SARL oor Nederlands

SARL

/ɛs.a.ɛʁ.ɛl/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

BV

Non, ça l'est si on devient une SARL.
Wel als we een BV worden.

BVBA

Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid

voorbeelde

Il ressort de l'ordre du jour de ce Conseil que le 22 septembre, dans les deux heures qui ont précédé l'ouverture des travaux de celui-ci, il avait été prévu une table ronde qui n'était pas spécifiée plus précisément que sous le titre Projet Edunet et les participants du Conseil général Fisascat-CISL se sont vu remettre pour signature un contrat d'adhésion au programme de formation Edunet fourni par la CST et un formulaire de remboursement des dépenses adressé à la CST sarl avec la mention conférence internationale sur le projet Edunet.
Uit de agenda van die vergadering blijkt dat er op 22 september, twee uur voor het begin van de vergadering, een niet nader gespecificeerde ronde-tafel was belegd onder de titel Project Edunet, en onder de deelnemers aan de Fisascat-CISL-vergadering werd een door het CST geleverd contract voor deelname aan het opleidingsprogramma Edunet overhandigd, alsook een aan het CST gericht formulier voor onkostenvergoeding waarop als reden voor de onkosten internationale conferentie Edunet-project stond vermeld.

Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, France
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Frankrijk

Un producteur-exportateur, Remer Maroc SARL, Settat, y a répondu.
Antwoord op de vragenlijst werd ontvangen van één producent/exporteur uit Marokko, Remer Maroc SARL, Settat.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle introduite par décision du Conseil d'État (France), section du contentieux, rendue le # décembre #, dans l'affaire Société Denkavit International BV et Denkavit France SARL contre Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Zaak C-#/#: Verzoek van de Conseil d'Etat (Frankrijk), afdeling geschillen, van # december # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Société Denkavit International BV en Denkavit France SARL, enerzijds en Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, anderzijds

Voir aussi: Chambre des communes (House of Commons) du Parlement du Royaume-Uni: rapport sur les comptes 2011-2012 de HMRC - preuves écrites émanant d'Amazon EU Sarl [LuxOpCo], fournies par Andrew Cecil, 13 novembre 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Zie ook het Lagerhuis (House of Commons) van het Britse parlement, verslag over de rekeningen 2011-2012-van HMRC — Schriftelijk bewijs van Amazon EU Sarl [LuxOpCo] door Andrew Cecil, 13 november 2012: „Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Forest SARL (ci‐après la «Régie») exerçait l’activité d’administrateur de biens donnés en location et elle était en même temps le syndic de copropriété.
Forest SARL (hierna: „Régie”) hield zich bezig met het beheer van onroerende goederen die in verhuur waren gegeven en was tegelijkertijd de beheerder van het gemeenschappelijke eigendom.

a) La fusion de deux ou plusieurs entreprises individuelles et/ou sociétés en une nouvelle société par actions ou par quotas [SA ou SARL], intégrant le patrimoine global desdites entreprises ou sociétés.
a) De fusie van twee of meer individuele ondernemingen en/of vennootschappen tot een nieuwe vennootschap op aandelen of tot een nieuwe vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [nv of bv], die het volledige kapitaal van die ondernemingen of vennootschappen overneemt.

— Terminal Investment Limited SARL: activités d’investissement, de développement et de gestion dans le secteur des terminaux à conteneurs,
— Terminal Investment Limited SARL: investering, ontwikkeling en beheer van containerterminals;

Partie défenderesse: Beaudout Père et Fils SARL
Verwerende partij: Beaudout Père et Fils SARL

Outre lesdites activités principales, chacune de ces personnes accomplit depuis quelque temps les fonctions d' administrateur dans une société belge : respectivement, L' Étoile 1905, la Microtherm Europe SA et l' Almare SARL .
Al deze personen cumuleren hun hoofdberoep reeds enige tijd met de functie van bestuurder van een Belgische vennootschap, respectievelijk "l' Étoile 1905", NV Microtherm Europe en PVBA Almare .

