Sainte-Alliance oor Nederlands

Sainte-Alliance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pentarchie

voorbeelde

L' ethnie à base religieuse, la sainte alliance d' Adam Smith et de Calvin.
Een etnie op religieuze basis, de heilige alliantie van Adam Smith en Calvijn.

Guillaume le kaiser alors en exil, comment le roi du nord devint- il “ courroucé contre la sainte alliance ” ?
Hoe werd de koning van het noorden, daar keizer Wilhelm zich in ballingschap bevond, ’vergramd tegen het heilig verbond’?

Pourquoi ces hommes doubles firent-ils une si « sainte alliance » s’ils devaient tout aussitôt la rompre ?
"Waarom sloten die valsche lieden een zoo ""heilig verbond"", als zij het dadelijk daarna zouden verbreken?"

-Transpercées par les épées de la sainte Alliance florentine, compléta Dark Vador d'une voix onctueuse.
‘Doorboord door de zwaarden van de heilige Florentijnse Alliantie,’ vulde Darth Vader zalvend aan.

20 Dans le cas de Guillaume le kaiser, son cœur avait été contre la sainte alliance (Dan.
20 Wat keizer Wilhelm betreft, zijn hart was tegen het heilig verbond geweest (Dan.

Comment le cœur de ce roi du nord était- il “ contre la sainte alliance ” ?
Hoe was deze koning van het noorden in zijn hart „tegen het heilig verbond”?

Comme rompre une sainte alliance.
Alsof hij een heilig verbond verbrak.

» — « On sait ce que valent et ce que durent les Saintes Alliances », disait Reymond.
– ‘We weten wat die Heilige Allianties waard zijn en hoe lang ze duren,’ zei Reymond.

Jéhovah Dieu a- t- il imposé une sainte alliance à Israël ? Comment a- t- il procédé ?
Ging God op grond van zijn recht te werk om Israël in een heilig verbond op te nemen, of hoe handelde hij in deze aangelegenheid?

Incontestablement, le cœur du roi du nord allemand était contre la sainte alliance de Jéhovah Dieu pour le Royaume.
Het was onloochenbaar dat het hart van de Duitse koning van het noorden tegen het heilige Koninkrijksverbond van Jehovah God was gekant.

En faisant notre petite sainte-alliance, nous nous sommes assigné à chacun notre frontière que nous ne dépassons jamais.
Bij het aangaan van ons heilig verbond, hebben wij ieder de grens afgebakend, welke wij niet mogen overschrijden.

Il dut une grande partie de son succès au fait qu’il “ s’entend(it) avec ceux qui abandonnent la sainte alliance ”.
Veel van zijn succes had hij te danken aan het feit dat hij „een goede verstandhouding met hen die het heilig verbond verzaken”, had.

De quelle façon le roi du nord “ agit ”- il du fait qu’il “ s’entend(it) avec ceux qui abandonnent la sainte alliance ” ?
Hoe ging de koning van het noorden nu ’tot daden over’ door „een goede verstandhouding met hen die het heilig verbond verzaken”, te hebben?

La Sainte-Alliance n’avait pu empêcher les rois européens de provoquer une tuerie, qui plongea le continent dans un bain de sang.
De Heilige Alliantie was niet in staat geweest te verhinderen dat de vorsten van Europa het werelddeel in een bloedbad van wederzijdse afslachting stortten.

Ayant violé scandaleusement la sainte alliance qui la liait à son Dieu Jéhovah, Oholibah (Jérusalem) était bien plus répréhensible que les Babyloniens païens.
Omdat Oholiba (Jeruzalem) haar heilige verbond met Jehovah als haar God zo flagrant had overtreden, was ze veel laakbaarder dan de heidense Babyloniërs.

En recherchant l’aide de l’Égypte, Israël trahit son manque de foi en Jéhovah et son mépris des lois inhérentes à cette sainte alliance.
Door zich om hulp tot Egypte te wenden, onthult Israël gebrek aan geloof in Jehovah en minachting voor de wetten die deel uitmaken van dat heilige verbond.

Nous suivons très exactement la voie qui a détruit la Sainte-Alliance, c'est-à-dire l'Europe unifiée qui nous a précédés de deux siècles.
Wij bewandelen precies dezelfde weg als die de Heilige Alliantie kapot heeft gemaakt, dat wil zeggen het verenigde Europa van twee eeuwen geleden.

Mais leurs ancêtres avaient signé ce qu’on appelait la Sainte-Alliance, en déclarant que Dieu les avait délégués pour gouverner différentes parties d’une seule grande “nation chrétienne”.
Maar hun voorvaders hadden de zogenoemde Heilige Alliantie getekend, waarin werd verklaard dat God hen had gemachtigd verschillende delen van één grote „christelijke natie” te regeren.

Comme il demeura en exil jusqu’à sa mort, survenue le 4 juin 1941, comment le roi du nord fut- il “ courroucé (furieux) contre la sainte alliance ” et “ agit ”- il ?
Hoe werd, daar hij tot zijn dood op 4 juni 1941 in ballingschap verkeerde, de koning van het noorden nu ’vergramd tegen het heilig verbond’ en ’ging hij tot daden over’?

les prescriptions graphiques de la zone place de la Sainte Alliance du plan particulier d'affectation du sol comprises dans la zone d'équipement du projet de plan régional d'affectation du sol
de grafische voorschriften van het gebied van het Heilig Verbondsplein van het Bijzonder Bestemmingsplan, gelegen in een gebied voor uitrustingen op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan

Au contraire, ce que Dieu ordonna à Moïse de dire à son peuple racheté indique qu’il voulait savoir si celui-ci désirait être admis dans une sainte alliance avec lui.
Integendeel, uit datgene wat Mozes in opdracht van God tot het volk moest zeggen, blijkt dat God wilde weten of zijn losgekochte volk de wens koesterde en bereid was in een heilig verbond met hem opgenomen te worden.

« Il reviendra, lancera de violentes critiques* contre l’alliance sainte+ et agira efficacement ; il reviendra et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
Hij zal terugkomen en hij zal zijn woede koelen op* het heilige verbond+ en slagen in wat hij onderneemt. Hij zal terugkomen en aandacht geven aan degenen die het heilige verbond verlaten.

23 Cependant, que dire de ceux qui refusent de s’entendre avec le roi du nord et restent fermement attachés à la sainte alliance pour le royaume du Fils régnant de Jéhovah ?
23 Hoe staat het echter met hen die weigeren met de koning van het noorden in een goede verstandhouding te staan en die aan het heilige verbond met betrekking tot het koninkrijk van Jehovah’s regerende Zoon vasthouden?

Vous devez par conséquent prendre des initiatives pour le futur de l'Europe, car sans cela notre Europe unifiée risque de connaître le même sort que la Sainte Alliance il y a deux siècles.
Daarom moet u initiatieven nemen voor de toekomst van Europa. Anders zal het eengemaakt Europa hetzelfde lot beschoren zijn als de Heilige Alliantie twee eeuwen geleden.

“ Et vraiment il retournera, lancera des invectives+ contre l’alliance sainte+ et agira efficacement ; oui, il retournera et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
En hij zal werkelijk terugkeren en verdoemenissen+ tegen het heilig verbond slingeren+ en doeltreffend handelen; en hij zal moeten terugkeren en zal acht geven op hen die het heilig verbond verlaten.