proviseure oor Nederlands

proviseure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rector

naamwoord

Revenez au bureau de la proviseure qui sera le poste de commande.
Kom terug naar het kantoor van de rector, dat is de commando post.

schoolhoofd

naamwoord

Je suis la proviseure par intérim de cette école.
Ik heb de positie van vervangend schoolhoofd op deze school gekregen.

voorbeelde

« Je n’aime vraiment pas l’atmosphère qui règne dans cette forêt », déclare la proviseure, pensive.
‘Ik heb echt een hekel aan deze bossen,’ zegt de rectrix in gedachten verzonken.

T'as vu, Cheryl, c'est dingue, ce qui est arrivé à la proviseure.
Cheryl, gestoord wat er met de rector is gebeurd, hè?

C'est impossible qu'une proviseure m'appelle à 7 h 30 le matin afin de demander une entrevue pour me dire que tu es bonne élève.
Het bestaat niet dat een schooldirecteur mij om half acht's morgens belt voor een afspraak om mij te zeggen omdat je zo'n goede student bent.

La proviseure est dans son bureau.
De rector is binnen, eerste kamer links.

Quand la proviseure commence à parler suspension, c'est toute une histoire.
Als de directeur het heeft over schorsen, is het een groot probleem.

T' as vu, Cheryl, c' est dingue, ce qui est arrivé à la proviseure
En, Cheryl, nog in de war van wat er gebeurde?

Je suis la proviseure par intérim de cette école.
Ik heb de positie van vervangend schoolhoofd op deze school gekregen.

Il est temps... Alors qu’ils s’apprêtaient à se rendre dans la salle, la proviseure Koch arriva à leur rencontre.
‘Het is tijd...’ Toen ze zich omdraaiden om weg te gaan, kwam Rektor Koch naar hen toe.

On n’est convoqué chez la proviseure que si on a fait des bêtises ou s’il s’est passé quelque chose de grave.
Je wordt alleen bij de rectrix geroepen als je problemen veroorzaakt of als er iets ergs is gebeurd.

écrit-elle. je suis convoquée chez la proviseure pour un interrogatoire de routine, répond Rebecka par écrit.
schrijft ze. ik moet voor een ‘routinegesprek’ bij de rectrix komen.

Minoo et Linnéa sont assises dans le canapé vert foncé avachi du bureau de la proviseure.
* Minoo en Linnéa zitten op de versleten, donkergroene bank in het kantoor van de rectrix.

L’écriture de la proviseure reflète sa personnalité : réservée et perfectionniste.
Het handschrift van de rectrix geeft haar karakter duidelijk weer: behouden en perfect.

« Tu te demandes certainement pourquoi je t’ai fait venir. » La proviseure jette le cheveu dans la corbeille à papier
‘Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik met je wil praten,’ zegt de rectrix en ze legt de haar in de prullenbak.

Vous avez tous dit à votre proviseure qu’il avait bu de l’eau juste avant de s’effondrer.
Jullie hebben rector Gupta allemaal verteld dat Simon vlak voordat hij neerviel een beker water had gedronken.

La voix de la proviseure lui semble de plus en plus lointaine, comme si elle parlait sous l’eau
De stem van de rectrix klinkt steeds verder weg, alsof ze onder water praat.

La proviseure adjointe Childs a besoin de vérifier tous les sacs.
Conrector Childs wil de rugzakken controleren.

Je suis la proviseure du lycée de cette ville.
Ik ben de schooldirectrice.

Revenez au bureau de la proviseure qui sera le poste de commande.
Kom terug naar het kantoor van de rector, dat is de commando post.

Je ne peux pas... La porte s’ouvrit et Rektor Koch, la proviseure, entra.
Ik kan me niet...’ De deur ging open en Rektor Koch kwam binnen.

« Bon, eh bien je crois que c’est tout pour aujourd’hui », conclut la proviseure.
‘Ik denk dat het genoeg is voor vandaag,’ zegt hij.

Mme Marieke Folkers, la proviseure du lycée a accueilli à cette occasion une délégation des ambassades francophones de la Belgique, du Canada, de la France, du Sénégal et de la Tunisie.
Marieke Folkers, de directrice van de middelbare school, ontving voor deze gelegenheid delegaties van de ambassades van de Franstalige landen België, Canada, Frankrijk, Senegal en Tunesië.