(3) FR: «levés»: accès réservé aux seules SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA et SARL.
(3) FR: Landmeteractiviteiten: Landmeten mag uitsluitend via een SEL, SA, SARL (een naamloze vennootschap, een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een commanditaire vennootschap) of een SCP geschieden.

Le projet de décision dont sont destinataires AsusTek Computer Inc., Asus Computer GmbH et Asus France SARL (conjointement, «Asus») constate qu’Asus a enfreint l’article 101 du TFUE en recourant à des pratiques visant à restreindre la capacité des détaillants en Allemagne et en France de déterminer leurs prix de vente en toute indépendance.
In het tot AsusTek Computer Inc., Asus Computer GmbH en Asus France SARL (samen „Asus”) gerichte ontwerpbesluit wordt vastgesteld dat Asus inbreuk heeft gemaakt op artikel 101 VWEU via praktijken gericht op het beperken van het vermogen van detailhandelaren in Duitsland en in Frankrijk om onafhankelijk hun wederverkoopprijzen vast te stellen.

Enfin, elle a considéré que, à l’exception des services de télécommunication relevant de la classe 38, tous les produits désignés par ladite marque empiétaient sur les secteurs d’activité de [Forge de Laguiole SARL] ou se situaient dans des secteurs d’activité connexes.
Ten slotte heeft zij vastgesteld dat, behalve telecommunicatiediensten van klasse 38, alle door dat merk aangeduide waren op het terrein kwamen van de sectoren waarbinnen [Forge de Laguiole SARL] actief was of binnen verbonden sectoren lagen.

En l’absence de coopération de la part de sociétés autres que Remer Maroc SARL, il peut donc être déduit du parallélisme des tendances que les importations du Maroc en provenance de la République populaire de Chine n’étaient pas destinées au marché marocain, mais à l’exportation vers la Communauté.
Aangezien behalve Remer Maroc SARL door geen enkele andere onderneming medewerking werd verleend, kan uit het gelijktijdig optreden van deze ontwikkelingen worden afgeleid dat de invoer in Marokko uit de Volksrepubliek China niet bestemd was voor de Marokkaanse markt, maar voor uitvoer naar de Gemeenschap.

Le 7 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise CGP Peggy SARL (Luxembourg), une entité ad hoc appartenant au groupe Carlyle («groupe Carlyle»), et la famille Schön acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Schön Klink SE (Allemagne) et de ses filiales et participations directes et indirectes («groupe Schön Klinik»), par achat d’actions.
Op 7 oktober 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CGP Peggy SARL (Luxemburg), een special purpose vehicle dat deel uitmaakt van Carlyle Group („Carlyle Group”), tezamen met de familie Schön, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Schön Klink SE (Duitsland) en haar directe en indirecte dochterondernemingen en participaties („Schön Klinik Group”) door de verwerving van aandelen.

Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 19 mars 1998. - The Scotch Whisky Association contre Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA et Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Définition, désignation et présentation des boissons spiritueuses - Règlement (CEE) no 1576/89 - Conditions d'emploi du terme générique 'whisky' - Boissons composées exclusivement de whisky et d'eau. - Affaire C-136/96.
Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 19 maart 1998. - The Scotch Whisky Association tegen Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA en Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrijk. - Definitie, aanduiding en aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken - Verordening (EEG) nr. 1576/89 - Voorwaarden voor gebruik van generieke term 'whisky' - Uitsluitend uit whisky en water bestaande dranken. - Zaak C-136/96.

