provision oor Nederlands

provision

/pʁɔ.vi.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

provisie

naamwoord

Partis chercher des provisions dans les fermes du coin.
Ze halen provisie op bij de lokale boeren.

voorraad

naamwoord manlike

Les provisions étaient maigres et les conditions difficiles.
De voorraden waren schaars en de omstandigheden zwaar.

voorziening

naamwoord

Aucune provision n'est comptabilisée pour des pertes opérationnelles futures.
Voor toekomstige exploitatieverliezen moeten geen voorzieningen worden opgenomen.

voorbehoud

naamwoord onsydig

voorzieningen

Aucune provision n'est comptabilisée pour des pertes opérationnelles futures.
Voor toekomstige exploitatieverliezen moeten geen voorzieningen worden opgenomen.

Provision

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Technische voorzieningen

Soortgelyke frases

provision pour dépréciation
waarderingsaftrek

sac à provisions
boodschappentas

provisions
proviand · voorraad

filet à provisions
boodschappennet

voorbeelde

Fonds propres Les fonds propres de la BCE sont la contrepartie du capital libéré et du fonds de réserve général, ainsi que des provisions générales constituées au titre des risques de change et de taux d' intérêt
Overeenkomstig de Verordening mag de Raad van Bestuur alleen tot een dergelijke verhoging besluiten teneinde de toereikendheid van de kapitaalbasis in stand te houden die nodig is om de transacties van de ECB te ondersteunen

Il y a plein de provisions.
Je zit hier eigenlijk zo'n beetje vast.

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
De bank gebruikt deze bijdrage volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”, voor voorzieningen en kapitaaltoewijzing binnen de bank ter dekking van een deel van de risico's die samenhangen met haar verrichtingen ter ondersteuning van subsidiabele Europese OTO-acties.

Provisions techniques calculées comme la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque
Technische voorzieningen berekend als som van beste schatting en risicomarge

Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
Indien de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode gelijk is aan 7 jaar, wordt het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het zesde boekjaar voorafgaande aan het laatst afgesloten boekjaar zijn gevormd, afgetrokken.

le rendement des ressources de l'instrument financier dans le fonds de provisionnement ou dans les comptes fiduciaires;
rendementen op middelen van het financieel instrument in het voorzieningsfonds of op trustrekeningen;

c) lorsque l'entreprise appartient à un groupe, le total des provisions techniques du groupe, déduction non faite des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, n'excède pas 25 000 000 EUR;
c) indien de onderneming tot een groep behoort, bedragen de totale technische voorzieningen van de groep, zonder aftrek van de bedragen die op grond van herverzekeringsovereenkomsten en Special Purpose Vehicles kunnen worden verhaald, niet meer dan 25 miljoen EUR;

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.
We pakken de spullen en smeren'm.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Lederwaren en bagage, te weten portefeuilles, kaarthouders (portefeuilles), attachékoffers, aktetassen, koffertjes en documententassen, beurzen en beurzen van maaswerk, handtassen, reistassen, kledinghoezen voor op reis en reisnecessaires, beautycases, schooltassen en -zakken, boekentassen, rugzakken, boodschappentassen, tassen op wieltjes, tassen voor bergbeklimmers, kampeertassen, strandtassen, sporttassen, koffers, reiskoffers, dozen en kisten, hoedendozen, sleuteletuis, al deze producten van leder of kunstleder

Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).
De risico's van dubieuze leningen werden gecompenseerd door een voorzichtig beleid inzake voorzieningen voor verliezen op leningen, hoewel de voorzieningen de winstgevendheid onder druk bleven zetten (het rendement op het eigen vermogen bedroeg in de eerste helft van 2013 6 %, na drie jaar van verliezen).

Ces coûts de provision ne se référaient pas à un poste de coût supplémentaire s'ajoutant à une estimation prudente des postes de coût admissibles.
Deze voorzieningen hadden geen betrekking op een extra kostenpost boven op een voorzichtige kostenraming van de in aanmerking komende kostenposten.

Valeur absolue des passifs sous-jacents à l'exigence pour risque de spread pour les obligations et les prêts autres que des investissements dans des infrastructures éligibles et des sociétés d'infrastructure éligibles, après le choc et après capacité d'absorption de pertes des provisions techniques.
Dit is de absolute waarde van de onderliggende verplichtingen van het kapitaalvereiste voor het spreadrisico met betrekking tot obligaties en leningen behalve kwalificerende infrastructuurinvesteringen en infrastructuurondernemingen, na de schok en na correctie voor het verliescompensatievermogen van technische voorzieningen.

