Restauration française oor Nederlands

Restauration française

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Restauratie

Restauratie (Frankrijk)

voorbeelde

Restent maintenant les taux réduits de TVA pour la restauration française, les CD, les activités génératrices de main-d'œuvre.
Inmiddels bestonden er lagere BTW-tarieven voor Franse catering-entiteiten, centra voor ontwikkeling en werkgelegenheidsscheppende activiteiten.

Les demandes émanent principalement du secteur de la restauration française qui se plaint aussi d'une distorsion de concurrence résultant de l'application dans d'autres États membres - notamment en Espagne - d'un taux réduit aux services de restauration.
Deze verzoeken zijn in hoofdzaak afkomstig van de Franse restaurantsector die zich eveneens beklaagt over de concurrentieverstoring die het gevolg is van de toepassing van een verlaagd tarief op de door restaurants verleende diensten in andere lidstaten, met name Spanje.

O'Tacos est une chaîne de restauration rapide française créée en 2007 et spécialisée dans les tacos français.
O'Tacos is een Franse fastfoodketen die in 2007 werd opgericht.

Flunch est une chaîne de restauration en libre-service française.
Flunch is een Franse keten van zelfbedieningsrestaurants.

Après l'occupation française, des restaurations provisoires furent engagées, mais à la fin du XIXe siècle, l'église restait dans un mauvais état général.
Na de heringebruikname van de kerk had er weliswaar provisorisch herstel plaatsgevonden, maar aan het einde van de 19e eeuw verkeerde het gebouw in zeer slechte bouwkundige staat.

Pour illustrer les effets dommageables de mesures de conservation et de restauration, la République française cite plusieurs exemples: en particulier, divers types d’habitats pourraient se succéder sur la même surface.
Ter verduidelijking van schade toebrengende instandhoudings‐ en herstelmaatregelen noemt Frankrijk verschillende voorbeelden: in het bijzonder kunnen verschillende typen habitats elkaar op hetzelfde gebied opvolgen.

restauration des instruments à clavier), d'expression française (m/f), pour les Musées royaux d'Art et d'Histoire
restauratie van klavierinstrumenten) (m/v) voor de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

restauration des instruments à clavier), d'expression française (m/f) (rang
restauratie van klavierinstrumenten) (m/v) (rang

Van Neercassel espérait rétablir à Utrecht un siège épiscopal, mais Rome se montra fort hésitant, n'étant guère favorable à une restauration du siège sous tutelle française.
Van Neercassel hoopte op herstel van de Utrechtse bisschopszetel, maar in Rome was men wat huiverig: men voelde niets voor een herstel van de zetel onder Franse voogdij.

Sélection de premiers ouvriers qualifiés (restauration de céramiques) (m/f) (rang #), d'expression française, pour les Musées royaux d'Art et d'Histoire
Selectie van Franstalige eerste geschoolde werklui (restauratie van keramiek) (m/v) (rang #) voor de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

restauration des instruments à clavier (m/f), d'expression française, pour les Musées royaux d'Art et d'Histoire (AFG #).-Résultats
restauratie van klavierinstrumenten (m/v) voor de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (AFG #).-Uitslagen

En 1938 le président de la République française Albert Lebrun assiste à l’inauguration de sa restauration.
In 1938 woonde de Franse president Albert Lebrun de inhuldiging bij van het gerestaureerde theater.

Or l’ensemble des mesures prétendument compensatoires sont, selon les autorités françaises et la décision d’ouverture, nécessaires à la restauration de la viabilité de l’entreprise.
De maatregelen die naar wordt beweerd compenserend zijn, zijn volgens de Franse autoriteiten en het inleidingsbesluit echter alle nodig om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen.

° Six spécialistes compétents sur toute question relative à la protection du patrimoine culturel, dont au moins un spécialiste en conservation-restauration, un conservateur de Musée subsidié par la Communauté française et un docteur ou licencié en droit
° zes specialisten over alles in verband met de bescherming van het cultureel patrimonium, waaronder minstens een specialist bewaring-restauratie, een conservator van een museum dat gesubsidieerd wordt door de Franse Gemeenschap en een doctor of licentiaat in de rechten

Le soir, une carte plus raffinée vous attends avec une véritable restauration traditionnelle (française et italienne), dans un univers alpin cosy et chaleureux.
Voor 's avonds is de kaart geraffineerder, met een echte traditionele (Franse en Italiaanse) keuken, in een cosy en warmte Alpensfeer

Toutefois cette croissance est entièrement attribuable à la vente de l'activité de restauration hors domicile française Pro à Pro, qui a rapporté 19 millions d'euros.
Die groei was wel volledig toe te schrijven aan de verkoop van Pro à Pro, dat 19 miljoen euro in het laatje bracht.

