 104°09′ Ouest et une latitude de 9°48′ à 10°26′ Nord et les eaux territoriales des provinces vietnamiennes de Kiên Giang et de Cà Mau.
Het geografische gebied is het eiland Phú Quốc, het grootste eiland van Vietnam, gelegen op 103°29′-104°09′ westerlengte en 9°48′-10°26′ noorderbreedte in de Golf van Thailand en in de territoriale wateren van de Vietnamese provincies van Kien Giang en Ca Mau.

Selon le Fonds mondial pour la nature, entre 1997 et 2011, de nombreuses nouvelles espèces de plantes et d’animaux, y compris un serpent aux yeux couleur rubis (Trimeresurus rubeus), ont été identifiées dans le Grand Mékong, une région qui englobe le Cambodge, le Laos, la Birmanie, la Thaïlande, le Viêt Nam et la province du Yunnan, en Chine.
Volgens het Wereld Natuur Fonds zijn in de Mekong-regio — die Cambodja, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam en de provincie Yunnan in China beslaat — tussen 1997 en 2011 heel veel nieuwe planten- en diersoorten aangetroffen, waaronder de slangensoort Trimeresurus rubeus.

Depuis janvier 2004, des milliers de personnes ont été tuées et blessées dans la violence associée à l'insurrection ethno-nationaliste dans les provinces à majorité malaise et musulmane du sud de la Thaïlande.
Sinds januari 2004 zijn duizenden mensen gedood en gewond geraakt door geweld in verband met de etnisch-nationalistische opstand in de zuidelijke provincies van Maleisië en de moslimmeerderheid in Thailand.

Il est positionné sur la côte est de la Golfe du Thaïlande, à environ 130 km au sud-est de Bangkok , dans la province de Province "> Chonburi.
Het is gelegen aan de oostkust van de Golf van Thailand, ongeveer 130 km ten zuidoosten van Bangkok in de provincie Provincie "> Chonburi.

les Provinces de Chiang Mai, de Chang Rai, de Chainat, de Kamphaeng Phet, de Lumpang, de Lumphoon, de Mae Hongson, de Nakon Sawan, de Nan, de Phao Yao, de Phetchabun, de Phichit, de Phitsanulok, de Phrae, de Sukhotai, de Tak, de Uthai Thani, de Uttaradit et le Nord-Est de la Thaïlande
de Provincies Chiang Mai, Chang Rai, Chainat, Kamphaeng Phet, Lumpang, Lumphoon, Mae Hongson, Nakon Sawan, Nan, Phao Yao, Phetchabun, Phichit, Phitsanulok, Phrae, Sukhotai, Tak, Uthai Thani, Uttaradit en Noord-Oost Thailand

Au-delà de la zone épicentrale, le séisme a été ressenti fortement à Chengdu, chef-lieu de la province de Sichuan, et, avec des intensités décroissantes, à Xi'an, Chongqing et Lanzhou et jusqu'à Beijing, Guangzhou, Nanjing, Shanghai, Tianjin, Wuhan et Hong Kong ainsi que dans certaines parties du Bangladesh, de Taiwan, de la Thaïlande et du Vietnam.
Buiten de epicentrale zone werd de aardbeving sterk gevoeld in Chengdu, hoofdstad van de provincie Sichuan, en, met afnemende intensiteit, in Xi'an, Chongqing en Lanzhou, tot in Beijing (Peking), Guangzhou, Nanjing, Shanghai, Tianjin, Wuhan en Hong Kong, en zelfs in bepaalde delen van Bangladesh, Taiwan, Thailand en Vietnam.