Sainte Ursule oor Nederlands

Sainte Ursule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ursula

Sainte Ursule était la sainte des jeunes filles, de toutes nationalités.
Sint Ursula was beschermheilige van alle meisjes, ongeacht hun nationaliteit.

Soortgelyke frases

Ordre de sainte Ursule
Ursulinen

voorbeelde

Écoute, ls... il ne faut pas qu' elle laisse Charles- Henri prendre le Sainte- Ursule
Luister eens, zorg dat Roxy... het Sint Ursula schilderij niet door Charles- Henri laat meenemen

Sainte Ursule était la sainte des jeunes filles, de toutes nationalités
Sint Ursula was beschermheilige van alle meisjes, ongeacht hun nationaliteit

L’église de “sainte Ursule”, à Cologne (Allemagne), en abrite littéralement des milliers.
Letterlijk duizenden religieuze relikwieën worden in de kerk van „Sint-Ursula” in Keulen (Duitsland) bewaard.

En retournant dans la chambre Sainte-Ursule, j'étais déterminée à m'expliquer avec Portia une bonne fois pour toutes.
Onderweg naar de Sint-Ursulakamer was ik vastbesloten om het nu eens goed uit te praten met Portia.

Sainte Ursule était la sainte des jeunes filles, de toutes nationalités.
Sint Ursula was beschermheilige van alle meisjes, ongeacht hun nationaliteit.

Et on pense s'appeler la Fondation Sainte-Ursule... en l'honneur de notre sainte patronne.
En we willen ons de Sint Ursula Stichting noemen... ter ere van onze beschermheilige.

Mme Odette STEVENNE, Professeur à l'Institut Sainte-Ursule-Namur
Odette STEVENNE, lerares aan het « Institut Sainte-Ursule »-Namen

Mon fils Antoine nous a tous surpris... en suggérant qu'il serait incorrect... d'envoyer le tableau de Sainte-Ursule à ce Musée Getty en Californie.
Mijn zoon Antoine heeft ons allemaal verrast... door te veronderstellen dat het niet gepast zou zijn... om het schilderij van Sint Ursula naar dat Getty Museum te sturen.

Maintenant, j' ai parlé à Maître Bertram de ta Sainte- Ursule... et il ne pense pas que ce soit une bonne idée de l' envoyer en Californie
Ik heb gesproken met Maître Bertram over jouw Sint Ursula... en hij vindt het geen goed idee om haar naar Californië te zenden

Cette modification concerne la partie de zone verte comprise entre la rue du Houblon, la rue Rempart des Moines, la rue de la Serrure et l'impasse Sainte-Ursule
Deze wijziging betreft het gedeelte van het groengebied dat begrepen is tussen de Hopstraat, de Papenvest, de Slotstraat en de Sint-Ursulagang

L'Institut Sainte-Ursule à Forest est autorisé à organiser un enseignement par immersion en langue néerlandaise en première année A de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre
Het « Institut Sainte-Ursule » te Vorst wordt vanaf # september # toegelaten onderwijs door taalbad in de Nederlandse taal te organiseren in het eerste jaar A van het secundair onderwijs

Norbert de Xanten est dit avoir découvert, grâce à une vision, l'endroit à Cologne où les reliques de sainte Ursule avec ses compagnes, de saint Géréon, et d'autres martyrs étaient cachées.
Van de heilige Norbertus van Xanten wordt beweerd dat hij door een visioen, de plaats ontdekt zou hebben in Keulen waar de overblijfselen van de heilige Ursula en haar metgezellen, van de heilige Gereon, en van andere martelaren verborgen liggen.

Jaël (Lambert Lombard, c. 1530) Épitaphe d'un gisant (provenant de l'église Sainte-Ursule, 1537) Chapiteaux Renaissance (Hôtel de Cortenbach, c. 1540) Colonne sculptée (Abbaye de Beaurepart, c. 1560) Le baroque liégeois occupe une position intermédiaire entre le baroque flamboyant français et le classicisme rigoureux néerlandais.
Jaël en Sisera (Lambert Lombard, ca 1530) Epitaaf met ontbindend lijk (St-Ursulakerk, 1537) Renaissance kapitelen (Hôtel de Cortenbach, ca 1540) Gebeeldhouwde zuil (abdij van Beaurepart, ca 1560) De Luikse barok neemt een tussenpositie in tussen de zwierige Franse barok en het strengere Hollands classicisme.

Du côté nord, saint Castule est représenté dans les nuages au-dessus de saint Ulrich (patron du diocèse d'Augsbourg), de saint Grégoire le Grand et de saint Blaise; du côté sud, sainte Afre (martyre d'Augsbourg) se trouve en compagnie de sainte Élisabeth, sainte Ursule et sainte Apollonie.
Op het noordelijke schilderij zweeft Sint-Castulus in de wolken, daaronder verschijnen de heiligen Ulrich (patroonheilige van het bisdom Augsburg), Gregorius, en Blasius. in het zuiden worden de heilige Afra, (martelares van Augsburg), met de heiligen Elizabeth, Ursula en Apollonia uitgebeeld.

Par la suite, Léon et sa mère décident de partir pour la France, avec l'intention de s'établir à Tours où Henriette pourra recevoir une bonne éducation à Sainte-Ursule.
Vervolgens besluiten Léon en zijn moeder naar Frankrijk te vertrekken, met de bedoeling zich in Tours te vestigen waar Henriette op Sainte-Ursule een goede opvoeding zou kunnen krijgen.

Le peintre a vécu et travaillé au 15ème siècle à Bruges et y a réalisé ses œuvres maîtresses, comme la célèbre châsse de Sainte-Ursule, pour l'Hôpital Saint-Jean.
Deze schilder leefde en werkte in de vijftiende eeuw in Brugge en creëerde er zijn belangrijkste meesterwerken, zoals het beroemde Ursulaschrijn, voor het Sint-Janshospitaal.

Après une sorte de pause dans le récit, le songe de sainte Ursule, intervient le terrible martyre de la sainte, de son fiancé et des onze mille jeunes filles de leur suite, massacrés par les Huns aux portes de Cologne, ville que ces barbares avaient conquise.
Na een soort pauze in het verhaal, de droom van Ursula, volgt het vreselijke martelaarschao van de Heilige, haar verloofde en de 11.000 jonge meisjes in hun gevolg, gedood door de Hunnen in Keulen, stad die ze hadden veroverd.

Mellery passera plus de six mois, à raison de sept à huit heures par jour, à reproduire l'un des panneaux de la monumentale "Légende de Sainte-Ursule" que l'on doit au pinceau de ce maître de la fin du Quattrocento." (p.454) "Je travaille régulièrement à cette copie de 8h le matin à 4h de l'après-midi – écrit-il – et, après la fermeture du Musée, je vais peindre d'après nature où j'apprends beaucoup."
Mellery zal meer dan zes maanden lang, zeven à acht uur per dag, doorbrengen met de reproductie van één van de monumentale panelen van 'De legende van de Heilige Ursula' van de hand van deze meester van het einde van het Quattrocento." (p.454) "Ik werk regelmatig aan deze kopie van 8 uur 's ochtends tot 4 uur 's namiddags - schrijft hij - en, na de sluiting van het museum, ga ik naar de natuur schilderen waar ik veel leer."