Premièrement, les autorités françaises répètent que le projet «50CO2Cars» est susceptible de contribuer au retour à la viabilité du groupe: restauration de l'image environnementale des véhicules diesel; dynamique nouvelle de consommation (concept de véhicules hybrides accessibles au plus grand nombre); réserve de croissance à l'issue du plan de restructuration.
Ten eerste herhalen de Franse autoriteiten dat het 50CO2Cars-project kan bijdragen aan het herstel van de levensvatbaarheid van de groep: herstel van het milieu-imago van dieselvoertuigen; nieuwe dynamiek op het gebied van consumptie (concept van hybride voertuigen die voor de meeste mensen toegankelijk zijn); groeipotentieel na afloop van het herstructureringsplan.

La République française observe donc apparemment avec raison que les mesures de transposition définies dans les contrats Natura 2000 ne vont pas à l’encontre des objectifs de conservation et de restauration des sites.
Frankrijk benadrukt daarom waarschijnlijk terecht dat de in de Natura 2000-overeenkomsten vastgestelde omzettingsmaatregelen niet met de instandhoudings‐ en hersteldoelstellingen van een gebied in strijd zijn.

Le CEEP et les organisations consultées représentant les employeurs de l'hôtellerie-restauration (HOTREC), de la banque (EBF) et du commerce (EUROCOMMERCE) se sont exprimées sur les modifications envisagées, ainsi que l'Association française des entreprises privées (AFEP), la Chambre de commerce américaine auprès de l'Union européenne (AmCham EU) et une entreprise individuelle.
De CEEP en de geraadpleegde werkgeversorganisaties in de sectoren horeca (HOTREC), bankwezen (EBF) en handel (Eurocommerce) hebben zich over de overwogen wijzigingen uitgesproken, alsook de Association française des entreprises privées (AFEP), de Amerikaanse handelskamer bij de EU (AmCham EU) en een afzonderlijk bedrijf.

51. Un exemple très concret, tiré encore une fois du secteur de la restauration, aidera à mieux comprendre en quoi le principe de neutralité fiscale, autour duquel est construit le régime communautaire de TVA, ne peut, en aucune manière, s'accommoder de la pratique française soumise à notre examen.
51. Waarom de hier besproken Franse praktijk geenszins verenigbaar kan zijn met het beginsel van fiscale neutraliteit, waarop de communautaire BTW-regeling berust, valt beter te begrijpen aan de hand van een heel concreet voorbeeld, nogmaals in de restaurantsector.

25 Pour ce qui est du deuxième moyen, le Tribunal a tout d’abord, aux points 42 à 50 de l’arrêt attaqué, traité l’argumentation de la République française selon laquelle les équipements sportifs, récréatifs et de loisirs de ce village de vacances n’ont qu’un caractère accessoire et que les travaux ont porté, en substance, sur un établissement hôtelier avec restauration.
25 Wat het tweede middel betreft, is het Gerecht om te beginnen, in de punten 42 tot en met 50 van het bestreden arrest, ingegaan op het betoog van de Franse Republiek dat de inrichtingen voor sportbeoefening, recreatie en vrijetijdsbesteding van dat vakantiedorp slechts van ondergeschikt belang zijn en dat de werkzaamheden in wezen een hotel met horeca betroffen.

Ce secteur de la ville date d'avant la rénovation française et est en cours de restauration pour lui rendre son ancien cachet.
Dit gebied van de stad dateert van vóór de Franse re-design en wordt gerevitaliseerd naar zijn vroegere glorie.

Dans l'enquête française, la réponse «rien» a été donnée dans [15 % à 25 %] des cas dans les restaurants (réponse la plus fréquente), [10 % à 20 %] des cas à domicile (réponse donnée en troisième lieu), [20 % à 30 %] des cas dans les établissements de restauration rapide (réponse à nouveau la plus fréquente) et [10 % à 20 %] des cas dans les cafés (réponse donnée en troisième lieu).
In de Franse studie vertegenwoordigt het antwoord "niets" [15 tot 25 %] voor restaurants (het meest voorkomende antwoord), [10 to 20 %] voor thuis (het derde meest voorkomende antwoord), [20 tot 30 %] voor fastfoodrestaurants (opnieuw het meest voorkomende antwoord) en [10 tot 20 %] voor cafés en bars (het derde meest voorkomende antwoord).

Plusieurs options de restauration incluent Bayview et Da Giovanni qui offrent des menus de cuisine française et se trouvent à 300 mètres de l'hôtel.
Gasten kunnen genieten van Franse maaltijden, die in Bayview en Windows Restaurant at Hotel d'Angleterre 300 meter ver van het hotel worden geserveerd.