restauration urbaine oor Nederlands

restauration urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stadsvernieuwing

een vernieuwing van verpauperde stadswijken

voorbeelde

L’UE et l’ALC peuvent tirer profit d’échanges concernant la recherche et l'expérience disponibles en matière d’urbanisation durable, comme des solutions fondées sur la nature, des solutions de mobilité sobre en carbone ou encore la restauration d’écosystèmes urbains.
De EU en LAC kunnen voordeel halen uit onderzoek en ervaringen die beschikbaar zijn op het vlak van duurzame urbanisering, zoals op de natuur gebaseerde oplossingen, koolstofarme mobiliteitsoplossingen, of het herstel van stedelijke ecosystemen.

· Restauration des infrastructures urbaines et locales dans les trois villes principales de Nicosie, Kyrenia, Famagusta, ainsi que dans d'autres centres urbains de moindre importance et dans des villages ;
· Restauratie van de stedelijke en lokale infrastructuur in de drie belangrijkste steden (Nicosia, Kyrenia, Famagusta) alsook in andere kleinere stedelijke centra en dorpen;

Construction, assistance pour promoteurs immobiliers, travaux de construction, inspection et entretien de bâtiments et d'installations de bâtiments, rénovation urbaine, restauration de bâtiments, rénovation de bâtiments, et modernisation de bâtiments
Bouw, begeleiding voor ontwikkelaars, bouwwerkzaamheden, inspectie en onderhoud van gebouwen en bouwinstallaties, stedelijke vernieuwing, restauratiewerkzaamheden aan gebouwen, renovatie van gebouwen en modernisering van gebouwen

Considérant que la restauration de la qualité de l'environnement urbain est une des conditions du bon développement de la Région de Bruxelles-Capitale
Overwegende dat het herstellen van de kwaliteit van het leefmilieu in de stad één van de voorwaarden is voor de goede ontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Informations sur l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques (construction)
Informatie over de toestand, de restauratie en het behoud van kunst- en bouwwerken, historische stadskernen (bouw)

La remise en état implique notamment la restauration ou le remplacement des plantations, du mobilier urbain, de l'éclairage public et des éléments de signalisation endommagés
Het herstel in de oorspronkelijke staat impliceert met name het opnieuw aanbrengen of de vervanging van de beschadigde beplanting, stadsmeubilair, openbare verlichting en signalisatie

Considérant que la réalisation d'espaces verts est un élément important de la restauration de la qualité de l'environnement urbain et un des objectifs prioritaires de la politique urbanistique de la Région de Bruxelles Capitale
Overwegende dat de aanleg van groene ruimten een belangrijk element is van het herstel van de kwaliteit van het stedelijk milieu en een van de prioritaire doelstellingen van het stedenbouwkundig beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

demande des moyens pour le reboisement des zones touchées, qui soit fondé sur le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques, et souhaite qu'une grande importance soit accordée à la restauration des paysages ruraux et urbains dans le respect des spécificités locales;
vraagt hulp voor herbebossing van de afgebrande gebieden met inachtneming van hun bioklimaat en milieukenmerken, en drukt de wens uit dat er grote aandacht aan het herstel van de stedelijke en landelijke omgeving besteed wordt, met alle nodige eerbied voor de specifieke plaatselijke omstandigheden;

"Des "centres de référence professionnelle" seront créés (...) afin de promouvoir la formation des bruxellois au divers métiers porteurs de l'économie urbaine et notamment spécialisés dans la restauration du patrimoine."
"(...) zullen "professionele referentiecentra" opgericht worden om de opleiding van de Brusselaars tot de diverse beroepen te promoten die dragers zijn van de stadseconomie en die met name gespecialiseerd zijn in de restauratie van het erfgoed."

Considérant que, pour les citoyens, le plus important est de voir leurs biens et leur vie protégés contre de nouveaux séismes, pourquoi la Commission n'accorde-t-elle la priorité que dans un très petit nombre de communes à des travaux publics de prévention, tels que des programmes de protection antisismique des bâtiments et des mesures de restauration du tissu urbain, de construction de logements pour les victimes des séismes, de rétablissement et/ou construction de réseaux, des études du terrain et des dispositifs d'étayage et de démolition?
Wat voor de burgers op de eerste plaats komt is dat hun bezittingen en hun leven beschermd worden tegen nieuwe aardbevingen. Waarom wordt dan in slechts een klein aantal gemeentes voorrang gegeven aan openbare preventiewerken, zoals programma's voor de antiseismische bescherming van woningen, herstelling van het stedebouwkundig weefsel, georganiseerde verhuizing van slachtoffers van de aardbeving, herstelling en aanleg van netwerken, studies voor kleinschalige zones, restauraties en slopingswerken.

invite la Commission à appuyer les États membres dans leurs efforts de reboisement des zones cycliquement affectées par la sécheresse et les incendies dans le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques, et souhaite qu’une grande importance soit accordée à la restauration des paysages ruraux et urbains dans le respect des spécificités locales
roept de Commissie op lidstaten te ondersteunen bij het herbebossen van gebieden die zijn getroffen door cyclische droogte en branden, rekening houdend met hun bioklimaat en ecologische kenmerken, en hoopt dat in het bijzonder belang wordt gehecht aan het herstel van het landelijk en stedelijk landschap, en dat hierbij de nodige aandacht wordt besteed aan de specifieke lokale kenmerken

invite la Commission à appuyer les États membres dans leurs efforts de reboisement des zones cycliquement affectées par la sécheresse et les incendies dans le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques, et souhaite qu’une grande importance soit accordée à la restauration des paysages ruraux et urbains dans le respect des spécificités locales;
roept de Commissie op lidstaten te ondersteunen bij het herbebossen van gebieden die zijn getroffen door cyclische droogte en branden, rekening houdend met hun bioklimaat en ecologische kenmerken, en hoopt dat in het bijzonder belang wordt gehecht aan het herstel van het landelijk en stedelijk landschap, en dat hierbij de nodige aandacht wordt besteed aan de specifieke lokale kenmerken;

la remise en état implique la restauration ou le remplacement des plantations, des éléments de signalisation et du mobilier urbain endommagés
de herstelling houdt de herstelling of de vervanging in van de beschadigde beplantingen, verkeerstekens en elementen van het stadsmeubilair

