Tallinn oor Nederlands

Tallinn

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tallinn

eienaam

de hoofdstad van Estland

Le lieu d'affectation est Tallinn, où l'Agence a son siège.
De standplaats is Tallinn, waar het Agentschap wordt gevestigd.

Reval

Soortgelyke frases

FC Flora Tallinn
FC Flora Tallinn

FC TVMK Tallinn
FC TVMK Tallinn

FC Levadia Tallinn
FC Levadia Tallinn

voorbeelde

C’est un certain commissaire Kalju Laikmaa à Tallinn qui m’a le plus volontiers aidé.
Het meest bereidwillig was een commissaris Kalju Laikmaa in Tallinn.

Parex possède des succursales à Stockholm, Tallinn, Hambourg et Berlin et 11 bureaux de représentation dans neuf autres pays.
Parex heeft filialen in Stockholm, Tallinn, Hamburg en Berlijn, en 11 vertegenwoordigingskantoren in 9 andere landen.

Route E20 Tallinn-Narva: réfection du tronçon Maardu-Valgejoe
E20: Weg Tallinn-Narva, herstel van het traject Maardu-Valgejoe

Au lieu de cela, le prix a été fixé à l’issue de négociations directes entre l’aéroport de Tallinn et Estonian Air.
In plaats daarvan is de prijs vastgesteld door middel van rechtstreekse onderhandelingen tussen de luchthaven van Tallinn en Estonian Air.

la partie de la commune (vald) de Tamsalu située au nord-est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
het deel van de vald Tamsalu ten noordoosten van de spoorweg Tallinn-Tartu,

En Lettonie, la modernisation de l ’ autoroute allant de Riga à Adazi, qui constitue un tronçon de la Via Baltica reliant Varsovie à Tallinn, a permis d ’ améliorer la sécurité routière et de fluidifier le trafic par la mise en conformité de ce tronçon avec les critères et les normes européens en matière de circulation routière ( voir illustration 9 ).
In Letland leverde de rehabilitatie van de snelweg van Riga naar Adazi, een sectie van Via Baltica die Warschau met Tallinn verbindt, een betere verkeers-en voetgangersveiligheid op, alsmede een vlottere verkeersdoorstro-ming, doordat dit wegtraject in overeenstemming met Europese wegenstandaarden en -normen werd gebracht ( zie figuur 9 ).

Je crois que l’inspecteur Quinn se trouvait à Tallinn à ce moment-là.
Kennelijk zat inspecteur Quinn toen in Tallinn.

Vous pouvez marcher de Lisbonne à Tallinn sans vous faire contrôler ni avoir à répondre à la question " affaires ou loisirs? ".
Je kunt lopen van Lissabon naar Tallin zonder identificatie of de noodzaak om de vraag: " zakelijk of prive? " te beantwoorden.

Si quelqu'un le rencontrait par hasard, il demanderait inévitablement si Tallinn est prête.
De man zou passanten vragen of Tallinn al helemaal af is.

Je pense que nous devrions en tirer des leçons ici aujourd'hui et les appliquer à la création d'une nouvelle agence des technologies de l'information, qui pourrait être située à Tallinn.
Ik ben van mening dat we de lessen die we vandaag hebben geleerd moeten vertalen in de oprichting van een nieuw IT-bureau, dat in Tallinn gevestigd zou kunnen worden.

Les tragiques accidents des transbordeurs Herald of Free Enterprise (en 1987, au départ de Zeebrugge, en Belgique) et Estonia (dans la nuit du 27 au 28 septembre 1994, au large des côtes finlandaises, alors qu’il effectuait la liaison entre Tallinn et Stockholm) sont restés gravés dans la mémoire collective, en tout cas des personnes qui s’intéressent aux questions maritimes.
Gegrift in het collectieve geheugen, zeker van zeevaartbelangstellenden, staan nog steeds de tragische ongevallen van de diepzeeveerboten Herald of Free Enterprise in 1987 bij het wegvaren van Zeebrugge, België en de Estonia, van Tallinn op koers naar Stockholm, voor de Finse kust in de nacht van 27 op 28 september 1994.

La décision gouvernementale de faire enlever le monument du centre de Tallinn témoigne donc d'un regrettable manque de sensibilité face à l'ampleur des crimes commis par les nazis et constitue une insulte envers leurs victimes."
Het door de regering verwijderen van het monument uit het centrum van Tallinn getuigt dan ook van een betreurenswaardig gebrek aan inlevingsvermogen in de omvang van de misdaden van de nazi's en kan als beledigend worden opgevat door de slachtoffers daarvan.'

L’Agence a son siège à Tallinn en Estonie.
De zetel van het Agentschap is in Tallinn, Estland.

— diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (diplôme d'études en architecture, délivré par la faculté d'architecture de l'Académie des arts d'Estonie depuis 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (délivré par l'Université des arts de Tallinn de 1989 à 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (délivré par l'Institut étatique des arts de la République socialiste soviétique d'Estonie de 1951 à 1988).
— diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (diploma architectuurstudies, afgegeven door de Faculteit architectuur van de Estse Kunstacademie sinds 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (afgegeven door de Kunstuniversiteit van Tallinn van 1989 tot en met 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (afgegeven door het Staatsinstituut voor kunst van de Estse SSR van 1951 tot en met 1988)

Le 15 octobre 2005, à l'initiative d'associations de collaborateurs estoniennes, un monument aux collaborateurs de la Wehrmacht nazie et des SS a été inauguré à Tallinn, capitale de l'Estonie.
Op 15 oktober 2005 is in de Estlandse hoofdstad Tallinn op initiatief van Estlandse collaborateursverenigingen een monument voor collaborateurs van de Nazi-wehrmacht en de SS ingewijd.

Le MTA a interjeté appel devant la Tallinna ringkonnakohus (Cour d’appel de Tallinn), qui a été rejeté par arrêt du 19 janvier 2012, mais pour d’autres motifs.
De MTA stelde hoger beroep in bij de Tallinna Ringkonnakohus (hof van beroep te Tallinn), die dit verwierp bij arrest van 19 januari 2012, maar zich daarbij baseerde op andere gronden.

Partie requérante: Raivo Teeäär (Tallinn, Estonie) (représentant: L.
Verzoekende partij: Raivo Teeäär (Tallinn, Estland) (vertegenwoordiger: L.

considérant que, quelques jours seulement après les événements de Tallinn, des restrictions ont été instaurées à grande échelle aux exportations estoniennes vers la Russie, des sociétés russes suspendant leurs contrats avec des entreprises estoniennes, et la menace étant brandie de limiter les approvisionnements énergétiques estoniens,
overwegende dat slechts enkele dagen na de gebeurtenissen in Tallinn grootscheepse beperkingen voor de Estse uitvoer naar Rusland werden ingevoerd, waarbij Russische bedrijven hun contracten met Estse firma's opschortten en de energievoorziening van Estland werd bedreigd,

Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: axe Rail Baltica, nouvelle ligne entièrement interopérable au gabarit UIC
Tallinn – Riga – Kaunas – Warschau Rail Baltica: nieuwe volledig interoperabele spoorlijn op UIC-breedte

(6) Le sommet numérique de Tallinn[footnoteRef:13] de septembre 2017 et les conclusions du Conseil européen[footnoteRef:14] du 19 octobre 2017 ont souligné la nécessité pour l’Europe d’investir dans ▌ nos économies ▌ et de remédier au déficit de compétences afin de maintenir et d’accroître la compétitivité et l’innovation européennes, notre qualité de vie et notre tissu social.
(6) Op de digitale top van Tallinn[footnoteRef:13] in september 2017 en in de conclusies van de Europese Raad[footnoteRef:14] van 19 oktober 2017 werd erop gewezen dat Europa moet investeren in ▌onze economieën en in het aanpakken van de kloof tussen beschikbare en gevraagde vaardigheden om het Europese concurrentie- en innovatievermogen, onze levenskwaliteit en het sociale weefsel in stand te houden en te verbeteren.

En ce qui concerne la mesure 2, la Commission ne peut conclure que la décision de l’aéroport de Tallinn d’investir dans Estonian Air était imputable à l’État.
Met betrekking tot maatregel 2 kan de Commissie niet concluderen dat het besluit van de luchthaven van Tallinn om te investeren in Estonian Air aan de staat toerekenbaar is.

Objet: Monument de Tallinn
Betreft: Monument van Tallin

l’accord entre la République de Lituanie, la République d’Estonie et la République de Lettonie relatif à l’entraide judiciaire et aux relations judiciaires, signé à Tallinn le 11 novembre 1992,
de Overeenkomst tussen de Republiek Litouwen, de Republiek Estland en de Republiek Letland inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen, ondertekend te Tallinn op 11 november 1992;

Je rappelle également les missions d'information au niveau politique menées par la Présidence italienne au début du mois d'avril à Riga, Vilnius. Tallin et Varsovie, dont l'objectif était précisément d'exposer à ces pays les priorités de notre semestre.
Ik herinner voorts ook aan de informatiemissies op politiek niveau onder leiding van het Italiaanse voorzitterschap naar Riga, Vilnius, Tallin en Warschau begin april, om die landen de prioriteiten van onze zes maanden voorzitterschap toe te lichten. Ik herinner bovendien ook aan het feit dat Polen, Estland, Letland en Litouwen met de status van geassocieerde partner aan de WEU deelnemen.

— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'ouest de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
— het deel van de vald Tartu ten westen van de spoorweg Tallinn-Tartu,