T’Pol oor Nederlands

T’Pol

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

T’Pol

T’Pol (Star Trek)

voorbeelde

Sois polie, laisse-la mourir.
Nee, wees beleefd en laat haar doodgaan.

Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
Onder de posten 7606 en 7607 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bij voorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken; e) buizen en pijpen: holle produkten, ook indien opgerold, waarvan de over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede, met slechts één omsloten holte, de vorm heeft van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek, en waarvan de wanden overal van gelijke dikte zijn.

Un brusque cahot l’envoya heurter une coque d’aluminium polie, ce qui fit rire les autres.
Bij een plotselinge bons schampte hij een gladde aluminium nis, en dat maakte de anderen aan het lachen.

(1) Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les eaux de l'Union de la zone 8c (POL/*08C.).
(1) Bijzondere voorwaarde: hiervan mag tot 5 % worden gevist in de Uniewateren van 8c (POL/*08C.).

b) présentation - asymétrique ou symétrique (monitor look), utilisation d'une glace polie sur l'écran;
b) presentatie: asymmetrisch of symmetrisch (»monitor look"), aanwezigheid van een glasplaat over het scherm;

Rodenbach alla étudier le droit à l’Université catholique de Louvain, en 1876 (en français), et c’est à partir de ce moment qu’il commença, avec un autre jeune poète, Pol de Mont, à promouvoir les idéaux d’une nouvelle prise de conscience flamande auprès des étudiants.
Vanaf het moment dat Rodenbach in 1876 naar de Katholieke Universiteit Leuven ging om rechten te studeren (in het Frans), begon hij met een andere jonge dichter, Pol de Mont, de idealen te promoten van een hernieuwd Vlaams bewustzijn onder de studenten.

On ne peut rien faire de plus, Pol.
Wij mannen kunnen nu weinig doen, Pol.

Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
De tot deze onderverdeling behorende geslepen en mechanisch gepolijste onechte edelstenen onderscheiden zich van dezelfde, zogenaamde „vuurgepolijste” artikelen (onderverdeling 7018 10 59) door hun volkomen gladde vlakken en hun scherpe hoeken.

Zone: VI; eaux UE et eaux internationales de la zone V b; eaux internationales des zones XII et XIV ►C1 (POL/56-14) ◄
Gebied: VI; EU-wateren en internationale wateren van Vb; internationale wateren van XII en XIV ►C1 (POL/56-14) ◄

Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.
Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

Veuillez rester polie devant ce tribunal.
Let op u woorden.

Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les eaux de l'Union de la zone 8c (POL/*08C.).
Bijzondere voorwaarde: hiervan mag tot 5 % worden gevist in de wateren van de Unie van 8c (POL/*08C.).

Sur le mur : de la pierre polie.
Daarna de muur: gepolijste steen.

Notre Maître compte sur toi, Pol.
De Meester vertrouwt op je, Pol.

En dépit du fait que votre Commission n'a pas réalisé énormément de choses - et je tiens à rester polie -, en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur, vous poursuivez sur la même voie et on ne remarque aucun signe d'une approche holistique et globale.
De resultaten die uw Commissie tot nu toe heeft bereikt voor het voltooien van de interne markt, zijn zacht gezegd zeer bescheiden, maar toch gaat u voort op de ingeslagen weg, en uw werk lijkt ons niet gebaseerd op een alomvattende visie.

la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas);

C ) POLIES, PLAQUEES, REVETUES OU AUTREMENT TRAITEES A LA SURFACE
* c ) gepolijst , geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt *

Sur la surface polie de la planchette un petit index en forme de cœur est monté sur trois pieds garnis de feutre, un disque transparent recouvrant son extrémité pointue.
Op het gladde oppervlak van dit bord rust een kleine hartvormige aanwijzer op drie vilten pootjes met een transparante schijf aan de gepunte kant.

- Je n'ai jamais été polie, ici, et pourtant, j'y étais très bienvenue, nuit et jour
'Ik ben in dit huis nooit een dame geweest, maar ik was er dag en vooral nacht welkom.'

Le réseau de bureaux de poste est géré par POL, une filiale de RM.
Het postkantorennetwerk wordt geëxploiteerd door POL, een dochteronderneming van RM.

Fourche avant de bicyclette, en fibres de carbone et résine artificielle, peinte, laquée et/ou polie, destinée à la fabrication des bicyclettes (2)
Voorvorken voor fietsen, vervaardigd van koolstofvezels en kunsthars, geverfd, gelakt en/of gepolijst, bestemd voor de vervaardiging van fietsen (2)

— Hortense, s’il te plaît, sois polie !
‘Hortense, alsjeblieft, wees een beetje beleefd.

En revanche l’inscription gravée n’était plus lisible, comme si les fines cannelures avaient été polies.
Maar de letters van de inscriptie die daar waren gegraveerd waren niet meer te lezen, alsof het metaal gepolijst was.

Elle parle de manière douce et polie.
Hij spreekt langzaam en lijzig.

On leur donne Pol Madis, ils nous donnent les droits de passage pour la voie ferrée du mag-lev.
Wij geven hen Pol Madis, zij geven ons de rechten van de Maglev-spoorbaan.