Un certain nombre de thèmes communs à tous les États membres - protection de l'environnement, rénovation urbaine et rurale, restauration du patrimoine culturel, services sociaux, services d'aide et services, actuellement insuffisants, offerts sur le marché de l'emploi - ont été définis; dès lors, il faut s'efforcer d'intégrer les jeunes chômeurs à un projet communautaire en ce sens, concret et doté de visibilité.
Overwegende dat er sommige problemen zijn die alle lid-staten gemeen hebben, zoals milieubescherming, stads- en plattelandsvernieuwing, herstel van het cultureel erfgoed, sociale diensten, bijstandsdiensten en momenteel op de arbeidsmarkt onvoldoende geboden diensten, zou moeten worden getracht jonge werklozen op te nemen in een concreet en duidelijk op deze thema's gericht communautair projekt.

Conseils organisationnels concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Organisatorische advisering met betrekking tot de toestand, de restauratie en het behoud van kunst- en bouwwerken en historische stadskernen, alsmede met betrekking tot het beheer van natuurreservaten en beschermde planten en dieren

° les réparations historiques de monuments, la restauration de monuments ou de biens sis dan des sites urbains et ruraux, la réparation de monuments et de zones archéologiques et la réparation de sites
° de archeologische herstellingen van monumenten, de restauratie van monumenten of van goederen die gelegen zijn in stads-en dorpsgezichten, het herstel van archeologische monumenten en zones en het herstel van landschappen

Éducation, formation et formation continue, notamment concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Opvoeding, opleiding en bijscholing, met name met betrekking tot de toestand, de restauratie en het behoud van kunst- en bouwwerken, historische stadskernen, natuurreservaten en beschermde planten en dieren

Conseils financiers concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, et en rapport avec la gestion de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Financiële advisering met betrekking tot de toestand, de restauratie en het behoud van kunst- en bouwwerken en historische stadskernen, alsmede met betrekking tot het beheer van natuurreservaten en beschermde planten en dieren

Des « centres de référence professionnelle » seront créés (en partenariat avec les secteurs professionnels et les réseaux d'enseignement des Communautés) afin de promouvoir la formation des Bruxellois aux divers métiers porteurs de l'économie urbaine et notamment ceux spécialisés dans la restauration du patrimoine
In samenwerking met de beroepssectoren en de onderwijsnetten van de Gemeenschappen zullen « professionele referentiecentra » opgericht worden om de opleiding te promoten van de Brusselaars tot de diverse beroepen die dragers zijn van de stadseconomie, en in het bijzonder de beroepen die gespecialiseerd zijn in de restauratie van het erfgoed

Un montant de 33 millions d'écus pour le financement d'investissements dans les secteurs prioritaires que sont la protection de l'environnement, et notamment la rénovation urbaine, le boisement, la sauvegarde et la restauration des bâtiments historiques, les transports et infrastructures de transport, l'éducation et la formation.
Rentesubsidie voor een lening van 33 miljoen ecu voor investeringen in de prioritaire sectoren milieubescherming met inbegrip van stadsvernieuwing, bosbouw, instandhouding van het erfgoed en restauratie van historische gebouwen, vervoer en vervoersinfrastructuur en onderwijs en opleiding.

Ses peintures minutieusement observées et exécutées reflètent toute la diversité de la vie urbaine, de ses costumes et de ses coutumes, entre la période révolutionnaire et la Restauration.
Deze minutieus uitgevoerde schilderijen geven de hele verscheidenheid van het stadsleven, de kostuums die gedragen werden en gebruiken weer in de periode tussen Revolutie en de Restauratie.

considérant qu'il convient de compléter la liste en vue d'interdire l'utilisation des déchets urbains solides, des déchets non traités des lieux de restauration et des emballages et parties d'emballages provenant de produits de l'industrie agro-alimentaire qui ont été incorporés aux aliments composés;
Overwegende dat het wenselijk is de lijst aan te vullen om het gebruik te verbieden van vast stadsafval, onbehandeld afval van eetgelegenheden en verpakkingen en delen van verpakkingen afkomstig van in mengvoeders verwerkte produkten van de voedingsmiddelenindustrie;

Parmi les objectifs à poursuivre se trouvent ceux du renforcement du rôle des villes comme moteur du développement régional, la préservation ou la restauration de la cohésion sociale dans les villes et l'amélioration de l'environnement urbain, dans le cadre d'une démarche intégrée.
Nodig is een geïntegreerde aanpak van de doelstellingen, waaronder versterking van de rol van de steden als motor van de regionale ontwikkeling, behoud of herstel van de sociale cohesie in de steden en verbetering van het stadsmilieu.

- à la réalisation d'études sur la contribution de l'architecture moderne à la restauration et à la préservation du patrimoine immobilier et des espaces urbains visant à garantir que préside à la rénovation de ce patrimoine et à la construction du patrimoine immobilier de demain un plus grand souci de qualité architectonique;
- de uitvoering van studies voer de bijdrage van de moderne architectuur tot de restauratie en instandhouding van het onroerend erfgoed en de stedelijke ruimten om een betere architectonische kwaliteit te garanderen bij de renovatie van dit erfgoed en de bouw van het onroerend erfgoed van morgen;