talmudique oor Nederlands

talmudique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Talmoedisch

C'est une question très talmudique, ça.
Dat is een erg Talmoedische kwestie.

Talmoedig

voorbeelde

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
Wat ik ook begreep van de Talmoed... ik voelde God nooit echt.

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Leon Nemoy, die over de Karaïtische beweging heeft geschreven, zegt: „Hoewel het verbod op de talmoed in theorie van kracht bleef, werd er in de rechtspraktijk en de gebruiken van de Karaïeten ongemerkt veel talmoedisch materiaal opgenomen.”

Ils ajoutèrent leurs traditions talmudiques et fondèrent leurs doctrines sur ces commandements d’hommes.
Zij voegden hun Talmoedische overleveringen toe en baseerden hun leerstellingen op deze menselijke geboden.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”

Yentl connaît le Talmud?
Kent Yentl de Talmoed?

” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”.
Volgens de Talmoed heeft een andere rabbi ooit gezegd dat „onontwikkelde mensen geen opstanding krijgen”.

Il est écrit dans le Talmud que celui qui sauve une vie sauve l’humanité.
‘In de Talmoed staat dat wie een leven redt, de mensheid redt.

Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :
Tot in welke mate bepaalde personen zich toentertijd die houding aanmatigden, blijkt wel uit de volgende, bewaard gebleven talmoed-uitspraken van rabbijnen die leefden in de eerste eeuwen van onze gewone tijdrekening:

C’est là que les écrits talmudiques reçurent leur forme la plus achevée.
Daar werden de geschriften van de talmoed in hun meest complete vorm uitgegeven.

Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.
Volgens de talmoed gaven rabbi’s uit de oudheid de raad dat een ontwikkeld mens „op straat niet met een vrouw behoorde te spreken”.

J’avais pris la décision, qui n’enchantait guère mes parents toutefois, de terminer mes études dans un Yeshiva (séminaire ou école d’études talmudiques supérieures), après avoir quitté le collège.
Hoewel mijn ouders niet zo met het idee waren ingenomen, had ik ook plannen mijn studie daar in Turkije af te breken en me te laten inschrijven op een jesjieva (een school waar men een verdere studie kan maken van de Talmoed) om mijn opleiding daar te voltooien.

Mme Ethel cita le Talmud : – Kol Israël arevim zeh bazeh.
Dona Ethel citeerde de Talmoed: ‘Kol Israel arevim zeh bazeh.

Lorsqu’on parle du “ Talmud ”, on pense généralement à celui de Babylone.
Wanneer het woord „talmoed” wordt gebruikt, wordt gewoonlijk de Babylonische talmoed bedoeld.

Par exemple, il mentionnait “un texte rabbinique connu (Talmud Shabbat 13.5)” qui “traite du problème posé par la destruction des textes hérétiques (incluant très vraisemblablement les livres des chrétiens juifs)”.
Hij maakt bijvoorbeeld melding van „een welbekende rabbijnse passage (Talmoed Sjabbat 13.5)” waarin „het probleem van de vernietiging van ketterse teksten (zeer waarschijnlijk met inbegrip van boeken van joodse christenen) wordt besproken”.

D'après le Talmud, ça remonte à 2000 ans, quand les Romains détruisirent le second temple.
De Talmud zegt ons dat het 2, 000 jaar terug begon, toen de Romeinen de tweede tempel verwoestte.

(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).
De Farizeeën beweerden zelfs over reeds lang gestorven wijze mannen: „De lippen van de rechtvaardigen, wanneer iemand een onderwijzing uit de wet in hun naam citeert — hun lippen prevelen met hen in het graf.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Vous avez passé vos vies à observer scrupuleusement les commandements et à honorer le Talmud.
‘U hebt uw leven lang de wet gehoorzaamd, geleefd volgens de Talmoed.

Par exemple, les écrits religieux juifs, connus sous le nom de Talmud babylonien*, déclarent : “La veille de la Pâque, Yeshu [Jésus] fut pendu.
In de verzameling joodse geschriften die als de Babylonische talmoed* bekendstaan, komt bijvoorbeeld de volgende verklaring voor: „Op de vooravond van het Pascha werd Jesoea [Jezus] gehangen.

Paul est bon élève et Mark excelle dans l'étude de la Torah et du Talmud.
Mark is een eersteklas student van de Thora en de Talmoed.

On pense que le shôphar des temps bibliques ne comportait pas d’embouchure séparée et, selon le Talmud, la corne de bélier n’était pas redressée, mais laissée courbe.
Men gelooft dat de sjō·farʹ in bijbelse tijden geen afzonderlijk mondstuk had; ook werd volgens de talmoed de ramshoren niet rechtgemaakt maar gebogen gelaten.

Apôtres de l’étude individuelle des Écritures, ces hommes rejetaient l’autorité et les interprétations rabbiniques, ainsi que le Talmud.
Om te benadrukken hoe belangrijk persoonlijke bijbelstudie was, verwierpen zij de autoriteit en de interpretaties van de rabbijnen en de talmoed.

Au cours des générations suivantes, le Talmud allait à son tour être analysé selon la même méthode.
Generaties lang zou de talmoed zelf op basis van deze methode worden geanalyseerd.

Ces messieurs juifs pensent qu'ils peuvent escroquer de pauvres ouvriers comme nous parce qu'ils ont lu leur précieux Talmud.
Deze fijne Joodse heren denken dat zij... arme, naïeve arbeiders zoals wij in de luren kunnen leggen... omdat zij hun hooggeprezen Talmud hebben bestudeerd.

Ensuite ils se rendent à l’école talmudique, une yeshiva autrefois construite à l’initiative de Charlemagne.
Daarna begeven ze zich naar de Talmudische school, een yeshiva die ooit op initiatief van Karel de Grote werd gebouwd.