Provinces-Unies oor Nederlands

Provinces-Unies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden

Soortgelyke frases

Provinces unies d’Amérique centrale
Verenigde Staten van Centraal-Amerika

Provinces Unies du Río de la Plata
Verenigde Provincies van de Río de la Plata

voorbeelde

Ils visitèrent de grandes étendues de territoire, notamment dans les Provinces-Unies.
Op deze wijze bewerkten zij grote gebieden van het land, vooral in de United Provinces.

Pieter de Bitter reçut une chaîne d'or honorifique des États généraux des Provinces-Unies.
Pieter de Bitter ontving een gouden ereketting van de Staten-Generaal.

En 1666, la France s'allie avec les Provinces-Unies contre l'Angleterre.
In 1666 verbond Frankrijk zich met de Verenigde Provinciën tegen Engeland.

Les Van den Mijlen furent des membres influents de la classe dirigeante des Provinces-Unies.
De Van der Mijlens waren invloedrijke leden van de regentenklasse van de Verenigde Provinciën.

Braddock est aux Provinces-Unies, n’est-ce pas ?
Braddock is toch in de Nederlandse Republiek?

Avaient-ils tous les deux l’intention de se rendre jusqu’aux Provinces-Unies pour y retrouver Braddock ?
Waren ze allebei van plan naar de Nederlandse Republiek te gaan, naar Braddock?

Ça veut dire qu’un juge des Provinces-Unies ne peut rien contre vous.
Dat betekent dat een rechter van het Gemenebest je helemaal niks kan maken.

Groenlo a été contrôlée par les Provinces-Unies jusqu'à sa capture en 1606 par Ambrogio Spinola.
Grol zou daarna in Staatse handen verkeren tot het het Beleg van Grol in 1606 door Ambrosio Spinola.

Comme bien d'autres villes dans les Provinces-Unies, Haarlem abritait de nombreux étrangers.
Als veel andere steden in de Verenigde Provinciën was Haarlem een stad vol vreemdelingen.

Ce qui faisait juste un peu plus de trois sous de fer, en monnaie des Provinces-Unies.
Alles bij elkaar net iets meer dan drie ijzeren duit in gemenebestmunten.

Avait opéré en Suisse et aux Provinces-Unies récemment.
Onlangs opereerde hij in Zwitserland en in de Lage Landen.

En 1586, il a finalement été conquis pour les Provinces Unies par le comte de Leicester.
In 1586 werd het definitief voor de Staatsen veroverd door de graaf van Leicester.

Les Provinces-Unies, attaquée par la France, cherchèrent le soutien du Danemark-Norvège.
De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, die door Frankrijk werd aangevallen, zocht steun van Denemarken-Noorwegen.

Or Braddock se trouvait avec son armée aux Provinces-Unies, où il affrontait les Français.
Braddock was met zijn leger in de Nederlandse Republiek om de wapens op te nemen tegen de Fransen.

J’ignorais si nous avions franchi ou non la frontière délimitant les Provinces-Unies.
Ik wist niet of we de grens naar de Nederlandse Republiek al waren overgestoken.

— Nous sommes encore dans les Provinces-Unies, si je ne m’abuse.
‘We zijn nog steeds in het Gemenebest, als ik me niet vergis.’

Dans les Provinces-Unies, la noblesse a le pouvoir et l’argent.
In het Gemenebest zijn de gegoede lieden mensen met macht en geld.

La marine des Provinces-Unies était alliée aux Parlementaires.
De vloot van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden was bondgenoot van de parlementariërs.

Je l’ai constaté de mes propres yeux pour la première fois aux Provinces-Unies
Ik heb het met eigen ogen gezien, die eerste keer, in de Nederlandse Republiek.’

Mais nous nous trouvions dans les Provinces-Unies et Denna n’avait pas la moindre trace d’accent.
Maar we waren in de gemenebest, en Denna had geen enkel buitenlands accent.

Le XVIIe siècle, le siècle d'or des Provinces-Unies, ne fut pas très favorable aux Pays-Bas méridionaux.
De 17e eeuw, de Gouden Eeuw in de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, was over het algemeen geen gunstige tijd in de Zuidelijke Nederlanden.

À cette époque, frère Skinner accompagna frère Wright dans une tournée des Provinces-Unies.
Omstreeks deze tijd vergezelde broeder Skinner broeder Wright op een reis door de United Provinces.

Le navire finit par passer le cap de Bonne-Espérance près d'un an après son départ des Provinces-Unies.
Het schip zou ten slotte bijna een jaar na het vertrek uit de Verenigde Provinciën Kaap de Goede Hoop ronden.

En 1659, les Provinces-Unies débutent la production du ducaton cavalier d'argent, représentant un chevalier monté sur un cheval.
In 1659 begonnen de provincies van de republiek met het slaan van deze ducaton met daarop de afbeelding van een ridder te paard.

La maison qu'Adams avait achetée lors de son séjour aux Provinces-Unies devint la première ambassade américaine en territoire étranger.
Het huis dat Adams startte aan de Fluwelen Burgwal 18 in Den Haag was de eerste ambassade van de Verenigde Staten in de wereld.