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
Velen die gelovigen werden, waren van ver gekomen en beschikten niet over voldoende middelen om hun verblijf in Jeruzalem te verlengen.

Charge des sinistres au titre de l'exercice, au sens de la directive 91/674/CEE, lorsqu'applicable: la charge des sinistres est égale au total des indemnités versées au titre de l'exercice et de la variation de la provision pour sinistres durant cet exercice. Sont ici visés les montants liés à l'assurance directe.
In voorkomend geval, schaden gedurende de rapportageperiode zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/674/EEG: met schaden wordt bedoeld de som van de betaalde schaden en de wijziging in de voorziening voor te betalen schaden tijdens het boekjaar in verband met verzekeringsovereenkomsten die voortkomen uit directe verzekeringen.

Les amendes encaissées à titre provisionnel liées à des affaires de concurrence sont affectées à un fonds expressément créé à cet effet (le fonds BUFI — pour Budget Fines) et investies par la Commission dans des instruments d’emprunt classés comme actifs financiers disponibles à la vente.
Voorlopig geïnde geldboeten in mededingingszaken worden in een speciaal fonds (BUFI — 'Budget Fines') gestort en door de Commissie belegd in schuldinstrumenten die als voor verkoop beschikbare financiële activa worden ingedeeld.

Provisions au
Voorzieningen per

En conséquence, il apparaît prudent de limiter la prorogation des mesures à une durée de deux ans sans préjudice des autres provisions prévues par l’article 11 du règlement de base,
Onverminderd de andere bepalingen van artikel 11 van de basisverordening, lijkt het dus verstandig de handhaving van de maatregelen tot twee jaar te beperken,

John, nous n'avons ni armes ni provisions.
John, we hebben geen wapens en geen rantsoen.

Crédit provisionnel (fonctionnaires et temporaires
Voorziening (ambtenaren en tijdelijke functionarissen

Considérant qu'un crédit provisionnel de # millions d'euros est inscrit au programme #-# du budget général des dépenses ajusté pour l'année budgétaire # et destiné à couvrir l'incidence des dépenses liées aux transports de fonds dans le cadre de l'introduction de l'euro
Overwegende dat op het programma #-# van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van # miljoen euro bestemd tot dekking van de uitgaven die voortvloeien uit de geldtransporten in het raam van de invoering van de euro

La direction de la Banque européenne d’investissement doit ainsi notamment exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des cash-flows futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
Om het niveau van de voorziening te bepalen, is een beoordeling van het management van de Europese Investeringsbank vereist voor de raming van het bedrag en het tijdschema van toekomstige kasstromen.

En pratique, le mécanisme du Fonds et de la réserve pour garanties limite la capacité de prêt et de garantie de la Communauté envers les pays tiers, étant donné que les crédits disponibles pour provisionner le Fonds sont limités par le montant inscrit pour la réserve pour garanties dans les perspectives financières [5].
Wegens het mechanisme van het Garantiefonds en de garantiereserve is de lening- en garantiecapaciteit van de Gemeenschap voor derde landen beperkt omdat de beschikbare kredieten voor de voorziening van het Fonds beperkt zijn door het bedrag dat in de financiële vooruitzichten als garantiereserve is opgenomen [5].

84 En ce qui concerne l' argument de la requérante ° soulevé seulement dans l' affaire T-486/93 ° tiré du fait qu' elle aurait constitué dans son bilan une réserve de 6,12 millions de DM, augmentée des intérêts, le Tribunal relève, premièrement, que la requérante n' a pas contredit l' affirmation de la Commission, selon laquelle la requérante n' a pas établi une "réserve" dans son bilan mais une provision, en prévision du résultat éventuel de la procédure nationale.
84 Met betrekking tot verzoeksters argument ° dat enkel in zaak T-486/93 wordt aangevoerd °, dat zij op haar balans 6,12 miljoen DM plus de rente had gereserveerd, wijst het Gerecht er in de eerste plaats op, dat verzoekster de bewering van de Commissie, dat er geen sprake is van een "reservering", maar van een voorziening met het oog op de afloop van de nationale procedure, niet heeft weersproken.

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Draagzakken voor het dragen van baby’s, draagzakken voor het dragen van kinderen op de rug of de buik van de ouder, parasols voor kinderwagens, rugzakken, schooltassen, documentenmappen, schoolrugzakken, boodschappentassen, tassen op wieltjes, valiezen, koffers, parasols

On m'a dit qu'ils vivaient là. Un jour, je leur ai laissé des provisions.
Ik hoorde dat ze hier leefden, dus op een dag, besloot ik hen een verrassing te geven.