Reykjanes oor Nederlands

Reykjanes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Reykjanes

Dorsale de Reykjanes en partie
Een deel van de Reykjanes Ridge

voorbeelde

Dorsale Reykjanes, partiellement:
een deel van de Reykjanes Ridge:

Le permutavi était un pacte liant l’Ondalina et la Miromara, promulgué après la guerre de la crête de Reykjanes.
De permutavi was een verdrag tussen de twee wateren dat was opgesteld na de Oorlog van Reykjanesberg.

L’affaire porte sur l’application de l’article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE et de l'encadrement des aides d'État concernant les éléments d'aide d'État contenus dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics de l'Autorité de surveillance AELEà la vente d’un bien immobilier dans l'ancienne zone militaire américaine dans la péninsule de Reykjanes par l’État islandais.
De zaak heeft betrekking op de toepassing van artikel 61, lid 1, EER, en de richtsnoeren inzake overheidssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties, op de verkoop van onroerend goed in het voormalig militair gebied van de VS op het schiereiland Reykjanes door de staat IJsland.

(90) L’Autorité a en outre tenu compte des décisions de la commission des indemnités d’expropriation, en vertu de la loi no 11/1973, concernant les terrains situés à proximité de la capitale et dans la région de Reykjanes.
(90) De Autoriteit heeft daarnaast rekening gehouden met de beslissingen van het Comité Compensatie voor onteigening uit hoofde van wet nr. 11/1973 betreffende grond in de omgeving van de hoofdstad en in de regio Reykjanes.

Dorsale de Reykjanes en partie:
Een deel van de Reykjanes Ridge:

Néanmoins, ces utilisations découlent d'une version antérieure de ces régions où Reykjavik était une région spéciale et les municipalités avoisinantes du Höfuðborgarsvæðið étaient intégrées dans la région Reykjanes (désormais Suðurnes).
In deze oudere indeling vormde Reykjavik een aparte regio, terwijl de omringende gemeenten in de huidige hoofdstedelijke regio deel uitmaakten van de regio Reykjanes, die tegenwoordig Suðurnes heet.

Dorsale Reykjanes, partiellement:
Deel van de Reykjanes Ridge:

Dans l'affaire E-2/03, opposant Ákæruvaldið (Procureur) à Ásgeir Logi Ásgeirsson, Axel Pétur Ásgeirsson et Helgi Már Reynisson - Recours introduit devant la Cour par le Héraðsdómur Reykjaness (tribunal de circonscription de Reykjanes) concernant l'interprétation des règles d'origine applicables aux produits de la pêche, visées aux protocoles 4 et 9 de l'accord EEE et aux protocoles 3 et 6 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande, du 22 juillet 1972, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher (juge rapporteur), Président, Per Tresselt et Thorgeir Örlygsson, juges, a rendu son arrêt le 12 décembre 2003, dont le dispositif est le suivant:
In Zaak E-2/03, tussen Ákæruvaldið (Officier van Justitie) en Ásgeir Logi Ásgeirsson, Axel Pétur Ásgeirsson en Helgi Már Reynisson - Verzoek aan het Hof ingediend door Héraðsdómur Reykjaness (arrondissementsrechtbank Reykjanes) over de uitlegging van de oorsprongregels bij de handel in vis, zoals vermeld in Protocollen nr. 4 en 9 bij de EER-Overeenkomst en Protocollen nr. 3 en 6 bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland van 22 juli 1972, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher (rechter-rapporteur), president, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 12 december 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

Régions éligibles: Les circonscriptions électorales suivantes: Vesturland, Vestfir sir, Nor surland vestra, Nor surland eystra, Austurland et Su surland, ainsi que la région de Su surnes, constituée des municipalités de la circonscription de Reykjanes situées en dehors de la zone de la capitale
Subsidiabele gebieden: De kiesdistricten Vesturland, Vestfir sir, Nor surland vestra, Nor surland eystra, Austurland en Su surland, en het gebied Su surnes, dat bestaat uit de gemeenten van het kiesdistrict Reykjanes buiten het hoofdstedelijk gebied

Dorsale Reykjanes en partie:
een deel van de Reykjanes Ridge:

En revanche, les Islandais vivent sur la dorsale de Reykjanes, segment de la dorsale médio-atlantique, zone où les plaques Amérique du Nord et Amérique du Sud s’éloignent des plaques Europe et Afrique.
Maar als u op IJsland woont, bevindt u zich op de top van de Reykjanes-rug die in verbinding staat met de Middenatlantische Rug, waar de platen waarop Noord- en Zuid-Amerika liggen, wijken van die welke Europa en Afrika bevatten.

Dorsale Reykjanes en partie
een deel van de Reykjanes Ridge

— Þröstur a frappé à leur porte après le procès au tribunal du district de Reykjanes, à peine un an après le meurtre.
‘Hij zei dat Thröstur voor hun deur stond nadat ze elkaar in de rechtbank hadden gezien, ongeveer een jaar na de moord.

Dorsale de Reykjanes en partie
Een deel van de Reykjanes Ridge

Municipalités de Reykjanesbær et Garður, dans la région de Suðurnes/Reykjanes (sud-ouest de l'Islande)
Gemeenten Reykjanesbær en Garður in de regio Suðurnes/Reykjanes, Zuid-West-IJsland

Les autorités islandaises font valoir que le Centre de données initialement prévu aurait eu une incidence très positive sur l’emploi dans la région de Reykjanes.
De IJslandse autoriteiten stellen dat het aanvankelijk geplande datacentrum een zeer positief effect op de werkgelegenheid in de regio Reykjanes zou hebben gehad.

Quant à ce putain de tribunal de Reykjanes, ils prétendent qu’ils n’ont rien retrouvé !
De stomme rechtbank van Reykjanes zegt dat ze niets kunnen vinden, dus het heeft geen zin om ze onder druk te zetten.

«Non, si je me souviens bien, la femme habitait Reykjanes, et l’homme était d’Ísafjörður.»
‘Nee, als ik het me goed herinner woonde de vrouw in Reykjanes en de man in Ísafjördur.’