Selon [Forge de Laguiole SARL], cette dénomination sociale, dont la portée n’est pas seulement locale, lui donne le droit, conformément au droit français, d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
Volgens [Forge de Laguiole SARL] heeft zij op basis van deze handelsnaam, met een niet louter plaatselijke betekenis, overeenkomstig het Franse recht het recht om het gebruik van een recenter merk te verbieden.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance de Bordeaux- France)- Foselev Sud-Ouest SARL/Administration des douanes et droits indirects (Taxe sur les véhicules à moteur- Directive #/#/CE- Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures- Article #, paragraphe #, sous b)- Décision de la Commission approuvant une exonération- Absence d'effet direct
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance de Bordeaux- Frankrijk)- Foselev Sud-Ouest SARL/Administration des douanes et droits indirects (Belasting op motorvoertuigen- Richtlijn #/#/EG- Aanrekening gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen door zware vrachtvoertuigen- Artikel #, lid #, sub b- Beschikking van Commissie houdende goedkeuring van vrijstelling- Geen rechtstreekse werking

Defossez à M. Wiart, agissant en qualité de liquidateur de la société Sotimon SARL (ci‐après «Sotimon»), auprès de laquelle M. Defossez était employé avant d’être illicitement licencié, ainsi qu’à l’Office national de l’emploi – fonds de fermeture d’entreprises (ci‐après le «FFE belge») et au Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (ci-après le «CGEA de Lille»), au sujet de créances de salaires non versés à M. Defossez à la suite de l’insolvabilité de son employeur.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds C. Defossez en anderzijds C. Wiart, in zijn hoedanigheid van curator in het faillissement van Sotimon SARL (hierna: „Sotimon”) – de onderneming waarbij Defossez werkzaam was voordat hij op onregelmatige wijze werd ontslagen –, de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening – Fonds sluiting ondernemingen (hierna: „Belgisch FSO”) en het Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (hierna: „CGEA te Lille”), over onvervulde loonaanspraken die Defossez door de insolventie van zijn werkgever heeft.

L'employeur prévenu est gérant de la société de surveillance «Inter Surveillance Assistance SARL» dont le siège est situé en France.
Verdachte is zaakvoerder van de bewakingsonderneming Inter Surveillance Assistance SARL", die in Frankrijk is gevestigd.

Selon ce manuel, les représentants suivants doivent être présents à chaque réunion de l'IP Steering Committee: «[l]es membres du comité incluent: le vice-président des services UE; le directeur juridique pour l'Union européenne (employé par Amazon EU Sarl); le conseiller d'Amazon en PI (TBD), le vice-président chargé des activités européennes.
Overeenkomstig dat handboek moeten de volgende vertegenwoordigers aanwezig zijn bij elke vergadering van het IP Steering Committee: „[d]e leden van het comité zijn: Vice president of EU Services; EU Legal Director (in dienst van Amazon EU Sarl); Amazon IP Counsel (TBD), Vice president, European Operations.

Pendant la période d’enquête, Remer Maroc SARL n’a exporté qu’une quantité très limitée du produit concerné vers la Communauté, représentant moins de 5 % des importations totales de câbles en acier en provenance du Maroc au cours de la même période.
Tijdens het onderzoektijdvak exporteerde Remer Maroc SARL slechts een zeer kleine hoeveelheid van het betrokken product naar de Gemeenschap, minder dan 5 % van de totale invoer in de Gemeenschap uit Marokko van stalen kabels.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l’Italie a reçu, en mai 2005, une demande de Nissan Chemical Europe SARL visant à faire inscrire la substance active halosulfuron à l’annexe I de la directive précitée.
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Italië in mei 2005 van Nissan Chemical Europe SARL een aanvraag ontvangen om de werkzame stof halosulfuron in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen.

1 Les parties demanderesses dans les litiges au principal, Société Pardo & Fils et Camicas SARL (ci-après «Pardo» et «Camicas»), sont des commissionnaires en douane français.
1 Verzoeksters in het hoofdgeding, Société Pardo & Fils en Camicas SARL (hierna respectievelijk: "Pardo" en "Camicas"), zijn Franse douane-expediteurs.