Sainte Perpétue oor Nederlands

Sainte Perpétue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Perpetua en Felicitas

voorbeelde

Naturellement, le nouveau catéchisme perpétue le mystère cher à la chrétienté “de la Très Sainte Trinité (...) le mystère central de la foi”.
Het spreekt vanzelf dat het in de christenheid aangehangen mysterie „van de Allerheiligste Drieëenheid . . ., het centrale mysterie van het geloof”, erin gehandhaafd wordt.

« C’est à nous de décider, mes frères et sœurs, si nous allons perpétuer la grande tradition de dévouement qui a été la marque des générations de saints des derniers jours précédentes. »
‘We leven in een unieke tijd en het is aan ons, broeders en zusters, om de rijke traditie van diepe toewijding voort te zetten die het kenmerk van voorgaande generaties heiligen der laatste dagen is geweest.’

De cette façon on fait régner l’entente et la bonne volonté; et la sanction des familles et de la vie familiale, sur laquelle le gouvernement de l’Eglise est basé et se perpétue, sera ainsi ajoutée aux appels de la Sainte Prêtrise, assurant l’unité, la force et la puissance dans tous ses actes6.
Op deze manier zal er een goede verstandhouding blijven bestaan. De heiligheid van het gezin en het gezinsleven, waarop het bestuur van de kerk is gebaseerd, zal aan het heilig priesterschap worden toegevoegd, waardoor eenheid, kracht en macht gegarandeerd zijn.6

Nous vivons à une époque très importante et c’est à nous de décider, mes frères et sœurs, si nous allons perpétuer la grande tradition de dévouement qui a été la marque des générations de saints des derniers jours précédentes.
We leven in een unieke tijd en het is aan ons, broeders en zusters, om de rijke traditie van diepe toewijding voort te zetten die het kenmerk van voorgaande generaties heiligen der laatste dagen was.

D'après la tradition, la Sainte Vierge serait apparue à cet endroit à un chevalier, qui, pour perpétuer cet insigne, y aurait fait construire un sanctuaire près de la source.
Volgens de overlevering, zou Onze-Lieve-Vrouw op deze plek verschenen zijn aan een ridder, die om dit te gedenken, een heiligdom liet oprichten op deze plek.

Pourtant ce n'est pas que la sainteté exceptionnelle de saint Joseph qu'il faut admirer, mais tout d'abord sa haute dignité en tant que père nourricier et adoptif de JÉSUS ainsi que l'époux de la très bienheureuse Vierge Marie et Mère de DIEU.Cette dignité extraordinaire ne s'appliquait pas seulement à sa vie terrestre mais se perpétue glorieusement au Ciel.
Maar men moet niet alléén de uitzonderlijke heiligheid van de H. Jozef bewonderen, maar vooral zijn hoge waardigheid als voedster- en pleegvader van JEZUS en bruidegom van de allerheiligste Maagd en Moeder van GOD, Maria.Deze buitengewone waardigheid gold niet alleen voor zijn leven hier op aarde, maar heeft een glorierijk voortbestaan in de Hemel.