Provinces du Zimbabwe oor Nederlands

Provinces du Zimbabwe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Provincies van Zimbabwe

voorbeelde

Le Mashonaland central est une province du Zimbabwe.
Mashonaland Central is een provincie van Zimbabwe.

La province du Manicaland est une province du Zimbabwe.
Manicaland is een provincie van Zimbabwe.

Gwanda est une ville du Zimbabwe et la capitale de la province du Matabeleland méridional.
Gwanda is een stad in Zimbabwe en is de hoofdplaats van de provincie Matabeleland South.

La capitale de la province, Gweru, est la troisième plus grande ville du Zimbabwe.
De hoofdplaats van de provincie is Gweru en tevens de op twee na grootste stad van Zimbabwe.

considérant que la situation concernant le fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance de la province du Mashonaland central;
Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit het gebied Mashonaland Central kan worden toegestaan;

considérant que la décision 92/25/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/503/CEE (4), a arrêté les conditions sanitaires et la certification vétérinaire concernant les importations de viandes fraîches en provenance du Zimbabwe; que cette décision prévoit que les États membres autorisent les importations de viandes de carcasses désossées d'animaux de l'espèce bovine des régions du Mashonaland ouest, Mashonaland est, Makoni et de la province du Midlands à l'exclusion des districts de Gokwe, Zvishavane et Mberengwa du Zimbabwe;
Overwegende dat bij Beschikking 92/25/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/503/EEG (4), bepalingen inzake gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Zimbabwe zijn vastgesteld; dat in deze beschikking is bepaald dat de Lid-Staten de invoer toe-staan van vers vlees zonder been van runderen uit de gebieden Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni en de provincie Midlands met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane en Mberengwa, in Zimbabwe;

considérant que la situation concernant la fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance de la province du Midlands à l'exclusion des districts de Gokwe, Zvishavane et Mberengwa;
Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit de provincie Midlands met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane en Mberengwa kan worden toegestaan;

considérant que la situation concernant la fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est maintenant possible de modifier de nouveau la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance du district de Masvingo de la province de Masvingo;
Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionalisatie in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vlees zonder been uit het district Masvingo in de provincie Masvingo kan worden toegestaan;

considérant que Farai Maguwu, citoyen zimbabwéen, fondateur et directeur du Centre for Research and Development (CRD), ONG de défense des droits de l'homme établie dans la province du Manicaland, a relevé de graves violations des droits de l'homme perpétrées par les forces de sécurité du Zimbabwe dans plusieurs champs diamantifères du pays, et notamment à Chiadzwa,
overwegende dat Farai Maguwu, een burger van Zimbabwe en stichter/leider van het Centrum voor onderzoek en ontwikkeling (CRD: Centre for Research and Development), een ngo die in Manicaland gevestigd is en op de rechten van de mens toeziet, op ernstige schendingen van de rechten van de mens door de veiligheidstroepen van de Zimbabwaanse staat op verschillende diamantvelden van het land gewezen heeft, vooral in Chiadzwa,

Pour ceux qui se rendaient dans la province de Sofala, région appelée le couloir de Beira (du fait de la protection assurée par des soldats du Zimbabwe), les ennuis n’étaient pas finis.
Degenen die naar de provincie Sofala terugkeerden, naar het gebied dat bekendstaat als de Beira Corridor (vanwege de bescherming die door Zimbabweaanse soldaten werd verschaft) wachtten echter nog meer moeilijkheden.

a) d'animaux nés et élevés dans la république du Zimbabwe et ayant séjourné dans les régions vétérinaires de la province du Mashonaland Ouest, la province du Mashonaland Est, la province du Mashonaland Central, la province du Manicaland (uniquement le district de Makoni), la province des Midlands (uniquement les districts de Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu et Zvishavane), la province de Masvingo (uniquement les districts de Gutu et Masvingo) et la province du Matebeleland Sud (uniquement le district d'Insiza) au moins pendant douze mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de douze mois;
a) dieren die in de Republiek Zimbabwe zijn geboren en opgefokt en die ten minste de laatste twaalf maanden vóór het slachten of, indien ze minder dan twaalf maanden oud zijn, sedert hun geboorte hebben verbleven in de veterinaire gebieden van de provincies Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Manicaland (uitsluitend het district Makoni), Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu en Zvishavane), Masvingo (uitsluitend de districten Gutu en Masvingo) en Matebeleland South (uitsluitend het district Insiza);

considérant que la situation concernant la fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est maintenant possible de modifier de nouveau la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance du district de Gutu de la province de Masvingo, du district de Zvishavane de la province des Midlands et du district d'Insiza de la province du Matebeleland Sud, lorsque lesdites viandes sont issues d'animaux abattus après le 1er novembre 1993;
Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit het district Gutu in de provincie Masvingo, het district Zvishavane in de provincie Midlands en het district Insiza in de provincie Matebeleland South, kan worden toegestaan, voor zover het vlees van geslachte dieren na 1 november 1993 afkomstig is;

considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,
overwegende dat Zimbabwe in de loop van de volgende jaren vermoedelijk één van de grootste diamantproducenten van de wereld kan worden als het diamantveld van Marange (Chiadzwa) in de provincie Manicaland volledig ontwikkeld wordt, met in potentie een opbrengst van miljarden euro,

a) d'animaux nés et élevés dans la république du Zimbabwe et ayant séjourné au moins pendant 12 mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 12 mois dans les régions vétérinaires du Mashonaland ouest, du Mashonaland est du Makoni et dans la province du Midlands, à l'exclusion des districts de Gokwe, Zvishavane et Mberengwa;
a) die in de Republiek Zimbabwe zijn geboren en opgefokt en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte hebben verbleven in de veterinaire gebieden Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni en de provincie Midlands met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane en Mberengwa,

a) d'animaux nés et élevés dans la république du Zimbabwe et ayant séjourné au moins pendant 12 mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 12 mois dans les régions vétérinaires du Mashonaland ouest, du Mashonaland est, du Mashonaland central et du Makoni et dans la province du Midlands, à l'exclusion des districts de Gokwe, Zvishavane et Mberengwa;
a) die in de Republiek Zimbabwe zijn geboren en opgefokt en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte hebben verbleven in de veterinaire gebieden Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni en de provincie Midlands met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane en Mberengwa,

considérant que la décision 92/25/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/86/CEE (4), arrête les conditions sanitaires et la certification vétérinaire concernant les importations de viandes fraîches en provenance du Zimbabwe; que cette décision prévoit que les États membres autorisent les importations de viandes de carcasses désossées d'animaux de l'espèce bovine des régions du Mashonaland Ouest, Mashonaland Est, Mashonaland Central, Makoni et de la province des Midlands, à l'exclusion des districts de Gokwe, Zvishavane et de Mberengwa;
Overwegende dat bij Beschikking 92/25/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/86/EEG (4), bepalingen inzake gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Zimbabwe zijn vastgesteld; dat in deze beschikking is bepaald dat de Lid-Staten de invoer toestaan van vers vlees zonder been van runderen uit de gebieden van de provincies Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni en Midlands, met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane en Mberengwa;

considérant que la décision 92/25/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 94/171/CE (3), arrête les conditions sanitaires et la certification vétérinaire concernant les importations de viandes fraîches en provenance du Zimbabwe; que cette décision prévoit que les États membres autorisent les importations de viandes de carcasses désossées d'animaux de l'espèce bovine des régions vétérinaires de la province du Mashonaland Ouest, la province du Mashonaland Est, la province du Mashonaland Central, la province du Manicaland (uniquement le district de Makoni), la province des Midlands (uniquement les districts de Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu et Zvishavane), la province de Masvingo (uniquement le district de Gutu) et la province du Matebeleland Sud (uniquement le district d'Insiza);
Overwegende dat bij Beschikking 92/25/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/171/EG (3), bepalingen inzake gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Zimbabwe zijn vastgesteld; dat in deze beschikking is bepaald dat de Lid-Staten de invoer toestaan van vers vlees zonder been van runderen uit de veterinaire gebieden van de provincies Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Manicaland (uitsluitend het district Makoni), Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu en Zvishavane), Masvingo (uitsluitend het district Gutu) en Matebeleland South (uitsluitend het district Insiza);

Monsieur le Président, en ce qui concerne le maintien soutenu de la culture du tabac à Grenade, je souhaiterais savoir si l'adhésion de la Pologne - pays cultivateur - ou le flux commercial avec le Zimbabwe sont des facteurs susceptibles de provoquer une diminution des quantités de tabac cultivé dans la province de Grenade.
Mijnheer de Voorzitter, wat het behoud van de tabaksteelt in Granada betreft zou ik van u willen weten of de toetreding van Polen - een land waar tabak wordt verbouwd - en de handelsstroom met Zimbabwe zouden kunnen leiden tot een daling van de tabaksproductie in de provincie Granada.

considérant que la situation relative à la fièvre aphteuse au Zimbabwe continue de s'améliorer, puisqu'aucun foyer de cette maladie ne s'est déclaré depuis septembre 1984; qu'il est à présent possible d'élargir la zone indemne de la maladie en y incluant certains districts de la province de Midlands et de la province de Manicaland, qui sont limitrophes du Mashonaland;
Overwegende dat de situatie met betrekking tot mond- en klauwzeer in Zimbabwe steeds beter wordt, aangezien sedert september 1984 geen enkele uitbraak is geconstateerd; dat het ziektevrije gebied derhalve kan worden uitgebreid met een aantal, aan Mashonaland grenzende districten van de provincie Midlands en van de provincie Manicaland;