Tour de Pologne oor Nederlands

Tour de Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ronde van Polen

voorbeelde

Il a disputé plusieurs fois la Course de la Paix et le Tour de Pologne.
Hij boekte diverse overwinningen, waaronder de Vredeskoers en etappes in de Ronde van Polen.

Il détient avec Dariusz Baranowski le record du nombre de victoires du Tour de Pologne.
Hij is samen met Andrzej Mierzejewski en Dariusz Baranowski recordhouder van het aantal overwinningen van de Ronde van Polen.

Marcel Kittel offre à Skil-Shimano sa première victoire sur l'UCI World Tour le 31 juillet 2011 en remportant la première étape du Tour de Pologne.
Marcel Kittel bezorgde Skil-Shimano op 31 juli 2011 de eerste WorldTour-overwinning door de eerste etappe van de Ronde van Polen te winnen.

En raison des Jeux olympiques de Rio, le Tour de Pologne a lieu en juillet (en même temps que le Tour de France) à la place du mois d'août.
Vanwege de Olympische Spelen is de Ronde van Polen verplaatst naar juli en wordt tegelijkertijd met de Ronde van Frankrijk gereden.

C'est maintenant au tour de la Pologne et de la République tchèque de ratifier le Traité.
Nu is het de beurt aan Polen en Tsjechië om het Verdrag te ratificeren.

En 2009, la République tchèque, Chypre, la Lettonie et la Norvège sont également devenues membres de l'entreprise commune, puis ce fut le tour de la Pologne en 2012.
In 2009 werden ook de Tsjechische Republiek, Cyprus, Letland en Noorwegen lid van de gemeenschappelijke onderneming en Polen is in 2012 gevolgd.

En 2009, la République tchèque, Chypre, la Lettonie et la Norvège sont également devenues membres de l’entreprise commune, puis ce fut le tour de la Pologne en 2012.
In 2009 werden ook de Tsjechische Republiek, Cyprus, Letland en Noorwegen lid van de gemeenschappelijke onderneming en Polen is in 2012 gevolgd.

Wacław Narodowicz, qui était pèlerin, faisait le tour de la Pologne en affirmant que le bureau ne devait pas quitter Varsovie et qu’il fallait que la direction lui en soit de nouveau confiée.
Wacław Narodowicz, die als pelgrim diende, had heel Polen afgereisd en betoogd dat het kantoor in Warschau diende te blijven en weer onder zijn leiding diende te worden geplaatst.

Alors que l’apparition de différentes langues avaient semé la confusion et la désunion parmi les bâtisseurs de la tour de Babel, en Pologne la barrière de la langue n’aura pas empêché que soit donnée une magnifique démonstration d’unité de pensée, de conduite et d’action. — Genèse 11:1-9.
Terwijl het bij de toren van Babel uitliep op verwarring en onenigheid toen de mensen verschillende talen gingen spreken, was er hier, ondanks het taalprobleem, een wonderbaarlijke manifestatie van eenheid in denken, doen en handelen. — Genesis 11:1-9.

L’histoire de la boîte expédiée de Pologne avait fait le tour des services.
Het verhaal van de doos die uit Polen was gestuurd was door alle afdelingen gegaan.

Après la Pologne, la Hongrie, c’était au tour de l’Ukraine de s’ouvrir et de s’offrir.
Na Polen en Hongarije was Oekraïne het beloofde land geworden.

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
Samen met andere broeders had ik het voorrecht in Weimar bijeen te komen met vertegenwoordigers van het Duitse bijkantoor, en vandaar namen we de allereerste naoorlogse uitgaven van De Wachttoren mee naar Polen.

Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA.
Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli 2004 samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA.

Le Conseil a donné de nouvelles directives de négociation pour conclure des accords de pêche de la seconde génération avec les pays tiers bordant la mer Baltique et, récemment, deux tours de négociation se sont tenus, l'un avec la Pologne, l'autre avec la Fédération de Russie.
De Raad heeft nieuwe richtsnoeren gegeven voor het voeren van de onderhandelingen over visserij-overeenkomsten van de tweede generatie met aan de Oostzee gelegen derde landen; recentelijk hebben twee onderhandelingsronden met Polen en één met de Russische federatie plaatsgevonden.

Puis, en 1985, afin d’importer plus facilement des publications, une société a été légalement enregistrée sous le nom de Strażnica — Wydawnictwo Wyznania Świadków Jehowy w Polsce (Tour de Garde — maison d’édition de la religion des Témoins de Jéhovah de Pologne).
Vervolgens werd, om het importeren van lectuur te vergemakkelijken, in 1985 met toestemming van de regering een firma ingeschreven onder de naam Strażnica — Wydawnictwo Wyznania Świadków Jehowy w Polsce (Wachttoren — Uitgeverij van de religie van Jehovah’s Getuigen in Polen).

Il a obtenu ses meilleurs résultats jusqu'ici en 2005 quand il remportait une étape du Tour de France et une étape du Tour de Pologne.
Zijn belangrijkste resultaten haalde hij tot nu toe in 2005 toen hij een etappe van de Tour de France en een etappe van de Ronde van Polen won.

Le sprinter slovène Borut Bozic par exemple avait remporté la première étape du Tour de Pologne et plus récemment également la première étape du Tour du Limousin.
De Sloveense sprinter Borut Bozic bijvoorbeeld had al de eerste etappe van de Ronde van Polen gewonnen en onlangs ook de eerste etappe van de Tour du Limousin.

En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA

Les disques durs, qui ne relèvent pas de l'article 199 bis de la directive 2006/112/CE, sont devenus à leur tour un bien de la catégorie des produits électroniques servant à la fraude à la TVA en Pologne.
Harde schijven, die niet onder artikel 199 bis van Richtlijn 2006/112/EG vallen, zijn in Polen het volgende doelwit van btw-fraude in de categorie van elektronische producten geworden.

(4)Les disques durs, qui ne relèvent pas de l’article 199 bis de la directive 2006/112/CE, sont devenus à leur tour un bien de la catégorie des produits électroniques servant à la fraude à la TVA en Pologne.
(4)In de categorie van elektronische producten zijn harde schijven, die niet onder artikel 199 bis van Richtlijn 2006/112/EG vallen, in Polen het volgende doelwit van btw-fraude geworden.

• Dans l'article #er de l'arrêté ministériel du # mars # agréant Hertel Services Poland, Stycnia #, à # Bochnia (Pologne), pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'asbeste, les mots « dans la Tour des Finances à Bruxelles » sont raturés
• In artikel # van het ministerieel besluit van # maart # houdende erkenning van Hertel Services Poland, Stycnia #, te # Bochnia (Polen), voor het afbreken en verwijderen van asbest, worden de woorden « in de Financietoren te Brussel » geschrapt

Selon les observateurs du BIDDH de l’OSCE, les deux candidats du second tour des élections présidentielles en Pologne ont finalement pu faire campagne librement, même si l’hostilité et la couverture partiale du radiodiffuseur public ont terni l’élection.
Volgens de waarnemers van het OVSE/ODIHR konden beide kandidaten in de laatste ronde van de Poolse presidentsverkiezingen uiteindelijk vrij campagne voeren, maar werd de verkiezingsstrijd bezoedeld door een vijandig houding en vooringenomen berichtgeving van de openbare omroep.